Lethal Weapon

Diterjemah Oleh : Amir Barzagli

Kejutan!

Selamat hari lahir, ayah!

Buat ucapan!

Ayah nak... Ayah takkan beritahu korang.

Cepat, tiup lilin!

Bagi ayah ciuman, anak perempuan.

Satu lilin lagi akan membuatkan alarm asap berbunyi.

Kini umur ayah 50.

Ayah tahu, janggut ayah dah mula bertukar menjadi kelabu. Membuatkan ayah nampak semakin tua.

Tapi tidak mengapa. Saya masih mencintai ayah.

Bye, ayah.

- Selamat pagi! - Hai, Puan Murtaugh.

- Mana Rianne? - Dia ada di atas.

Selamat pagi.

- Hei, itu daging saya! - Sekarang milik saya.

Awak tak pandai nak tutup pintu ke?

Sayang, apa benda di tali leher saya ini?

Itu titik yang buruk.

Terima kasih. Tajam seperti paku payung.

Saya rasa nak pergi ke Jeopardy.

Cuba jangan tanya tentang masakan.

Jangan langkah telur!

Apa yang saya fikir? Sepatutnya saya memeriksa lantai kalau ada telur atau tidak!

Awak kenal seseorang bernama Michael Hunsaker?

Michael Hunsaker!

- Apa yang dia nak? - Pejabat awak telefon.

Dia cuba telefon awak selama tiga hari.

Saya tak pernah bercakap dengan dia selama...

...12 tahun!

Tunggu sebentar.

Maknanya umur saya dah...

...50!

Maknanya awak dah...

Kita tak perlu bincang lagi.

Lupakan pasal telur itu.

- Roger. - Ya, Sayang. - Kenapa saya tak pernah dengar tentang Michael Hunsaker?

Saya tak pernah cakap tentang dia.

Kawan awak di Vietnam?

Makan kek awak itu. Kawan di Vietnam.

Nick dan yang lain dah pergi meninggalkan saya.

Dia tinggalkan awak? Saya pun tak pernah tinggalkan anak perempuan saya.

Ayah, ini gaun Tahun Baru saya. Ayah suka tak? Cantik, kan?

Sangat cantik.

Selamat hari lahir.

Punca patah hati!

Thorbaik. Selamat hari lahir ke-50, Rog.

Ada kes penembakan.

3 orang mati. Kod 3.

4-King-32, dalam perjalanan ke panggilan sniper.

Tunduk!

Tengok siapa di sini.

- Apa yang awak dapat disini? - Sniper, tuan.

Menembak kanak-kanak, sorang pegawai ditembak.

Dia mimpi ngeri. Dia masih di dalam. Kita tak boleh nak tangkap dia.

- Pasukan SWAT bila nak sampai? - Tak tahu sampai bila.

Saya akan jumpa awak kejap lagi.

Biar saya bawa! Biar saya bawa!

Umur 9 tahun!

9?

Cara dia tembak macam mana?

- Apa maksud awak? - Tembakan rambang atau spesifik?

Tembakan rambang.

- Senjata jenis apa? - Automatik.

- Tebusan atau ada benda lain? - Setakat ni takda.

Awak nak pergi mana?

Patah balik ke sini.

Tunduk. Awak dah masuk ke dalam kawasan tembakan. Tunduk.

Pergi dari situ. Dia akan tembak awak!

Hello, En. Sniper, tuan.

Belah!

Saya masih di sini, pondan.

Atau awak cuma nak tembak kanak-kanak?

Diam!

Cepat, bergerak, bergerak!

Awak ni memang gila babi, tapi awak bagus.

Selamat hari lahir, Rog!

Ada seorang penangkap ikan di sini.

Tidak, ini Dixie. Boleh awak suruh badut itu lepaskan saya?

Awak badut, lepaskan dia.

Ada seseorang yang terjun di sini malam tadi. Dia saksi kejadian.

Dapatkan maklumat dari dia, hantar dia balik rumah.

- Terima kasih. Saya penat. Awak tahu bagaimana rasanya kan? - Ya, sudah tentu.

Jaga pakaian awak, jangan ada yang terbuka.

Awak memang kelakar! Saya tak percaya awak polis!

Nama perempuan yang terjun keluar itu Amanda Hunsaker.

Umur 22.

Pelacur. Pernah sekali ditangkap, tapi takda bukti. Lahir di Tennessee.

- Ibu bapa... - Siapa nama dia?

- Hunsaker. - Ya, ya, ibu bapa dia.

Michael dan Claire.

Awak kenal mereka?

Ya. Cari siapa yang membawa dia, siapa yang melanggan dia.

- Itu akan memakan masa. - Jadi mula mencari sekarang!

Hello, sayang.

Bagi nombor telefon Michael Hunsaker.

Lelaki yang kita cakap itu? Kawan awak di Vietnam?

- Yang awak sebut pagi tadi. - Kenapa?

Anak perempuan dia baru jer terjun keluar dari tingkap.

