![[REC]](https://poster.mirror-subscene.jamvanhax0r.workers.dev/poster/5XsVGgo8I12v3KlPcD0r1CNHMC6.jpg "[REC]")
[REC]
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
💜 বাংলা সাবটাইটেল 💜 অনুবাদ ও সম্পাদনায় : রাজিবুল হাসান (বাঁধন)
শুভ সন্ধ্যা, আমি এঞ্জেলা ভিডাল বলছি।
আজ রাতে, প্রতিবারের মতো,
আমরা আপনাদের কাছে শেয়ার করবো...
এক সেকেন্ড...
- শট কতটুকু পর্যন্ত হচ্ছে? - এই পর্যন্ত।
এখানে? তাহলে তুমি আমার... এই হাত দেখতে পাচ্ছনা, তাইনা?
- না। - আচ্ছা।
দাড়াও, কাট!
শুভ সন্ধ্যা, আমি এঞ্জেলা ভিডাল বলছি।
আজ "While you're asleep." এ আমরা একটি ফায়ারম্যানের দল সহ
তাদের রাতের রাউন্ডে যাব।
শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে...
শুভ সন্ধ্যা, আমি এঞ্জেলা ভিডাল বলছি।
আজ রাতে "While you're asleep." এ আমরা এখন একটি ফায়ারম্যানের দল সহ
তাদের পুরো শহর রাউন্ড দেওয়াকে অনুসরণ করবো।
শুধুমাত্র এটা নয়, আমরা এমনকিছু দেখবো যা আগে কখনো প্রকাশ হয়নি:
তারা কিভাবে থাকে, ঘুমায়, তারা কি খায়...
আমরা ফায়ার স্টেশনের অভ্যন্তরীণ দৃশ্য দেখতে পারবো।
আমাদের সাথে যোগ দিন, "While you're asleep."
- ওকে। - ওকে?
যদি এইটা বেশি লাফালাফি করে, কাট করে দিও, ওকে?
আমি টেপ নষ্ট করতে চাইনা।
এন্ড্রু, আপনি এখানের বস, তাইনা?
সংগঠক...
হ্যা, আমি এই শিফটের চার্জ,
ফায়ার হাউজের ভিতরে এবং বাইরেও।
এটা আমাদের হেলমেট। এটা পুরো মুখমণ্ডলের হেলমেট।
আপনি এটা পরতে পারেন, এটা পরিষ্কার।
আমিতো "While you're asleep" এর নায়িকা হয়ে যাব।
আমাদের কি এগুলোও পরতে হবে?
এটা সহজ। আপনারা সবাই অনেক মোটা, তাইনা?
আমরা মোটা, হ্যা। এইযে বুট(জুতা)।
আমাদের প্যান্ট বুটের ভিতরে থাকে।
কার্টুনের মতো, তাইনা? আপনি তাদের মতো লাফান!
কার্টুন আমাদের কপি করছে, বাকিগুলো করেনি।
আমি একজন ফায়ার-ফাইটার।
আচ্ছা, চলুন দেখি যদি..
- যদি এখানে কোন কল এসেছে কিনা? - হ্যা।
আপনি কি আমাকে আপনার সাথে নিয়ে যাবেন?
- অবশ্যই। - আচ্ছা।
- এটা একদম একটা লটারির মতো। - কি?
একটা লটারি।
আমরা কোন কল পেতে পারি, আবার নাও পেতে পারি।
দেখি আমরা কোন...
আপনি দেখবেন, আমি আপনাকে সেখানে সাহায্য করবো।
চমৎকার।
আচ্ছা।
আমরা এখন ডাইনিং রুমে যাচ্ছি। এখন ডিনারের সময়।
- আমি ভিতরে গেলে, তারা কিছু মনে করবে নাতো? - না, সমস্যা নেই।
- তারা জানে আপনি এখানে আছেন। - আমরা তাহলে...
...ফায়ারমেনের তৈরি সুস্বাদু খাবার টেস্ট করে দেখতে পারবো।
- ভালোই তো। - চলুন যাই!
সাবধানে! তুমি নিজে নিজেই ব্যথা পাবা।
- চলুন ডাইনিং রুমে যাই। - এইদিকে।
হ্যালো।
- Bon appétit! (আপনাদের খাবার উপভোগ করুন!) - ধন্যবাদ।
আপনাদের খাবার উপভোগ করুন।
এই হল মানু এবং অ্যালেক্স, আজ সন্ধ্যায় এরা আপনার সাথে থাকবে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে খুশি হলাম। দয়া করে খাওয়াই মনযোগ দিন। আমি এঞ্জেলা।
আমরা আজ আপনাদের সাথে সহগমন করবো।
খাওয়া শেষ করুন, আমরা পরে দেখা করবো।
- আপনি কি মিউজিয়ামে যাবেন? - হ্যা, আপনার পিছনে আসছি।
ঘুরুন!
