Black Panther

«Απόδοση διαλόγων/Συγχρονισμός» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

°°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°

••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ •••

Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι

Πριν εκατομμύρια χρόνια...

...ένας μετεωρίτης από βιμπράνιο...

...την πιο ισχυρή ύλη στο σύμπαν...

...έπεσε στην αφρικανική ήπειρο...

...επηρεάζοντας όλη τη χλωρίδα γύρω του.

Και όταν ήρθε η εποχή του Ανθρώπου...

...πέντε φυλές εγκαταστάθηκαν πάνω του, και τον ονόμασαν Ουακάντα.

Οι φυλές βρίσκονταν σε διαρκή πόλεμο μεταξύ τους...

...ώσπου ένας πολεμιστής σαμάνος...

...είδε σε όραμα τη θεά πάνθηρα Μπαστ...

...η οποία τον οδήγησε στο Καρδιόσχημο Βότανο.

Ένα φυτό που του χάρισε υπεράνθρωπη δύναμη...

...ταχύτητα και ικανότητες.

Ο πολεμιστής έγινε βασιλιάς και ο πρώτος Μαύρος Πάνθηρας...

...ο προστάτης της Ουακάντα.

Τέσσερις φυλές συμφώνησαν να τους κυβερνά ο βασιλιάς...

...η φυλή των Τζαμπάρι, όμως, απομονώθηκε στο βουνό.

Οι Ουακαντιανοί χρησιμοποίησαν το βιμπράνιο για την ανάπτυξη τεχνολογίας...

...πολύ πιο προηγμένης από κάθε άλλης χώρας.

Ενώ, όμως, η Ουακάντα ευημερούσε...

...ο έξω κόσμος βυθιζόταν όλο και περισσότερο στο χάος.

Για να φυλάξουν το βιμπράνιο...

...οι Ουακαντιανοί ορκίστηκαν να κρύβονται σε κοινή θέα...

...προστατεύοντας την αλήθεια της δύναμής τους από τον έξω κόσμο.

1992 OKΛΑΝΤ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

- Τυχερό καλάθι! - Όχι, βέβαια!

- Ναι, καλά! - Άντε, ρε!

Τσεκάρισμα.

Τι;

Πάμε, πάμε!

Πάρε!

Δείτε με να βάζω καλάθι.

Στιλ του Τιμ Χάρνταγουέι.

Aν μπούμε και βγούμε γρήγορα, δε θα έχουμε πρόβλημα.

Εσύ με το φορτηγάκι έρχεσαι από δυτικά, στρίβεις στη γωνία και παρκάρεις εδώ.

Εγώ με τους δίδυμους σκάμε από 'δώ. Θ΄ αφήσουμε το αμάξι, εντάξει; Και πάμε--

Κρύψε τα σιδερικά.

Το F.B.I. είναι;

Όχι.

Είναι δύο γκόμενες που μοιάζουν στη Γκρέις Τζόουνς.

Κρατούν δόρυ.

Άνοιξε.

Μιλάς σοβαρά;

Δε θα ξαναχτυπήσουν.

Ποιος είσαι;

Ο πρίγκιπας Ν'Τζόμπου. Γιος του Ζούρι.

Δείξε μου ότι είσαι δικός μας.

Βασιλιά μου.

Άσε μας μόνους.

Αυτός είναι ο Τζέιμς. Του εμπιστεύομαι τη ζωή μου. Θα μείνει εδώ.

Με την άδειά σου, φυσικά, Βασιλιά Τι'Τσάκα.

Όπως επιθυμείς. Σήκω όρθιος.

Μικρέ αδελφέ. Να δω πώς τα πας.

Δείχνεις δυνατός.

Δόξα τη Μπαστ, είμαι καλά στην υγεία μου.

Πώς είναι η πατρίδα;

Όχι τόσο καλά, μικρέ αδελφέ.

Έγινε μία επίθεση.

Αυτός ο άνδρας...

...ο Οδυσσέας Κλο...

...μας έκλεψε 1/4 του τόνου βιμπράνιο...

