The Kill Room

‫مرت نحو 3 أشهر

‫بعد أن عثرت الشرطة ‫على جثة الضحية الأولى

‫حيث وجدت قوات تطبيق النظام ‫أول دليل لهم

‫عندما اكتشفوا أن القاتل استخدم ‫مقبض باب لضرب رأس الضحية

‫ثم، في فعل إظهار التحدّي

‫تحدّى الشرطة تقريباً ‫للعثور على أداة الجريمة

‫التي كانت أمامهم مباشرة

‫عندما سُئل المحققون ‫قالوا إنهم لم يشهدوا قضية

‫استفزّ فيها القاتل الشرطة...

‫هذه القهوة سيئة

‫أظن أن الحليب فاسد أو ما شابه

‫أريد استعادة نقودي

‫ارحل من هنا

‫تناولت هذه القهوة ‫التي يشبه مذاقها مؤخرة قرد

‫كنت هنا منذ قليل

‫لم تكن هنا منذ قليل

‫أنت تحاول أن تقول لي الآن ‫إنني لم أكن هنا منذ قليل؟

‫أيها الوغد! أنا لا أعرفك

‫أجل، لكنني أعرف من تكون يا (لويس)

‫اخرج من متجري

‫لن أخرج من دون نقودي

‫ارحل من هنا

‫هيا، شغل مشهد كاميرات المراقبة

‫أيها الوغد! سأحطّم رأسك

‫لن تفعل شيئاً

‫- اختبرني أيها الوغد ‫- شغّل الفيديو

‫شغّل الفيديو

‫- هيا أيها الوغد! ‫- شغّل الفيديو

‫ليس لدي أي فيديو من كاميرا مراقبة

‫ليس لديك هذا حقاً؟

‫"الأوقات السعيدة تعود"

‫يعجبك هذا؟

‫"الأوقات السعيدة تعود"

‫"غرفة القتل"

‫توقف عن التلوّي

‫يا لها من قطعة فنيّة قوية التأثير ‫ألا تظن ذلك؟

‫هل تعرف الفنانة؟

‫أجل، (غريس) مذهلة

‫أظن أن هذا العمل الجديد ‫هو تطوّر شائق لممارستنا، أليس كذلك؟

‫حتماً

‫هل هذا إذاً شيء تظن ‫أنك تريد إضافته إلى مجموعتك؟

‫لا، آسف، أنا أهتم بالفن الرقمي فقط الآن

‫رائع، استمتع بليلتك

‫أليس عليك أن تكوني في الخارج ‫لتحاولي إنجاز عملية بيع جديدة؟

‫اعتقدت أن هذا هو الهدف ‫من افتتاح صالات العرض

‫- أنت تخالطين الناس أو ما شابه؟ ‫- عندما تكونين بالغة...

‫هذا يسمى إقامة شبكة علاقات ‫لكن لن يأتي أحد إلى حدث كهذا ما لم...

‫ربّاه! يا إلهي!

‫ماذا؟

‫لا تحكمي عليّ ‫هذا مجرد المنشط (أديرال)

‫القشة

‫إنها تفيد في تخفيف قلقي

‫لم أكن أحكم عليك

‫أصدقائي الآخرون الذين يتدربون ‫في صالات عرض

‫أخبروني أن المخدرات تخرج ‫في الحفلة بعد الافتتاح وليس في الافتتاح

‫اسمعي، هل ترغبين بالقيام بعملية بيع؟

‫اذهبي للخارج إذاً وحقّقي عملية بيع

‫نصف حصة صالة العرض لك

‫حقاً؟

‫أنا لا أجيد الرياضيات، لكنني أعرف ‫أن نصف الصفر يساوي الصفر

‫و(غريس) اللعينة!

‫وكنت أصنع أختامي الخاصة...

‫لا يوجد أحد هنا سوى الأصدقاء ‫وعديمي النفع

‫مرحباً يا (باتريس)

‫تهانينا يا (غريس)

‫هل سيأتي أي من جامعي القطع الفنية؟

‫أجل، مرحباً

‫قمت بمراسلات مع الكثير ‫من الأشخاص الرائعين

‫وأبدى كثير منهم اهتمامهم

‫هل هناك أي مبيعات؟

‫ليس بعد

‫ماذا عن الصحافة؟

‫(فيغر فورتي) قد...