আমার মনে হয়, আমি এটাকে আপনার পকেটে রাখতে পারবো।
এটা কি আপনাকে বিরক্তি দেয়না, যখন আপনি এটাকে আপনার বেল্টের উপরে রাখেন?
আমার মনে হয়না। যদি এইরকম হয়, আমরা এটাকে সরাতে পারবো।
এখানেই আপনাকে সবকিছু করতে হবে।
- চলুন দেখি... - ঠিকমতো হয়ছে?
- কিছু বলুন। - এক, দুই...
- হ্যালো, হ্যালো - আচ্ছা, বলতে থাকুন।
আরেকটু।
হ্যালো, আমার নাম মানু এবং আজ রাতে এখানে টিভি এসেছে।
- আমরা মজা করবো...আমি জানি না। - আচ্ছা।
- রেডি? - একটু ডানে যাও।
আপনি কি জানেন? আমি সাইড পাল্টাতে চাই।
- যদি আপনি কিছু মনে না করেন। আমার চুল। - আসুন।
তাহলে, অ্যালেক্স, আমাদের বলুন এই ফায়ার হাউজের
একটি স্বাভাবিক রাত সম্পর্কে।
একটি স্বাভাবিক রাত অনেক বিরক্তিকর কারণ...
- স্বাভাবিক? - হ্যা, স্বাভাবিক।
জনগণ মনে করে আমরা চারিদিকে সবসময়
আগুন নেভানোর কাজে ব্যস্ত থাকি, কিন্তু...
প্রায়ই ৭০% কল আমরা পাই
অন্যান্য ধরনের সার্ভিসের জন্য।
- কেমন? - উদাহরণস্বরূপ,
ভাঙ্গা পানির লাইন,
অথবা পশু উদ্ধারও।
এমনকি এটা একঘেয়ে লাগে। এটা সত্য।
আর...
এটা শুনতে একটু উত্কট লাগবে, কিন্তু এখন অ্যালার্ম বাজলে আমি অনেক খুশি হব
আর সবাইকে দৌড়াতে দেখে।
- আমি এইরকম কিছু হতে দিতে চাইনা। - তাহলে ভালো।
মানে, আপনার সাথে যাবো, দেখবো আপনাদের কাজ আসলে কেমন।
- আমাকে ভুল বুঝবেন না। - না, না। আমি বুঝতে পেরেছি।
- এটা আপনার জন্য অনেক মজাদার। - তাহলে আমরা (টিভিতে) দেখাতে পারবো।
এটা অনেক উত্তেজনাপূর্ণ... এরকম কিছু আশা না করাই ভালো।
সব ঠিকঠাক আছে আর কিছুই হবে না।
- নিয়মিত, ঠিক? - ঠিক।
তাহলে, এটাই একটি ফায়ারম্যানের জীবন।
অপেক্ষা করা, সময় কাটানো।
মুভি দেখা।
- শোবার ঘরে, তাইনা অ্যালেক্স? - চলুন সেখানে যাই।
ওকে।
আমি এটা নিতে পারবোনা।
আমাদের কি করা উচিত? আমাদের কি রিসিপশনে যাওয়া উচিত?
- ঠিকাছে। - সত্যি?
আমাদের কিছু করা উচিত, তাইনা?
কত্ত রোমাঞ্চকর!
আচ্ছা।
- হ্যালো, শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
শেষ পর্যন্ত! ফায়ার স্টেশনে মহিলা পেলাম।
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
- দুঃখিত... - বিভ্রান্ত হবেন না।
সময় চলে যাচ্ছে
এবং এটা নীরব হয়ে যাচ্ছে। এখানে কেউ নেই।
ডাইনিং রুম একদম ফাঁকা।
তারা অনেক পরিষ্কার- পরিচ্ছন্ন।
এখানে তারা ঘুমিয়ে আছে।
যখন অ্যালার্ম বাজবে...
তারা বিছানা থেকে লাফিয়ে নামবে
এবং এখান থেকে স্লাইড করে নিচে নামবে।
ফায়ার ট্রাকগুলো নিচে আছে।
আমরা তাঁদেরকে আগেও দেখেছি।
তারা এতে ৩মিনিট সময় নেয়
উঠে পড়তে।
- আমার এটা পরে শেষ করবো। - আমরা জিতেই যাচ্ছিলাম।
লোকজন এপার্টমেন্ট এ আটকা পড়েছে, তাঁদেরকে উদ্ধার করতে হবে।
ব্রাভো ১২৮ আপনারা প্রস্তুত হন।
আমরা এখন কি করবো?
