Die Hard

Non le piace volare, eh?

Cosa glielo fa pensare?

Vuole sapere qual è il segreto per sopravvivere ai voli?

Quando arriva a destinazione, si tolga calze e scarpe.

Poi cammini scalzo sulla moquette e faccia i pugni con le dita dei piedi.

Pugni con le dita dei piedi?

Lo so. Sembra assurdo. Ma mi creda, funziona. lo lo faccio da nove anni.

Meglio di una doccia e una tazza di caffè bollente.

È tutto a posto. Sono un poliziotto.

Mi creda. Lo faccio da 11 anni.

A nome del capitano e dell'equipaggio, benvenuti a Los Angeles e buon Natale.

Signore e signori...

Voglio congratularmi con tutti voi per aver reso questo uno dei più proficui anni

della storia della Nakatomi Corporation.

A nome del presidente, Mr Ozu, e del consiglio di amministrazione,

vi ringraziamo e vi auguriamo un buon Natale e un felice anno nuovo.

Ehi, Holly, che ne dici di cenare insieme stasera?

Harry, è la vigilia di Natale. Famiglia, albero...

Castagne?

Babbo Natale? Ne hai mai sentito parlare?

Veramente, io pensavo piuttosto a vin brulé, un buon Brie stagionato

e un caminetto scoppiettante.

Ginny, sono le 17.40. Vai al party. Non farmi sentire come un negriero.

Grazie, Miss Gennero. Pensa che al bambino andrebbe un sorsetto?

ll bambino è pronto per servire al bar.

- Ultima offerta. - Ciao.

Casa McClane. Parla Lucy McClane.

Ciao, Lucy McClane. Sono tua madre.

Mamma! Quando torni a casa?

Presto. Ma sarai già a letto quando arrivo.

Passami Paulina per favore, tesoro.

È vietato frugare la casa a caccia di regali.

Papà viene a casa con te?

Be', vedremo cosa riescono a fare la mamma e Babbo Natale.

Passami Paulina. Ciao, tesoro.

Hola, Mrs Holly.

- Mr McClane ha per caso chiamato? - No, Mrs Holly. Niente telefono.

Probabilmente non ha avuto tempo prima del volo.

Forse è il caso di preparare la stanza degli ospiti, per ogni evenienza.

Sì, Mrs Holly. Già fatto.

Cosa farei senza di te, Paulina?

California.

- Sono io John McClane. - Argyle. Sono l'autista della sua limousine.

Bell'orso.

Va bene, Argyle. Adesso che succede?

Speravo che me lo dicesse lei. È la prima volta che guido una limo.

Non preoccuparti. È la prima volta che io ci salgo.

Si rilassi. C'è di tutto in questa carretta.

CD, CB, TV, telefono, bar, video.

Se il suo amico ha voglia di avventure, conosco un paio di orsacchiotte.

- O è sposato? - È sposato.

Scusi. È il giorno libero della ragazza. Non sapevo che si sarebbe seduto davanti.

- La sua signora abita qui? - Da circa sei mesi.

E lei è ancora a New York?

Fai sempre tutte queste domande, Argyle?

Scusi. Prima facevo il tassista e ai clienti piaceva conversare.

- Allora, siete divorziati? - Pensa a guidare.

Avanti. Divorziati? Separati? La signora la picchiava?

Aveva un buon lavoro. Poi ha fatto carriera.

- E ha dovuto trasferirsi qui. - Sei sveglio, Argyle.

E lei, perché non è venuto?

Eh? Perché non è venuto con lei?

Perché sono uno sbirro di New York. E lì c'è tanta feccia da sbattere dentro.

Pensava che lei non ce l'avrebbe fatta qui da sola e che non valeva la pena di fare i bagagli.

- Ripeto, sei sveglio, Argyle. - Le dispiace se metto un po' di musica?

Quello che ci voleva.

Non c'è musica natalizia?

Questa è musica natalizia.

Allora, la signora la vede, vi correte incontro e vivete per sempre felici e contenti, giusto?

L'idea non mi dispiace.

E se non funziona, ce l'ha un posto dove andare?

Lo troverò.

Facciamo così. lo aspetto nel parcheggio. Se funziona, mi chiama al telefono.

E io porto i bagagli alla reception. Se non funziona, le trovo un hotel.

- Sei in gamba, Argyle. - Se lo ricordi, quando lascia la mancia.

- Salve. - Buonasera.

- Ho appuntamento con Holly McClane. - lnserisca qui i suoi dati.

Bel giocattolo.

Se devi pisciare, ti aiuta a trovare la cerniera.

PROSSlMA SCHERMATA

ESCl

Cristo.

- Trentesimo piano. - ll party. Sono rimasti solo loro.

Prenda l'ascensore rapido. Scenda dove sente rumore.

Champagne?

Mi scusi.

Ehi, Buon Natale.

Cristo.

California

- Sto cercando... - Holly Gennero.

- Allora lei dev'essere John McClane. - Joe Takagi.

- Ha gradito il passaggio? - Sì. Devo ringraziare lei?

- Era il minimo che potevamo fare. - Bel posticino.

Lo sarà quando sarà terminato. Vari piani sono ancora incompleti.

