KILL BLUE (キルアオ)

Grazie mille.

Grazie a te mi sono allenato bene.

N-Nessun problema.

Impossibile!

È davvero uno studente delle medie?

Neanche un giocatore universitario riuscirebbe a prendere quel lancio!

È ben oltre il livello delle superiori.

La prima volta che ho sentito parlare di lui ho riso, ma una volta che lo vedi...

Non sembra nemmeno umano!

Non c'è da meravigliarsi che lo chiamino "Unicorno".

UNICORNO IN VISTA

Ok, gli esami di metà semestre sono la prossima settimana.

Dice sul serio?

Che seccatura!

Il che significa che da oggi, le attività dei club sono sospese per una settimana.

Assicuratevi di ripassare tutto quello fatto fino ad ora.

Allora, alla fine è arrivato!

Sono un po' nervosa, dal momento che è il nostro primo test dall'inizio delle medie!

E tu, Ogami?

Wow, è spaventoso!

Eh?

Sembri piuttosto arrabbiato!

No, non è così.

Più tipo: "Un test! Va bene, Andrà alla grande!"

Voglio dire, la sete di sangue è alle stelle!

Ha proprio l'aria di un assassino, vero?

Capo, non far saltare la copertura per qualcosa di così stupido!

È la prima volta ho a che fare con gli esami di metà semestre!

Cosa devo fare, Maestro?

Insomma, è la prima volta per tutti.

Facciamo del nostro meglio, Noren!

Sei spuntato fuori all'improvviso!

Ogami, sei già molto bravo nello studio e nel ripasso...

Quindi penso che starai bene facendo quello che fai normalmente.

Grazie, per le tue parole di saggezza, Maestro!

Sul serio, ma che gli prende?

Buongiorno!

Oh, ehi Noren!

Buongiorno!

Così raggiante!

Stai brillando? Cosa ti è successo?

Ora ve lo spiego.

Durante la settimana degli esami, entrano tutti in modalità studio, giusto?

Cioè, nessuno ha tempo di agitarsi tanto.

Il che significa che nessuno ha confessato il suo amore per me!

Giusto.

Sto dormendo così bene, senza alcun stress!

Vorrei che fosse la settimana degli esami per sempre!

Cavolo, è davvero dura per te, vero?

In realtà sto iniziando a preoccuparmi per te.

Oh, scusa.

Eh?

Hai la faccia a pezzi! Sei tutto rinsecchito!

Oh! Buongiorno!

Come mai quelle borse sotto gli occhi? Non hai dormito?

Eh? Cosa ti è successo, Ogami?

"Raggiante" e "rinsecchito"?

Ma che succede a questa coppia? Il contrasto è pazzesco!

Ehi! Quelle borse sotto gli occhi non vanno bene!

Hai davvero bisogno di dormire un po', Ogami!

Sì.

Lo so logicamente, ma...

Eh? È già mattina?

È come se non riuscissi a fermarmi.

Come faccio a descrivere questa sensazione?

È un po' come un pugile che sa che è importante riposarsi prima di un match...

ma comunque finisce ad allenarsi troppo.

Non so che tipo di metafora fosse,

ma in sostanza, ti stai solo impegnando troppo?

Ne vuoi uno?

Ti aiuta a rilassarti.

Non mi serve!

Io te lo dico...

Stai esagerando, Capo.

Sta' zitto. Fatti gli affari tuoi.

Credimi, mi piacerebbe!

Cercare di impedire a qualcuno di studiare troppo è assurdo!

Ho altri piani per stasera, quindi vai a cena da Mama, ok?

Eh? Io posso mangiare ovunque.

Vacci e basta, va bene?

Prendilo come una pausa dalla routine.

RAMEN

Ora puoi andare.

Eh? Di già?

È la settimana dei test, giusto?

Sto bene.

Forse non sembra, ma in realtà studio seriamente e regolarmente, sai.

Non importa.

Di questo passo, comunque non avremo molti altri clienti.

Ok.

NATSUKIYA

Allora me ne vado!

Ogami?

Dove sta andando?

Aspetta, ehi!

Si sta addentrando sempre di più in una zona pericolosa!

Oh, Juzo!

Buona sera!

Ehi. Gekota, vero?

Non ti vedo da tanto, pesciolino!

Siete aperti?

Siamo aperti, tesoro!

Sono venuto a cenare...

BAR JABAMI

Ma Kyosuke, voglio dire Mama, è qui?