আমি এই ক্যামেরা নিয়ে স্লাইড করে নিচে নামতে পারবোনা।
চলো ঐদিক থেকে যাই। দৌড়াও!
সব প্রস্তুত। তারা সত্যিই অনেক দ্রুত।
আপনি পিছনে যান। অইদিকে।
আমি জানিনা যদি আমি পারি...
এটা আটকে গেছে।
- চলো যাই। - চলুন যাই।
জলদি তোমার পা সরাও! এক, দুই, এক, দুই।
জোসে(নাম) ড্রাইভ করছে।
অ্যালেক্স এবং মানু হলেন ফায়ারম্যান
যাঁদের সাথে আমরা এই সন্ধ্যায় সহগমন করছি।
আমরা তাঁদেরকে অনুসরণ করতে যাচ্ছি, এবং আমরা ইতিমধ্যে দেখেছি
সবসময় তাঁদেরকে আগুন নেভানোর জন্য যেতে হয়না,
কারণ গোটা দল বাহিরে এসেছে।
যদিও এটা কোন...
কোন পানির লিক, অথবা তাদের এপার্টমেন্টের বাহিরের কাউকে সাহায্য করা,
অথবা আগুন...
আপনি কি সেটা...
কি যেন বলে...অ্যালার্ম?
আমরা সাধারণত এসব সার্ভিসের জন্য সেটটা ব্যবহার করিনা
কারণ এটা জরুরি কিছু না।
কিন্তু যদি আপনি চান, আমরা এটা নিতে পারি, সমস্যা নেই।
- তোমার কি মনে হয়? - না, আমার মনে হয় না।
না? আসলে...
আপনার শো'এর নাম কি?
"While you're asleep".
"While you're asleep"? এটা কেউ দেখছে কি?
আমাদের আরেকটা নিয়ে কাজ করতে হবে। আমি বলেছি, অ্যালার্ম, সাইরেন নয়।
একইরকম লাগে না? অ্যালার্ম...
- রেডি? আসুন। - চলো যাই।
চলো যাই!
- আপনি আপনার সাথে কি নিয়ে যাচ্ছেন? - টুলস। আমাদের কাছে সবকিছু আছে।
এই কেসের মধ্যে, টুলস
লক এবং দরজা খোলার জন্য।
আমরা এখানে অ্যালেক্স এবং মানুর সাথে এসেছি।
আমরা প্রায়
সাহায্যে চাওয়া বাড়িটির সামনেই আছি।
পুলিশও এখানে এসেছে।
আমরা একটি পুলিশের গাড়ি দেখতে পাচ্ছি।
মনে হয়, এটা আমাদের ভাবনার চেয়ে অনেক গম্ভীর।
- আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করবো। - না, আমার মনে হয় না।
চলো ভিতরে যাই।
শুভ সন্ধ্যা।
চিন্তা করবেন না।
একটি মহিলা চিৎকার করছিল।
আমরা কল পেয়েছিলাম তাই আমরা এসেছি।
দয়া করে শান্ত হন।
- চিৎকার? হৈচৈ? - সে তার বিড়ালের সাথে একা থাকে।
- আপনি কি ফোন দিয়েছিলেন? - না।
আমি দিয়েছিলাম।
- আপনি? - হ্যা।
আমি চিৎকার শুনেছিলাম তাই আমি পুলিশকে ফোন দিয়েছি।
চলো যাই! সে উপরতলায় আছে।
চলো উপরে যাই!
এটা সময়ের ব্যাপার।
আমরা একটি ফোন কল পেয়ে এখানে এসেছি।
আচ্ছা, এইদিকে প্লিজ।
- এই বাল আবার কি? - একটা লোকাল টিভির টিম।
দয়া করে, এখানে থাকুন।
অবশ্যই, আপনি চাইলে আমরা এখানে ঘুমাতে পারবো।
আপা, আপা?
দয়া করে আমাদের কাজ করতে দিন, ওকে?
- তারা কি তোমার, হু? - না তারা লোকাল টিভি স্টেশন থেকে এসেছে।
আমরা কিভাবে কাজ করি, তা নিয়ে তারা একটি রিপোর্ট করছে।
- এজন্য তারা আমাদের সাথে এসেছে। - তারা তোমার মাথাব্যথা।
Ladies and gentlemen!
দয়া করে এই হলে থাকুন।
আমি কি গ্রিক ভাষায় কথা বলছি নাকি অন্য ভাষায়?
আমি তোমাকে থামতে বললে, তুমি রেকর্ডিং থামাবে।
যদি আমি তোমাকে বের হয়ে যেতে বলি, তাহলে তুমি বের হয়ে যাবে। বুঝেছ?
[REC] subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.