Mad City

Translated by: "CoolBreeze"

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

BANK NASIONAL FOOTHILL

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else"

Tn. Burns, ada pernyataan mengenai tuduhan padamu?

Aku harus ke rumah sakit. istriku sedang sakit.

Aku prihatin. Mungkin kau bisa berempati pada orang-orang. . .

...yang tabungan seumur-hidupnya telah dikuras habis.

-Bagaimana soal itu? -Tak ada komen.

-Tn. Burns, berapa banyak yang kau sakiti? -Tak ada komen.

Kau tahu berapa banyak lansia di atas 65 tahun?

Tn. Burns mungkin tak ada komen untuk KXBD. . .

...tapi dia mungkin terpaksa harus bicara pada jaksa wilayah.

Pertanyaan yang dibuat oleh reporter ini mendorong penyelidikan. . .

...kepada Ralph Burns dan perannya dalam skandal Foothill Federal Bank.

Kita tak'kan gunakan ini.

Itu ekslusif. Kita bisa membongkarnya.

-Itu dugaan...tidak substansial. -Tidak.

Oh, biarkan aku goyang dia sedikit. Memintanya jawab pertanyaanku.

- Tidak! - Kenapa?

Karena kau bukan hakim. Dan kita bukan juri.

Tunggu dulu...

-Kau kenal dia, kan? -Ya, aku kenal dia.

-Kau main golf dengannya. -Kadang-kadang.

Istrinya kena kanker.

Pria itu banyak tekanan. Jangan ganggu dia.

Tunggu. 3 pertanyaan saja.

Tidak, tidak dan...tidak.

Dia bajingan. Dia mencuri uang.

Dia mengambil tabungan pensiunan lansia.

Kita anggap dia tak mau komen dan kita hentikan semua ini.

Kita tidak menyergap tiba-tiba di tempat kerjanya.

- Aku tak ingin menyergapnya. - Kau memang begitu.

- Aku hanya ingin tanya dia. -Tidak...

- Tidak! - Aku bisa bertanya...

Kau tak punya rasa kasihan, kau tahu itu?!

Nampaknya kau lupa, kita meliput berita. . .

...di wilayah ini untuk orang-orang di area sini.

Dan kita tak pergi ke tempat lain.

Ooh..oh.

Apa kita pergi ke tempat lain, Max?

Ha?

Jika mereka ingin aku kembali ke New York. . . .

Mereka tak mau.

Kau sebaiknya berdamai dengan itu.

Aku sudah.

Selama 11 bulan aku di sini, Lou. Pangsa siar'mu naik dari 3 jadi 9.

Permisi...

Permisi semuanya!

Giliran siapa yang bertugas menjilat Max Brackett untuk penyelamatan stasiun ini?!

Kau tahu, kisah tentang bank akan membuatmu seperti jaringan.

Tidak, jangan di sini. Ada batas yang tak mau kulewati.

- Lou, aku tak minta kau lewati batas. - Ya, kau begitu.

Tidak. maksudku adalah kau geser batasnya, kau dapat cerita.

Bob, kau akan ke museum?

Ya, untuk laporan siang.

Tn. Brackett akan mengambil tugas itu.

Negara bagian nampaknya melupakan beberapa orang di sana.

Itu cerita yang bagus. Aku yakin kau akan mengaitkannya.

-Aku harus selesaikan editan. -Akan kulakukan.

itu gunanya teman kan?

Kau tahu, kau memang brengsek.

-Aku apa? -Manusia yang baik sekali.

Laurie?

Laurie, kenapa kau tak pergi ke musium dengan Tn. Brackett.

Kau bisa merekam di sana. Mungkin kita gunakan malam ini.

Dia anak magang!

Kalau begitu, kau bisa mengajarinya. Ajari soal menggeser garis batas.

Hai.

Aku gay.

~MUSIUM SEJARAH~

Tn. Brackett. . . .

Max.

Max?

- Bisa aku pasangkan mic untukmu? - Ya.

Kita akan minta kurator memberi tahu kita...

mengapa museum mengalami pemotongan anggaran yang drastis.

- Ya? - ya.

Dan kita akan cari orang sini untuk memberitahu kita...

...bahwa tanpa musium, kota ini menjadi penitipan anjing.

Kemudian, agar karir maju, kau traktir aku makan siang.

Kau harus jawab itu.

Kau selesai.

Itukah jawabannya?

- Kau salah melakukannya. - Apa?

Lebih bagus di kerah.

Bisa tolong aku? Aku mencari pengurus musium.

- Hai, aku tahu kamu. - Ya.

Dari TV, kan?

- Benar. - Kau yang di TV.

kau orang musium.

