Photocopier (Penyalin Cahaya)

‪NETFLIX GIỚI THIỆU

‪Này, tập trung lại! Anggun muốn phát biểu.

‪Trời, các cậu ạ! Tớ choáng ngợp luôn!

‪Không biết nói gì nữa.

‪Phát khóc luôn này.

‪Hãy cùng cầu nguyện ‪cho đêm trao giải chút nữa.

‪Tùy tôn giáo và tín ngưỡng mỗi người.

‪Amen. Vậy được rồi.

‪Ôm kiểu Mata Hari nào!

‪Thắng thua gì thì tối mai ‪cũng đến chỗ Rama đập phá!

‪Cậu phải để ý hơn chứ.

‪Nếu có ai mắc lỗi, ‪cậu phải giúp sửa cho đúng!

‪Anh Tariq, em xin phép về nhé?

‪- Nhà em đang đợi. ‪- Hả?

‪Nhà em ư?

‪Chúng ta cùng một nhà mà nhỉ?

‪Mẹ em cần em giúp.

‪Nào, anh đùa thôi mà. ‪Em không ở lại dự lễ trao giải à?

‪Hai tiếng nữa thôi.

‪Chắc em không chờ lâu thế được.

‪Trao giải xong, ‪em sẽ cập nhật trang web ngay.

‪Được. Đi cẩn thận nhé.

‪Nàng Sur phải về nhà rồi.

‪- Chào mọi người. ‪- Đi cẩn thận, Sur nhé!

‪Hướng Nam Jakarta!

‪Hướng Nam Jakarta!

‪Cô ơi.

‪- Sếp cháu nhắn đặt món rồi phải không ạ? ‪- Đặt gì?

‪Cô chẳng tìm thấy điện thoại.

‪Cháu nhớ đặt món gì không?

‪- Chúc bình an. ‪- Chúc bình an.

‪QUÁN ĂN BAROKAH

‪Sur, tìm điện thoại giúp mẹ.

‪- Mẹ quên để đâu rồi. ‪- Để con nháy máy.

‪- Không được. Mẹ để yên lặng rồi. ‪- Khoan.

‪Mẹ cứ tưởng để ở đây.

‪Trời. Gì vậy?

‪Mấy cái công nghệ cao!

‪May là con học ngành Khoa học máy tính.

‪Ai gọi đấy?

‪Không ạ. Con bật báo động từ laptop thôi.

‪- Sao về muộn thế? ‪- Kịch vừa diễn xong mà bố.

‪Đừng phí thời gian nữa.

‪Có phải chuyên ngành của con đâu.

‪Giờ cũng nhiều khách.

‪Thế nào? Đạt giải không?

‪Để con xem.

‪Mẹ ơi!

‪Chúc mừng con!

‪Cơm, gan xiên nướng và cải xoăn xào à?

‪Vâng, cháu đặt như thế ạ.

‪- Sur. ‪- Dạ?

‪Con có vẻ bận vụ làm trang web. ‪Thế học hành thì sao?

‪Cũng ổn, mẹ ạ.

‪Thực ra cũng tốt cho hồ sơ của con.

‪Nó cho thấy con làm được cả trang web.

‪Tốt cho cả báo cáo xin học bổng nữa.

‪Bao giờ thì phải nộp?

‪Ngày kia ạ.

‪- Bao nhiêu ạ? ‪- Hai mươi tám nghìn.

‪- Cảm ơn nhé. ‪- Vâng ạ.

‪Mata Hari!

‪GIỎI LẮM, MATA HARI

‪Sao các em bỏ tiết hết thế này?

‪Quay về lớp đi!

‪Sau chiến thắng của vở kịch ‪Medusa et Perseus

‪tại Liên hoan Sân khấu Sinh viên,

‪khoa sẽ tiếp tục hỗ trợ đội kịch Mata Hari

‪tham dự Liên hoan Sân khấu ‪Sinh viên Châu Á tại Kyoto vào tháng tới!

‪Thầy rất mong ‪cặp đôi năng nổ của chúng ta,

‪Rama, viết kịch bản,

‪và Anggun, đạo diễn,

‪sẽ tiếp tục mang về ‪nhiều thành công hơn nữa cho trường ta!

‪Mặt trời đang ló rạng phía Đông

‪Mọi người chú ý này!

‪Các cậu nhớ đến ‪nhà Rama trước 6:00 tối nhé.

‪Mặt trời đang ló rạng phía Đông

‪Hãy vươn lên và tỏa sáng, các bạn của tôi!

‪Thế là đạt giải rồi hả? Khao đi chứ?

‪Tớ thiết kế trang web thôi mà, Amin.

‪Cậu làm trang web ở đây.

‪- Trả tiền điện đi. ‪- Cái đồ chặt chém!

‪Thôi được rồi.

‪Tớ sẽ khao ăn trưa. Cậu muốn gì nào?

‪Sushi nhé?

‪Cậu sắp đi Nhật mà, nhỉ?

‪Làm gì có chuyện tớ được đi.

‪Chỉ 15 người đi thôi, tớ tuổi gì.

‪- In nhé, Amin. ‪- Sếp cứ việc.

‪Anh lại in bản thảo à?

‪Ừ. Anh phải dịch.

‪Anh còn phải chụp ảnh cho phần cảnh dựng.

‪Mà này…

‪Bố anh đang cần thiết kế web

‪cho dạ hội từ thiện ‪với mấy nghệ sĩ đồng nghiệp.

‪Anh cho bố xem trang web của Mata Hari,

‪bố anh thích lắm.