...και ενεργοποίησε μία βόμβα στα σύνορα για να διαφύγει.

Χάθηκαν πολλές ζωές.

Ήξερε πού κρύβαμε το βιμπράνιο και πώς να χτυπήσει.

Είχε κάποιον εκ των έσω.

Γιατί ήρθες εδώ;

Γιατί θέλω να με κοιτάξεις στα μάτια...

...και να μου πεις γιατί πρόδωσες την Ουακάντα.

Δεν έκανα κάτι τέτοιο.

Πες του ποιος είσαι.

Ο Ζούρι, ο γιος του Μπαντού.

Τι;

Τζέιμς.

Μου είπες ψέματα;

- Άφησέ τον. - Σ΄ έβαλα σπίτι μου...

Είσαι Ουακαντιανός;

Πρόδωσες την Ουακάντα!

Υποχώρησε!

Νόμιζες πως ήσουν ο μόνος κατάσκοπος που στείλαμε εδώ;

Πρίγκιπα Ν'Τζόμπου...

...θα επιστρέψεις αμέσως στην πατρίδα και θα βρεθείς ενώπιον του συμβουλίου...

...για να τους πεις για τα εγκλήματά σου.

Τσεκάρισμα.

Γκαρντ τον δικό σου.

T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™

ΠΑΡΟΝ

Το μικρό έθνος της Ουακάντα πενθεί τον θάνατο του μονάρχη του, βασιλιά Τι'Τσάκα.

Ο αγαπητός ηγεμόνας ήταν ένα απ΄ τα πολλά επιβεβαιωμένα θύματα...

...ύστερα από τρομοκρατική επίθεση στο κτίριο του Ο.Η.Ε., πριν μία εβδομάδα.

Ο ύποπτος, έκτοτε, έχει συλληφθεί.

Παρό,τι παραμένει μία απ΄ τις φτωχότερες χώρες του κόσμου...

...οχυρωμένη από οροσειρές και αδιαπέραστες ζούγκλες...

...η Ουακάντα δε συμμετέχει στο διεθνές εμπόριο, ούτε δέχεται βοήθεια.

O διάδοχος του θρόνου αναμένεται να είναι...

...το μεγαλύτερο από τα δύο παιδιά του βασιλιά, ο πρίγκιπας Τι'Τσάλα.

Πρίγκιπά μου.

Τους πλησιάζουμε τώρα.

ΔΑΣΟΣ ΣΑΜΠΙΖΑ ΝΙΓΗΡΙΑ

Δε χρειάζεται, Οκόγε, μπορώ να τα καταφέρω μόνος μου.

Θα πάρω τη Νακία όσο πιο γρήγορα γίνεται.

Μόνο μην παραλύσεις όταν τη δεις.

Τι εννοείς;

Δεν παραλύω.

Τι συμβαίνει;

Έσβησε η μηχανή. Δεν παίρνει μπροστά.

Το αμάξι δεν παίρνει μπροστά.

- Τι έγινε; - Ο κινητήρας δε λειτουργεί.

Κι ο δικός μας.

Τι τρέχει, λοχαγέ;

Θέσεις άμυνας.

Θέσεις άμυνας.

Δεχόμαστε επίθεση;

Θέσεις άμυνας.

Ν'Τζου, πήγαινε στο πλευρό.

Θέσεις άμυνας.

Θέσεις άμυνας!

Δε θέλω κόλπα.

Τι βλέπετε;

Μ΄ ακούτε;

- Εκεί πέρα! - Κοίτα πίσω!

Προσοχή!

Tι'Τσάλα, μη!

Αυτός είναι ακόμα αγόρι.

- Τον απήγαγαν κι αυτόν. - Νακία.

Ήθελα...

Ήθελα να...

Την κρατάω! Μην κουνηθείς! Θα πυροβολήσω!

Θα της ρίξω!

Παρέλυσες.

Γιατί ήρθες εδώ; Χάλασες την αποστολή μου.

Ο πατέρας μου είναι νεκρός, Νακία.

