Love, Death & Robots

:.:.: Love ❤️, Death ☠️ & Robots 🤖 :.:.: Season 03 Episode 06 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

🦑 SWARM 🦑 অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর

যাত্রাপথের বাকিটা সময়ে

আপনার সাথে কথোপকথন মিস করব, ড. আফ্রিয়েল।

আর আমি তোমার।

আমাদের এই তথ্য বিনিময় আমার কাছে অত্যন্ত মূল্যবান।

মানব জাতির সাথে

কাজ করাটা আমরা উপভোগ করি।

তরুণ, আগ্রহী, নমনীয়।

কিন্তু সোয়ার্ম নিয়ে গবেষণার লাভটা আমরা বুঝলাম না।

ওরা তেমন সুসংবদ্ধ প্রাণীও না।

হুম। বেশ, আমরা মানুষরা যেখানে যা পাই শেখার চেষ্টা করি।

ড. আফ্রিয়েল।

আমাদের ট্রানজিট চুক্তি অনুসারে, আমরা ৬০০ দিন পর ফিরে আসব।

ড. আফ্রিয়েল।

স্বাগত।

ড. মিরনি। সাক্ষাৎ পেয়ে ভালো লাগল।

আর আমার তোমার।

আরেকটা মানব চেহারা দেখে ভালো লাগছে।

আর প্লিজ, আমাকে গ্যালিনা বলে ডেকো।

- কী? - ভয় পেয়ো না।

এটা তোমার ফেরোমন রাণির কাছে পৌঁছে দিবে।

অন্যথায়, তোমাকে আক্রমণকারী বিবেচনা করে মেরে ফেলা হতে পারে।

সোয়ার্ম নিয়ে তোমার গবেষণা আমি অত্যন্ত আগ্রহের সাথে পড়েছি, ডক্টর।

কিন্তু আমার ধারণা ছিল না যে তুমি ওদের সাথে যোগাযোগ করতে শিখে গেছ।

ঠিক তা না।

ভাষা ব্যবহার করে এমন কোনো সোয়ার্ম এর প্রজাতি আমি খুঁজে পাইনি,

তবে বেশ কিছু মিথোজীবী প্রজাতি এখনও ব্যবহার করে।

এদেরকে আমি নাম দিয়েছি স্প্রিংটেইলস।

আমার ধারণা এরা একসময়ে মহাকাশচারী জাতি ছিল

যারা সোয়ার্ম আবিষ্কার করেছিল আর এর দ্বারা শোষিত হয়েছিল।

তবে এখন ওরা আদিম পরজীবীর তুলনায় কিছুটা বেশি।

এখন পর্যন্ত, আমি ১৫টি অনন্য মিথোজীবী এলিয়েন শনাক্ত করেছি

যারা সোয়ার্মের শত শত স্থানীয় প্রজাতির মাঝে বাস করছে।

হাইভের প্রধান খাদ্যের উৎস পুষ্টিসমৃদ্ধ নানা জাতের ছত্রাক।

আমাদের মৌলিক প্রাণরাসায়নিক ভিত্তি যেহেতু একরকম, এটা পুরোপুরি খাওয়ার যোগ্য।

খাদ্য চাওয়ার জন্য আমি এক ধরণের রিফ্লেক্স ট্যাপিং প্যাটার্ন শিখেছি।

কর্মীদের পাকস্থলীতে গাঁজনের ফলে...

...এর পুষ্টিমান বৃদ্ধি পায়।

স্বাদও বেড়ে যায়।

হুম। এটা অসাধারণ।

টানেলার।

এটা আমাদেরকে নেস্ট এর আরও গভীরে নিয়ে যেতে পারবে।

রাণি।

নেস্ট এর মূলকেন্দ্র।

যে জাতের কর্মীই দরকার হোক না কেন,

সে তা সৃষ্টি করতে পারে।

পুরো নেস্টটা জেনেটিক অটোমেশনের এক বিস্ময়।

এটা সত্যিই অসাধারণ।

যোদ্ধা প্রজাতি। দারুণ সাংঘাতিক।

কেবল যদি রাণি বা তার ডিমের কোনো ক্ষতি করতে চাও।

ড. আফ্রিয়েল, এবার তোমার আমাকে বলা উচিত ঠিক কী কারণে তুমি এখানে।

যেমনটা তুমি আবিষ্কার করেছ,

সোয়ার্ম একটা প্রায় নিখুঁত জৈব ব্যবস্থা।

এরকম একটা সম্পদের সাহায্যে, আমরা মানব সম্প্রদায়ে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনতে পারব।

আমাদেরকে এর ক্ষমতা আহরণ করতে হবে।

মানে, শোষণ করতে হবে বোঝাচ্ছ।

যদি শৃঙ্খলাই চাও,

তোমার চারপাশে তাকাও।

এটা সবসময় উষ্ণ, এর ঘ্রাণ সুন্দর, আর প্রচুর খাদ্যও রয়েছে এখানে।

এই নেস্ট কয়েক কোটি বছর যাবত এখানে রয়েছে।

কেবল হাজার বছর পরেই মানবজাতিকে কে মনে রাখবে?

আমার জাতির বিজয় দেখার জন্য যদিও আমি বেঁচে থাকব না,

তবে সেই দিনের সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি এটাই আমার জন্য যথেষ্ট।

ঔদ্ধত্য।

এই প্রাণীগুলো আজন্ম নিষ্পাপ, ডক্টর।

এরা কখনোই কয়েক আলোকবর্ষ দূরের কোনো ক্ষমতার দ্বন্দ্বের ঘুঁটি হবে না।

কিন্তু আমাদের শুধু একটা ডিম থেকে জেনেটিক ইনফরমেশন দরকার।

সেটার সাহায্যে, আমরা নিজেদের রাণি তৈরি করতে পারব।

তার বংশধররা নতুন একটা নেস্ট তৈরি করবে।

ওদের নিয়ন্ত্রণের জন্য নেস্টের ফেরোমন ছাড়া

ওরা অকার্যকর হয়ে পড়বে।

উম্ম। কৃত্রিম শিরা।

এটা ইনভেস্টর কোয়ারেন্টিনকে এড়িয়ে গেছে।

এর ভেতরে আছে তোমার স্যাম্পলের ওপর ভিত্তি করে

আমাদের তৈরিকৃত কিছু সোয়ার্ম ফেরোমন।

যদি এগুলো কাজ করে, আমরা লাখ লাখ কর্মীকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারব।

যোদ্ধা বাহিনী।

- তোমরা একটা দাস জাতি তৈরির পরিকল্পনা করছো। - আমরা...

তুমি নিজেই বলেছ, ওরা বুদ্ধিবৃত্তিহীন।