Saya dapat.

Bagus, kan? Sedap? Halus?

- Ya, ini bagus. - Awak kena mempercayainya. - Terima kasih.

Sekarang kita buat perjanjian. Berapa harganya?

Berapa harga untuk berapa banyak?

Untuk semuanya.

- Awak nak semuanya? Dia nak semuanya. - Cantik.

- Baiklah! - Mungkin akan lebih baik letakkan dia di bawah pokok.

Awak nak pokok itu?

Saya nak beritahu awak.

Saya akan beri pokok yang terbaik pada awak dengan percuma.

Tapi barang ini harganya...

...100.

Biar betul?

Itu harga yang sesuai.

Korang cuma hidup sekali.

Mari kita kira sama-sama.

20, 40...

...50, 70....

- Apa hal ni? - Hei, kawan!

- Hei. - Diamlah, kawan, saya tak boleh fokus.

93, 94, 95, 96....

Lupakan itu, pondan!

Seratus ribu!

Seratus ribu dolar!

Seratus ribu?

Saya tak mampu. Tidak dengan gaji saya. Tapi dengar, saya ada idea yang lebih baik.

Anggaplah saya menyita semua simpanan korang dengan senang hati...

...dan korang akan masuk penjara. Macam mana?

Saya boleh beritahu hak korang, tapi korang mesti dah tahu kan.

Lencana ini palsu.

Awak bukan polis.

Awak orang gila.

Saya orang gila?

Awak rasa saya orang gila?

Saya akan tunjukkan pada awak...

Itu lencana original, saya memang polis dan ini pistol yang sebenar.

Okay, kawan.

Letakkan hidung korang di tanah, pondan!

Di mana kawan awak?

Apa yang awak dapat?

Tiga orang ditembak dan sorang melarikan diri. Rambut hitam dan baju merah.

Okay, mari pergi.

Jangan bergerak! Berikan pistol awak! Cepat, cepat!

Bagaimana rasanya, pondan?

Tembak jer dia!

Letakkan pistol awak!

Tembak jer dia! Tembak dia!

- Tutup mulut awak! - Tembak pondan itu!

Tembak dia! Sesiapa pun boleh tempak dia!

Tembak saya. Tembak saya.

Diam! Letakkan senjata korang!

- Saya beri amaran! Saya akan tembak awak! - Tembak dia!

Tutup mulut awak! Diam!

Tembak saya! Tembak dia!

Bawa dia keluar dari sini.

Jangan lakukan.

Hei, kawan.

Awak naik dulu, Sam. Lekas.

Macam mana awak boleh berada di sini, Sam?

Dah tangkap tikus hari ni?

Hari jenis apa yang awak ada?

Awak tak buat apa-apa pun, anjin malas.

Saya nak ambik sandwich, sebab semuanya disimpan di sini.

Bir untuk saya.

Nampak macam ayam belanda. Saya ada kejutan untuk kita.

TV berwarna 13-inci. Kita boleh tengok balik cita "Anak Dara".

Hei, kita dah ditunggu!

Selamat Hari Natal!

Saya rindu pada awak...

...Victoria Lynn.

Itu bodoh, kan?

Saya akan jumpa awak.

Saya akan jumpa awak nanti.

Buat sekali lagi dengan perasaaan, dalam kiraan tiga.

Tak guna, Cooley. Buat dalam kiraan tiga, atau pergi ke jalanan.

Malam sunyi...

Maksud awak Riggs melakukan sandiwara?

Ya. Dia nak wang tunai. Dia akan datang sebentar lagi.

Itu memang sikap yang bahaya.

Ingat, isteri dia mati terlibat dalam kemalangan kereta 11 tahun yang lalu.

- Dia mengeluarkan pistol dalam keadaan sepatutnya dia tidak mengeluarkannya. - Saya tahu semua tentang dia.

- Tak cukup lagi. - Dia memang jantan tak guna.

Mentalnya agak terganggu. Mungkin dia mengalami penyakit psikotik.

Itu istilah psikologi.

Awak buat silap dengan mempertahankan dia di tempat lapang.

Lelaki itu boleh membunuh diri dia sendiri.

Awak yakin dengan hasil diagnos itu? Awak tak meraguinya?

Tidak ada yang pasti dalam kehidupan.

Perbicangan berakhir. Kita akan tunggu.

Jika dia membunuh dirinya sendiri, kita akan tahu memang saya yang salah.

- Awak dah buat silap, sebab jika awak yang salah... - Maafkan saya.

Bodoh!

Awak tahu tak, Roger, awak ketinggalan zaman.

Orang-orang tahun 80-an lebih gagah. Mereka orang yang sensitif.

Mereka menunjukkan emosinya depan wanita, atau lebih kurang macam tu la.

Saya rasa saya lelaki tahun 80-an.

Bagaimana awak menilainya?

Malam tadi...

...saya menangis di tempat tidur. Bagaimana dengan itu?

Awak bersama dengan perempuan?