시즌 1

릴리스 정보

BanG Dream! YUME∞MITA S01E06 WEB-DL CR eng Crunchyroll
다음의 해설 Crunchyroll

태그

webdl
게시일: 2026-07-23
다운로드: 8
청각 장애인용: No

English 자막 미리보기

처음 188줄입니다.

I'm very sorry.

Come on...

I want you to really, really...

think about what you've done.

Yes, ma'am.

Abducting another group's member during an event?

That's completely unheard of.

I'm sorry.

But still...

If they hadn't dragged a complete outsider

up on stage, this never would've happened.

We can use that against them.

Arale-chan.

Are you all right?

Yeah. I was just scolded.

I was sure my life was over back then.

And today, more than ever, I really thought it was the end.

But it wasn't.

Manager-san said she'd fight for me.

She told me to quickly get back to my usual self.

That means it's okay for me to keep going, right?

I'm only looking ahead.

You got me out of there, so there's no way I'm going back now.

Ricchan.

It'll be okay.

I'm sure of it.

Ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

The story always revolves around us

That may be a given But let me repeat it

Can you read the guidelines? No matter how carefully we write them

Why does something always get in the way? Still, we'll make it roar!

In a heartbeat, like an overdrive

We yearn to distort the world we see

Seeing too clearly makes innocence seem ridiculous, what a joke!

Even vain attempts at being brave Will be rewarded when the time comes

This is the plot of our survival

Rewriting the tale Shedding absurd tears, the newtype way

We can go anywhere, we can, so don't stop now

Not an anime, not real either, let's make our own category

We've grown tired of this complicated, dull world!

Leave it to us, we'll write our own dreams

Ready set and find out ready set and find out it's only one newtype, our choice

Following the steady beat

Ready set and find out ready set and find out it's only one newtype

I'm really, really,

really sorry!

Whatever. You just did what you wanted, right?

Oh, I didn't mean it like that.

Did I push her in the wrong direction?

We're not streaming for a while, so maybe you can relax a little.

No, that's not it.

It's only natural for you to be angry.

I'm not...

I'm truly sorry.

Don't worry about it. Let's start band practice.

I know that just apologizing isn't enough.

Well, what will be, will be. That's all I can say.

Heads up!

Ah... sorry.

Are you all right?

I'm at the peak of preparing pre-order bonuses.

What bonuses?

Yako-sensei's new manga is coming out next week.

Oh.

At bookstores, you get three random stickers out of six.

And at that one anime shop, you get an ultra-cute mini folder.

I drew two versions.

Thank you so much!

Also, at the Akihabara bookstore,

they're showing the illustration that won the first Magilulu fan contest.

- She's so loud. - My head hurts...

There, there...

I'm good.

My apology didn't get through, did it?

I get too excited when something amazes me, so my sincerity doesn't show.

No more apologies.

Yuno-san-chan.

- Cheer up! - Yes.

Thanks, guys!

Thank you very much.

Miyako-san, Yuno-san-chan, Nono-chan-san...

All right.

Trends 2. Escape from event

3. Fairy Bouquet

She ruined the event

I knew it.

But...

If I want to move forward, I need to face the truth.

I have to.

Otherwise,

when Viola makes another move...

Erea hasn't changed

I won't notice.

She always screws things up

I thought it was planned, but it was real

"Poor Viola."

I'm not a fan, but poor Viola...

Is Erea in high school?

"Erea..."

"A list of Erea's controversies"?

I'm dropping Clematis

Ricchan...

They're fake tears.

It's the same thing she did to me.

I didn't get it back then, but now I know.

She also messed with Utami-san.

I won't suffer in silence.

I'll never go back to how I was back then.

Magilulu Nice Bulk

Dreams are power! (When you smile!)

Dreams are power! (Energy boost!)

Dreams are power! (Let's live another day!)

Magical, Physical, Nice Bulk!

Even when I'm in a desperate situation, I won't give up

Lift the barbell, strike a pose, super cute!

I want to sing.

Even when I feel like slouching, I'll keep my form

Correct posture, train with heart!

Body-Make & Pump-Up!!!

Roar, muscle! Muscle! Physical!

Awful

Disgusting

Yes! Muscle! Muscle! Magical!

All your ambitions will turn into power

Magilulu Opening and Ending Songs Complete list

That is muscle! Muscle! Physical!

M... Magi...

Nice Bulk...

P...Power...

Dreams are... power.

Dreams are...

No good at all.

Finally done.

Complete

I did it.

I did it!

Select file

Uploading

The song's not bad, but the mixing's awful What a waste

"The song's not bad."

Thank you.

For the next song, I'll pile on the vocals.

"The thumbnail doesn't pop"?

Maybe I could ask someone.

I hope I can ask Yako-sensei to draw me one someday.

In-person classes (5-day week)

Should I go out, or stay inside?

Self-study (Online)

I'm scared.

But...

I'm looking for a singer

I can sense strong potential in your singing

My singing has "potential"?

Back then and now

Poor Viola, she's crying!

are completely different.

I have a new dream to fulfill.

I'll interact with everyone through my songs.

I...

I will really fight this time!

She's back!

Arale-chan.

- You okay? - What did the teacher say?

It was just to verify the facts. I won't be suspended or expelled.

Of course! You didn't do anything wrong, right?

I did do something...

Posting a minor's face online is the real crime here.

Can't you sue them?

No...

I think I'll pass on that.

I didn't know you were in a band.

Oh, yeah.

Your collab with Usa-eater-chan is amazing!

You're way too good at singing!

Let's go to karaoke.

We'll sing Magilulu songs!

I can't today.

I can't let everyone be kind to me.

I still messed up the event by taking away a member.

What should I do?

Arale-san?

Miyako-san.

Wow, what a coincidence.

Shosan Bookstore

It's the fan art original!

They made a special booth

before the comic release, and I wanted to see it.

This is amazing! Incredible!

More English subtitles for BanG Dream! YUME∞MITA

댓글

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left