Ovvio che sì!

Mama Nagisa!

Il tuo fidanzato è arrivato!

Ma che diavolo sta succedendo qui?

Ah, non importa quante volte ti vedo, sei sempre troppo adorabile!

Potrei mangiarti subito!

Il tuo pilaf è sempre buono, mamma.

Oh... Geko, posso avere un tè Oolong per il ragazzo?

Arriva!

Sai, se qualcuno lo scoprisse, inizierebbe a chiedersi se ho un figlio segreto,

perciò dico a tutti che sei mio nipote.

Capisco.

A dire il vero, quando sei tornato bambino, sono rimasta sbalordita.

Oh, Neko, benvenuto!

Oh mio, cos'è questo? Chi è questo piccoletto dall'aspetto delizioso?

In realtà è il Capo.

So di potermi fidare di te,

e quando le cose vanno male, tu ci sei sempre.

Questo aiuta davvero.

Lascia fare a me, piccolo Juzo.

A dire il vero, ora voglio proteggerti ancora più di prima.

Sono distrutta!

Mama, senti questa.

Il ragazzo nuovo ha fatto un casino enorme oggi.

Eri?

Cosa ci fai qui?

Eri, bentornata!

Prendi il solito?

Sì, per favore!

Te lo dico io, i ragazzi di oggi...

Oh, finiscila!

Accidenti!

È proprio una mossa da vecchia.

Non dovrebbe parlare così.

Mi stavo chiedendo come ti sei fatto venire quelle borse sotto gli occhi.

Allora, è questo che sta succedendo?

Oh, sta' zitta.

Non importa. Tu puoi bere in un posto del genere?

E Kozue?

Va bene, va bene!

Lascia che mi fermi qui per un drink ogni tanto...

mentre torno a casa.

Quella ragazza ha davvero la testa sulle spalle.

Capisco.

Sì, credo di sì.

Quindi, passare la notte in bianco a studiare...

Perché no?

Affronta l'esame per quello che sei e falliscilo come solo tu sai fare.

Ehi, andiamo!

Non ti sto chiedendo di confortarmi o altro, ma così è brutale!

No, non intendevo questo.

Eh?

Prima di finire in quel corpo, quando eri ancora là fuori a lavorare...

la missione era tutto.

Non ti è mai stato permesso di fallire, vero?

Anche quando bevevi qui, una parte di te era sempre tesa.

Ma non credo che tu abbia bisogno di questo tipo di mentalità per studiare.

Ora che vai alle medie, va bene se fai qualche errore ogni tanto.

Tanto vale approfittarne e fare tutti gli errori...

che non hai mai potuto fare prima, e non solo con lo studio.

E poi, tralasciando la privazione del sonno,

da quando hai iniziato la scuola media...

sembri decisamente più vivo.

BAR JABAMI

Ci vediamo, Mama.

Grazie per il drink!

Ci vediamo la prossima volta!

E tu, smettila di stare lì impalato e accompagnala in stazione!

C-Certo.

È entrato in quel bar di travestiti

ed è uscito con una donna matura davvero sexy!

Chi è Ogami?

ESAMI DI METÀ SEMESTRE (GIORNO 1) SCIENZE SOCIALI - MATEMATICA - SCIENZE

Alla fine, non direi che ho fallito il test...

Però ho fatto qualche errore,

e ho dimenticato qualcosa ma sono nella media.

ESAME DI METÀ SEMESTRE: MATEMATICA 1, CLASSE: E, NOME: JUZO OGAMI

Beh, per questa volta...

Credo che fosse questo quello che avrei dovuto aspettarmi.

Ne trarrò insegnamento e farò di meglio agli esami di fine anno.

Ora che ci penso...

Beh, sono qui solo per il ramen, quindi...

Ogami non è poi così normale.

Quindi, tieni le mani lontano dalla mia ragazza.

Non è solo il fatto che sia strano.

Ora vattene.

Che cos'è?

Sembra più lo zio di qualcuno o un padre...

come se appartenesse ad una fascia d'età completamente diversa.

È davvero uno studente delle medie?

AULA DI ECONOMIA DOMESTICA

Così e poi così...

passate il filo tra il bottone e la stoffa tre o quattro volte.

Non dimenticare di mettere il pollice in mezzo per lasciare un po' di gioco.

Poi avvolgete il filo intorno al punto allentato più e più volte,