‫هذه مدوّنة، كنت أقصد الصحافة

‫أجل، حسن، كنا نجري محادثات ‫مع بعض الناس الجيدين جداً

‫من نحن؟

‫أنا و(ليسلي)

‫مرحباً يا (غريس)، هذا معرض رائع

‫(ليسلي) متدرّبة، لا أقصد الإهانة

‫لكن (أنيكا لاند) لديها وكيل صحفي ‫في صالة عرضها

‫وإن بعنا جميع قطع هذا المعرض

‫سأنفق 10 آلاف دولار على واحد ‫مثله في الشهر أيضاً

‫لدى (أنيكا) كاتب ‫في صحيفة (نيويورك تايمز) أيضاً

‫(ذا كيمونو) ستقدم مقالة عنها

‫(فيرن) هنا

‫إنها تحب عملك

‫سمعت أنك بعت إحدى قطعها ‫إلى مؤسسة (مورهاوس)

‫إحدى المؤسسات الكبرى

‫في الواقع تجمعهم علاقة ‫تعود إلى زمن طويل وأنا أعرف...

‫لماذا لم تستطيعي عرض واحدة ‫من قطعي عليهم فحسب؟

‫تهانينا لكما

‫يبدو المعرض رائعاً

‫لطف شديد منك أن تأتي ‫أعرف أنك تعيشين في الاستديو عملياً

‫متى موعد المعرض القادم؟

‫قريباً

‫أتمانعين في أن أمرّ بالاستديو ‫لتفقّد تطوّر العمل؟

‫أجل، هناك شيء أرغب بأن...

‫كنت أسأل (باتريس) في الواقع

‫لماذا لم تستطع عرض أي من قطعي ‫على مؤسسة (مورهاوس)

‫أتريدان المزيد من النبيذ؟

‫"مخبز وبقالة"

‫أيها الوغد!

‫"تسرّنا خدمتك"

‫هذه القهوة سيئة

‫الحليب فاسد أو ما شابه

‫لن تنطلي علي هذه الحيلة أيها الوغد

‫كيف حال صغيري؟

‫في حالة مذهلة

‫ما خطب هذين الوغدين؟

‫هذان اليهوديان الأحمقان!

‫إنهما منزعجان لأن فريق (مينيسوتا) ‫لم يغطّ الرهان

‫لا أقصد التأكيد على التفكير النمطي ‫المبني على الكراهية

‫لكن هذين الوغدين... وغدان بخيلان

‫الكلمة الوحيدة التي فهمتها هي "لص"

‫يحب (أنتون) و(أندري) هذه التفاصيل الشائقة

‫نحتاج إلى تنظيف في الممر السادس

‫هذا سيمنع الكثير من اللصوص

‫اسمع

‫نحن فريق، صحيح؟

‫(أندري) و(أنتون) وأنت وأنا

‫أجل

‫حسن، نحن نعاني مشكلة في النقود

‫أتعرف ذلك الشاب (لايل)

‫والشاب الإيرلندي غريب الأطوار ‫الذي ينفذ عمليات القتل من أجله؟

‫ذلك الشاب الذي لا ينزع سترته ‫في الداخل مطلقاً

‫رغم أنك تطلب منه هذا خمس مرات

‫"ألا تشعر بالحر في هذه السترة؟"

‫(غوردون)... أجل

‫لقد اختفيا، سُجنا ‫بسبب الضرائب مثل (آل كابوني)

‫ونحن بحاجة إلى العثور ‫على طريقة جديدة...

‫لحل مشكلة النقود

‫دعيني أرَ هذه

‫ألم تُرسل بعد؟ ‫لقد بيعت الأسبوع الماضي

‫تلقّيت رسالة إلكترونية من (فيليب) ‫لقد غيّر رأيه

‫غيّر رأيه! لقد أرسلت له فاتورةً

‫قال إن زوجته وجدت أن لديهما لوحات ‫بألوان مائية أكثر من اللازم أو ما شابه

‫منذ متى بدأ الرجال ‫ينفذون مطالب زوجاتهم؟

‫لقد قلت لك ‫لا بريد بعد الآن!