Bukan, aku penjaga.

Rumornya musium ada masalah keuangan?

Huh, begitulah adanya.

Sebelumnya kami berdua. Satunya di hentikan.

Benarkah?

Hei, kau tak tahu siapa berikutnya.

Hei, kau di sini saja.

Mungkin kita akan minta kamu bicara di kamera.

-Sunggu? -Iya.

Baiklah.

kau akan temukan Ny. Banks lewat pintu itu.

Baik. Kami tak bayar mahal.

tapi lebih dari gajiku di sini.

Mereka bukan Mohawk, Tn. Brackett.

Tapi "Miwok" dari utara California.

-Ya. -Masa lalu mereka sangat kaya.

Saat ini kami memiliki pameran terbesar keranjang Indian. . .

...yang pernah dirakit oleh musium.

Oke, Ny.Banks, ada yang bilang tidak bertanggung-jawab secara finansial...

...untuk membiayai institusi yang sekarat.

Kalau begitu kita tutup saja perpustakaan, museum, dan simfoni.

Dengar, jika kita tak belajar dari masa lalu kita,

maka kita ditakdirkan mengalaminya lagi.

Max?

Ya, Mort.

Aku melihat dinosaurus di sana.

Aku merasa takut musium akan mengalami nasib yang sama.

Benar sekali, Mort.

Benar sekali katakutan itu.

Bagus sekali. Terima kasih.

Baik, Mort.

- Oke, kita selesai. - Itu saja.

Terima kasih.

Baiklah, itu bagus sekali. kau pasti lakukan ini sebelumnya.

Oh, Tuhan, tidak. AKu belum pernah.

Aku merasa dekat dengan musium ini. kakek buyutku yang mendirikannya.

Baiklah,

terima kasih atas waktumu dan kuharapkan yang terbaik.

Hei, kamu turunlah dari sana.

Di ruang sebelah ada burung dodo.

- Pergi lihatlah. - Tidak.

- Kasih aku mic'nya. - Kenapa mereka disatukan?

Rekam ini.

Yang satu "Cretaceous",

Yang lainnya "Jurassic".

Ya, aku tahu. Ayo ikuti.

Kenapa mereka disatukan?

- Mau keluar untuk rekaman tambahan? - Oke.

- Kamar kecil di mana, aku mau cuci muka. - Di sana.

Siapkan kameramu. Aku akan siaran langsung malam ini.

Maaf.

Maaf...

Aku berada di musium sejarah nasional...

...di mana masa lalu bertabrakan dengan kesulitan masa kini.

Tidak,

Sebenarnya, kau ada di toilet musium sejarah

Dan siapa ini? Temanmu, "dick".

Teman tulus'mu.

Tidak, tak lagi muda dan tak lagi tulus.

Beritahu aku, dick, apa komenmu soal situasi ini?

Max, kurasa kau harus pergi.

Tak bisa. Aku bermasalah di sana.

Ya, itu lebih dari yang kau terima di sini.

Selama kita tetap di jalur kita. Kukatakan padamu...

aku sedikit ada "rasa geli"...

...pada gadis kamera yang kerja padamu.

Benarkah?

Dia terlalu muda, pantasnya jadi anakku.

Aku tahu itu. Dia cocok untukku.

M....

Seharusnya kau tak di sini.

Ny. Banks, kau harus dengar aku.

Aku tak perlu lakukan itu.

Sebentar saja.

M, sudah kubilang tak ada yang bisa kulakukan.

Aku tahu, tapi...

Tak apa gajiku dikurangi, oke?

Kau ada masalah pendengaran?

Tidak, tak ada masalah pendengaran.

Dengar, ini sungguh diluar kemampuanku.

Aku tahu, tapi...

Kau buang waktu kita berdua.

kau harus pergi sekarang.

Pergilah kau dari sini!

Sekarang juga!

Oke, sekarang kau mau mendengar?

Kau mau mendengar sekarang?

Mau kan?

Kau akan dengarkan aku sekarang?

Kau pasti bercanda.

Tidak.

Oke, berhenti...berhenti.

Sekarang diamlah di sana, oke?

Dan jangan berisik.

Dan jangan takut dengan senjata.

Aku harus bicara dengannya.

Aku hanya perlu 5 menit denganmu, itu saja, oke?

Kuharap kau tak arahkan itu padaku.

Diamlah.

Ini semacam lelucon?

Karena tak'kan lucu saat polisi datang.

Diam!

Berikan aku kuncinya!

Ayo, berikan aku kuncinya.

Sial!

Lewat sini.

Jangan berisik.

Kuharap aku bisa lihat tembak-tembakan.

Van-2, ini Laurie.