Holly è andata a spedire un fax. Dovrebbe essere qui a momenti.

Nel frattempo, il suo ufficio è qui.

Ellis?

- Mi serviva il telefono e questo è il più vicino. - Ti presento John McClane,

il marito di Holly.

ll poliziotto di Holly.

- Ellis cura lo sviluppo internazionale. - Ho sentito molto parlare di lei.

Ne è rimasta un po'.

Posso portarle qualcosa? Da mangiare? Da bere? Dello champagne annacquato?

No, grazie.

Mica male il party.

Non sapevo che i giapponesi festeggiassero il Natale.

Siamo flessibili. Pearl Harbor non ha funzionato, così vi conquistiamo con gli hi-fi.

È un doppio festeggiamento.

Abbiamo concluso un accordo molto importante grazie all'aiuto di Holly.

John.

- Sei già stato presentato? - L'abbiamo già torturato.

Sì, è già stato presentato.

Holly sembra nata per fare affari. È una in gamba.

Speravo che ce l'avresti fatta a prendere l'aereo.

Mostragli l'orologio.

- Più tardi. - Mostraglielo. Ti vergogni?

È solo un piccolo segno di apprezzamento per aver lavorato sodo. È un Rolex.

Sono sicuro che potrò ammirarlo più tardi.

C'è un posto dove posso darmi una rinfrescata?

Certo.

Devi scusare Ellis. È molto depresso in questo periodo dell'anno.

Ha sempre pensato di essere un dono del cielo, capisci?

Conosco il tipo.

Mi sa che ha messo gli occhi su di te.

Va bene. lo ho messo gli occhi sul suo bagno privato.

Dove starai? Non ho avuto tempo di chiedertelo al telefono.

Cappy Roberts è venuto qui dopo il pensionamento.

- Mi ha detto che posso stare da lui. - Cappy è in pensione? E dove sta?

Romona.

Pomona.

Passerai tutto il tempo in macchina.

Perché non rendiamo le cose più semplici? lo ho una stanza in più.

Non è grandissima, ma i bambini sarebbero contenti di averti con noi.

l bambini?

Anch'io.

Scusate.

Mi sei mancato.

Non ti è mancato il mio cognome, però.

A parte, forse, quando firmi un assegno?

Quand'è che hai cominciato a usare "Miss Gennero"?

Questa è un'azienda giapponese. Per loro una donna sposata è...

- Tu sei una donna sposata. - Di nuovo questa conversazione?

- Non l'abbiamo mai finita. - Era la mia grande occasione.

E chi se ne frega se cambiava il nostro rapporto.

- È il tuo modo di vederlo che è cambiato. - Che ne sai di come vedo...

lo so esattamente come dovresti vedere il nostro rapporto.

Miss Gennero...

Scusate.

Salve.

Mr Takagi la sta cercando. Vuole che dica due parole alle truppe.

È il momento del discorso. Torno tra poco.

Fantastico, John. Proprio un bel lavoro. Molto maturo.

Kareem palleggia. Lancia a Worthy, ed ecco AC, poi Magic, e di nuovo Worthy.

Bum! Due punti.

Ci siamo.

CHlUSURA DA ATRlO A 29° PlANO

ACCESSO RlSERVATO AGLl ADDETTl DELL'AZlENDA TELEFONlCA

Figlio di puttana.

Pugni con le dita dei piedi.

Cl MANCHl, PAPÀ

- Argyle? - Come sta andando?

- Non male. Dove sei? - Nel parcheggio.

- Come va con la signora? - Troppo presto per dirlo.

- Argyle? - Mac? Pronto?

Be', il numero lo sai.

Calma. Andrà tutto bene.

Merda.

Pensa.

Signore e signori.

Signore e signori...

A causa della sua ingordigia in tutto il mondo, la Nakatomi

sta per ricevere una lezione sul vero uso del potere.

Voi tutti sarete i testimoni.

Ora...

Dov'è Mr Takagi?

Joseph Yashinobo Takagi.

- Nato a Kyoto nel 1937. - Non si muova.

La famiglia è emigrata a San Pedro, in California, nel 1939.

Lui è stato imprigionato a Manzanar dal 1942 al 1943.

Ha poi ricevuto una borsa di studio per l'Università della California, nel 1955.

Laurea in giurisprudenza a Stanford, 1962.

Master a Harvard, 1970.

Presidente della Nakatomi Trading.

Vicepresidente del Nakatomi lnvestment Group...

Basta così.

E padre di cinque figli.

Sono io Takagi.

Molto lieto. È un vero piacere conoscerla.

Computer 32, in costruzione 33...

Bel vestito. John Phillips, Londra.

Ne ho due anch'io.

Si dice che anche Arafat vi acquisti i suoi abiti.

- Di qua? - A sinistra.

MlSSlLE GUlDATO

"E quando Alessandro vide l'ampiezza del suo regno pianse,

perché non vi era più nulla da conquistare."

l vantaggi di un'istruzione classica.

È bellissimo.

Da ragazzo adoravo costruire modelli.

La precisione, l'attenzione per ogni più piccolo dettaglio. È stupendo.