‪Thật hả?

‪Anh giới thiệu em cho bố rồi.

‪Nên nhớ đi dự tiệc nhé.

‪Rủ ai đi cùng cũng được.

‪Nhé?

‪Ba mươi bản.

‪- Hôm nay không xong được. ‪- Không sao.

‪Hôm nay Amelia quá tải rồi.

‪Amelia?

‪Sao lại gọi nó là Amelia?

‪Chả vì sao cả. Nghe hay mà, nhỉ?

‪Tìm hiểu ý nghĩa nhé. ‪Nó phải làm việc suốt.

‪- Giữ tiền lẻ nhé. ‪- Cảm ơn sếp.

‪Cậu nghe chưa?

‪- Tớ rủ ai cũng được. Cậu đi nhé? ‪- Thôi khỏi.

‪Thấy đống kia chứ? Cao như tháp rồi.

‪Có đồ ăn miễn phí đấy.

‪Tớ sẽ trả tiền xăng xe.

‪Nhà Rama xa lắm.

‪Biết ngay mà. ‪Cậu chỉ muốn kiếm người chở thôi.

‪Tớ cần công việc đó. ‪Tớ đã được trao học bổng đâu.

‪Ta sẽ về lúc 8:00 tối.

‪Cấm quá giờ đấy.

‪Vậy giúp tớ photo đi.

‪Cậu có trang phục dự tiệc ‪từ những năm 40 không?

‪Móc đâu ra.

‪Em mới vào Mata Hari à?

‪Vâng.

‪Đừng có đi dự tiệc.

‪Phí thời gian.

‪Sao lại thế?

‪Em nên tập trung vào báo cáo xin học bổng.

‪Mai phải nộp đúng không?

‪Đừng cố thu hút chú ý và cố nổi tiếng nữa.

‪- Sáu bản hết tám nghìn nhỉ? ‪- Vâng.

‪Chị ta sao vậy?

‪Con đi đây mẹ ạ.

‪Đưa tay đây nào.

‪- Chúc con được nhận việc! ‪- Amen, thưa mẹ.

‪Gặp xong là con về ngay.

‪Tầm 9:00 tối con về.

‪- Con đi đâu đấy? ‪- Phỏng vấn xin việc ạ.

‪Thế thì ai giúp mẹ?

‪Không sao đâu.

‪Tôi cho phép nó đấy.

‪Ai lại kêu đi phỏng vấn xin việc

‪sau giờ làm việc chứ?

‪Bọn con cũng làm bữa tiệc nhỏ ‪ăn mừng đạt giải ạ.

‪- Thế là tiệc hay phỏng vấn? ‪- Phỏng vấn ạ.

‪Nếu là phỏng vấn…

‪đừng mặc đồ hở hang thế kia.

‪Mọi người đều sẽ mặc như này mà ạ.

‪Mặc lót trong đi.

‪Hứa với bố. Không rượu bia.

‪Vâng ạ.

‪Cái chị ở cửa hàng là ai đó? ‪Người đâu mà thô lỗ.

‪Farah hả?

‪Cứ kệ đi.

‪Chị ấy từng ở Mata Hari.

‪Hình như là chụp ảnh.

‪Nhưng bị đuổi.

‪Cặp kè lằng nhằng với bao nhiêu anh.

‪Tớ nghe nói thế.

‪Tên gì nhỉ?

‪Suryani ạ. Đây là bạn cháu.

‪Suryani.

‪Trời! Nhà to khiếp!

‪Đúng thế thật.

‪Nhiều tượng quá…

‪Bố của Rama là nhà điêu khắc.

‪Xin chào, hỡi Mặt trời phương Nam xinh đẹp

‪Amin.

‪Đóng thùng vào đi.

‪- Đóng thùng? ‪- Thế đỡ hơn.

‪Hỡi Mặt trời phương Nam ‪Nắng ấm của em soi sáng

‪Những con tim lạnh giá đơn côi

‪Trước hết, xin có thông báo quan trọng.

‪Tin là thế này,

‪chuyến bay đi Kyoto

‪sẽ được bác Soemarno và bác Lilis,

‪bố mẹ của Rama, đài thọ!

‪Thưa hai bác,

‪cảm ơn hai bác ‪đã luôn ủng hộ gia đình Mata Hari.

‪- Bất cứ điều gì. ‪- Ta nói gì đây?

‪Cảm ơn hai bác!

‪Tớ muốn cảm ơn tất cả những ai ‪đã cống hiến cho chương trình.

‪Đầu tiên là giám đốc sản xuất, ‪Tariq ngầu lòi!

‪Đừng có kiêu ngạo.

‪Cậu phải làm visa cho mọi người đó.

‪Và xin cảm ơn nàng Medusa ‪với màn diễn thần thánh,

‪Kirana!

‪Cảm ơn cậu nhiều.

‪Tổ nghệ thuật thị giác, Samsul!

‪Samsul, cảm ơn.

‪Không kém phần long trọng,

‪hôm qua chật kín khán giả, ‪là nhờ có trang web cực xịn.

‪Nào, hãy cảm ơn Suryani!

‪- Bố, đây là Sur, thiết kế trang web. ‪- Chào Sur.

‪- Dạ chào bác. ‪- Trang web hay lắm.

‪Cháu cảm ơn ạ.

‪Chắc Rama cũng nói về đề nghị rồi?

‪Dạ vâng.

‪- Rất vui được làm cùng cháu. ‪- Cảm ơn bác đã cho cháu cơ hội này ạ.