‫بل رسائل لمجموعات فنية فقط ‫أو إشعارات إلغاء

‫أهم ما في إدارة التجارة ‫هو تعلم الأولويات المالية

‫هذا بريد اليوم

‫أنت تنظرين إلى بريد الأسبوع الماضي ‫أتتذكرين؟

‫الأكوام المرتّبة زمنياً للأولويات المالية ‫هي أكثر ما أجيده

‫حفل جمع تبرّعات لمؤسسة نحت

‫أنا واثقة أن كثيراً ‫من جامعي الفنون سيحضرونه

‫أجل، وليس عليّ التبرّع ‫بـ10 آلاف دولار على الأقل

‫إن أردت الجلوس إلى جانب أحدهم

‫بطاقات دعوة (أنيكا) جميلة جداً

‫ماذا؟

‫لا، لا، لا، أنا أبدي رأيي فحسب

‫كنت أقلّل النفقات

‫أتظنين أنها ستذهب إلى مؤسسة النحت؟

‫أتمزحين؟ ستجلس غالباً ‫في حضن أحد الجامعين

‫أتعلمين؟ لديهم كميات أقل للضيافة ‫بحيث تشربين ولا تأكلين كثيراً

‫بحيث أستطيع الوقوف إلى جانب آلة المثلجات ‫مع جميع الفاشلين المفلسين

‫وأراقب الأشخاص المترابطين ‫يدخلون لتناول العشاء؟

‫لا أريد ذلك

‫تباً!

‫بمناسبة الحديث عن الأشخاص ‫الذين أدين لهم بالنقود

‫المصنّع؟

‫بل التاجر

‫تاجر المخدرات

‫من أين أحصل على منشّط الـ(أديرال) برأيك؟

‫المعالج النفسي؟

‫لقد قطعه عني منذ وقت طويل

‫مرحباً يا (نيت)

‫مرحباً أيتها الفتاة ‫هل أمورك كلها بخير؟

‫هذه القطعة رائعة

‫هل نفّذها الشاب ذاته الذي قام بكل تلك ‫الأعمال الغريبة بأقلام التلوين السحرية؟

‫لقد نفّذتها امرأة ‫لذا، لا، إنها لفنان مختلف

‫لكنني أفهم سبب قولك هذا

‫كلاهما فيهما التقنيات ذاتها

‫حقاً؟

‫لا يلاحظ الجميع هذا...

‫أقصد التقنيات المتشابهة

‫ماذا في وسعي أن أقول؟ ‫لديك عين ثاقبة يا (نيت)

‫بكم تُباع هذه؟

‫خمسة، ما عدا الإطار

‫- خمسة؟ ‫- آلاف

‫عجباً! هل بعتها؟

‫ليس بعد

‫لكن اسمع...

‫لا بد أنك تعرف الكثير من الأثرياء ‫ما رأيك في إرسالهم إلي

‫وسأعطيك حصة من أي عملية ‫بيع أقوم بها

‫تباً أيتها الفتاة! أنت الوحيدة ‫التي تعمل في مجال الفنون

‫اسمعي، أنت تعلمين أنني أحب ‫سماع كلامك عن العمل وكل ذلك

‫لكنني أتيت إلى هنا ‫للتحدث عن لعبتي، أتعلمين؟

‫أعلم هذا

‫وأعلم أنني أدين لك منذ المرة الماضية

‫لكن رغم أنني لا أملك سيولة الآن

‫أظن أن لدي شيئاً سيعجبك

‫تعلمين أنني أظن أنك مثيرة وإلى ما هنالك

‫وأنا أحب النساء الأكبر سناً لكن...

‫أخبرت زوجتي أنني سأتصرف بشكل أفضل...

‫لم أكن أقصد هذا يا (نيت)

‫شكراً لك

‫(باتريس)

‫- مرحباً يا (أنيكا) ‫- من أجل (أنيكا)

‫هل... تلقّيت الدعوة إلى حفلي الافتتاحي؟

‫لم أراجع بريدي بعد