Θα στεφθώ βασιλιάς αύριο...

...και επιθυμώ να είσαι εκεί.

Πηγαίνετε σπίτι σας.

Πάρτε και το αγόρι και πηγαίνετέ το στους δικούς του.

Ευχαριστούμε.

Δε θα πείτε τίποτα γι΄ αυτήν τη μέρα.

Ναι.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

Αδελφή Νακία. Πρίγκιπά μου.

Φτάσαμε στην πατρίδα.

ΟΥΑΚΑΝΤΑ

Ποτέ δεν το βαριέμαι αυτό.

Βασιλομήτωρ.

Πριγκίπισσα.

- Λυπάμαι για την απώλειά σας. - Σ΄ ευχαριστώ, Νακία.

Χαίρομαι πολύ που γύρισες σ΄ εμάς.

Πήγαινέ τη στη φυλή των Ποταμών να την ετοιμάσουν για την τελετή.

Μάλιστα, Στρατηγέ.

Παρέλυσε;

Σαν την αντιλόπη μόλις βλέπει φώτα.

Τελείωσες;

Τι έκπληξη! Η μικρή μου αδελφή ήρθε να με προϋπαντήσει πριν τη μεγάλη μέρα.

Θα 'θελες.

Ήρθα για τις χάντρες ηλεκτρομαγνητικών παλμών. Έκανα αναβάθμιση.

- Αναβάθμιση; Όχι, λειτουργούν τέλεια. - Πόσες φορές πρέπει να σε μάθω;

Όταν κάτι λειτουργεί σωστά, δε σημαίνει ότι δε μπορεί και να βελτιωθεί.

Εσύ θα μάθεις εμένα; Τι ξέρεις εσύ;

Περισσότερα από 'σένα.

Ανυπομονώ να δω τι είδους αναβάθμιση έκανες στην τελετουργική ενδυμασία σου.

Σούρι!

Συγγνώμη, μητέρα!

Πώς νιώθεις σήμερα, μητέρα;

Υπερήφανη.

Συζητάμε με τον πατέρα σου συνέχεια γι΄ αυτήν τη μέρα.

Είναι μαζί μας.

Και είναι η ώρα σου να γίνεις βασιλιάς.

ΛΟΝΔΙΝΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

ΜΟΥΣΕΙΟ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ

Καλημέρα!

- Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Κοιτάω αυτά τα τεχνουργήματα.

Μου είπαν ότι είστε η ειδικός.

Μπορείτε να το πείτε κι έτσι.

Είναι πανέμορφα.

Από πού προέρχεται αυτό;

Απ΄ τη φυλή Μπόμπο Ασάντι. Τωρινή Γκάνα, 19ου αιώνα.

Αλήθεια;

Κι αυτό εδώ;

Αυτό είναι από τη φυλή Έντο του Μπενίν. 16ου αιώνα.

Και τώρα, πείτε μου γι΄ αυτό εδώ.

Επίσης απ΄ το Μπενίν, 17ου αιώνα.

Της φυλής Φούλα, πιστεύω.

Μπα...

Με συγχωρείτε;

Εκλάπη από Βρετανούς στρατιώτες στο Μπενίν, αλλά είναι απ΄ την Ουακάντα.

Και είναι φτιαγμένο από βιμπράνιο.

Μην τριπάρεις. Θα σας ξαλαφρώσω από αυτό.

Τα αντικείμενα αυτά δεν πωλούνται.

Πώς νομίζεις ότι τα απέκτησαν οι πρόγονοί σου;

Νομίζεις ότι τα πλήρωσαν;

Τα έκλεψαν, όπως έκλεψαν όλα τ΄ άλλα.

Κύριε, πρέπει να σας... ζητήσω να φύγετε.

Έβαλες τους φύλακες να με παρακολουθούν απ΄ τη στιγμή που μπήκα.

Δεν κοίταξες, όμως, τι έβαλες μες στο σώμα σου.

Εντάξει, φίλε, τελείωσε. Έλα, φεύγουμε.