Sex and Zen (Yu pu tuan zhi: Tou qing bao jian / 玉蒲團之偷情寶鑑)

Phụ đề: Nguyễn Khánh Ngọc

Tình Dục và Đạo Giáo

"Nhục Bồ Đoàn" là tiểu thuyết nổi tiếng nhất

...trong 3 tiểu thuyết nói về tình ái cách đây 400 năm.

Đã bị cấm bởi các chi tiết miêu tả về tình dục

Vào thời nhà Nguyên có một vị hòa thượng,

luôn mang theo mình một chiếc túi bằng vải

nên được gọi là "Hòa thượng túi vải"

Ông ta còn được biết đến bởi kiến thức uyên thâm về một triết lí phật giáo

Một học giả trẻ tuổi và phóng đáng tên là Mei Yeung Sheng

đã đến tìm hòa thượng túi vải,

...để phản bác thuyết vô sắc của phật giáo...

...khi coi quan hệ tình dục là trái ngược với bản chất con người

Một cuộc tranh cãi nảy lửa đã xảy ra giữa hai người đàn ông và

...đã kết thúc khi cả hai bên đều không vừa lòng

Thiếu chủ phải quan tâm đến...

kiếp sau cũng như kiếp này

Thí chủ cảm thấy thích thú với việc thông dâm với vợ hoặc con gái người ta

thì sẽ có một ngày vợ và con gái thí chủ bị người ta dụ dỗ

thì đó cũng chỉ là ác giả ác báo mà thôi

Tôi cứ nghĩ với kiến thức sâu rộng như ông

...thì phải có một quan niệm khác về vẫn đề này chứ.

Tôi thấy rất thất vọng vì những gì ông nói

Nếu thực sự có ác giả ác báo thì tôi hỏi ông...

Nếu một người không có vợ và con gái thì,

làm cách nào để trừng phạt ông ấy

Thêm nữa, một người có một vợ và 2 con gái

đi ngủ với hàng trăm người phụ nữ khác,

...dù cho vợ và con gái hắn bị chịu sự hành hạ của kẻ khác,

Thì hắn vẫn hoàn toàn có lợi

Tân lang và tân nương khấu đầu trước bố vợ

Tân lang dâng trà cho bố vợ.

Chúng ta phải chọc phá tân nương thôi.

Xin chúc mừng tân nương

uống mừng đi nào.

Chúng ta ra ngoài thôi.

Ra!

Con có biết tại sao ta được gọi là "thiết thành sư phụ" không?

Vì ta rất nghiêm khắc với gia đình của mình,

Ta ngăn cấm mọi người không được phóng đáng.

Ta đánh giá cao học thức của con, nên mới gả con gái cho con.

Kể từ bây giờ con có thể làm điều đó...

hoặc chính thúc tiếp quản việc gia đình mà không lo lắng gì nữa.

Đó cũng là lý do mà cậu chủ của chúng tôi,

...cưới con của ngài. Vì cậu biết ông sẽ kiểm soát con gái.

Cho nên cậu chủ sẽ không sợ bị quả báo vì những gì mình đã làm với người phụ nữ khác.

Tình dục là thứ khoái lạc nhất trên đời này.

Chỉ tiếc là lần đầu sẽ hơi đau một chút.

Nhưng anh sẽ nhẹ nhàng thôi

Và sẽ làm cho em thật sung sướng.

Tướng công,

thiếp nghĩ tình dục là chuyện dơ bẩn nhất đó...

nhưng thiếp sẽ không trách chàng đâu.

Bởi vì đó là theo đạo luật cổ có nói đến thôi.

Thiếp biết là sẽ đau nên xin chàng hãy làm nhanh lên...

để thiếp khỏi phải chịu đựng lâu.

Trước hết chàng hãy bôi...

một ít thuốc tê vào chỗ ấy của thiếp

Còn lọ này có tác dụng chống lại đau đớn.

sau khi thiếp làm tình xong, thì hãy cho thiếp một ít.

Làm ơn nhanh lên nào.

Nhanh lên nào, Tướng công. chàng đang làm cái gì vậy?

Chưa xong mà! đừng có giục ta như vậy.

Sao vậy? Đút nó vào đi.

Được rồi, được rồi

Ôi! Đau quá!

tại sao nàng lại đá ta!

Đau quá cho thiếp uống thuốc giảm đau đi, nhanh lên!

Ta chưa ra mà.

Thiếp thì xong rồi

thiếp mặc kệ, chàng đã làm xong hay chưa!

Nàng ngốc thật ta đã thấy máu của nàng ra đâu.

Ai nói không có máu đấy còn đầy trên sàn nhà đấy!

Sao lại có nhiều máu quá vậy.

Sao trên nhẫn ta lại có nhiều máu như vậy chứ?

Nhẫn của chàng? Làm rách cái ấy của chàng rồi đó.

Máu! Ta chết mất

Thuốc giảm đau.

Nhanh lấy cho ta. Nhanh lên chứ

Thiếp đã nói rồi đây là việc làm dơ bẩn mà

Tốt hơn hết là chúng ta đừng làm nữa.

Nó là những bức tranh quý của Chao Meng Fu đấy

Chúng ta phải làm cho bản thân trong sạch trước khi đọc nó

Oh, kinh quá. làm sao mà ngài Chao lại có thể vẽ thứ này chứ.

Nàng ngốc quá. Đây đều là lời truyền từ tổ tông của chúng ta đấy

Sao ta không làm theo ...

các cách làm tình này chứ?

Đừng mà.

Tại sao, đừng có giả vờ là nàng không thích nó đấy.

Tháng trước nàng còn sợ nó cơ mà

Hôm qua nàng đã ôm chặt ta miệng thì luôn kêu: 'tướng công'

đưa cái ấy cho thiếp, cho thiếp đi

...nữa đi mà, nữa đi!

Đừng có cười nhạo thiếp mà!

Không có đâu!

Tuyệt vời! Tuyệt vơi!

Vậy ra ngươi chính là tên tặc nổi tiếng...

...ở núi côn luân

Chính ta, người đang ông chính nghĩa đây.

Ta không cướp của kẻ nghèo...

...cũng không trộm đồ của những gia đình đang có tang lễ

...hay những nhà đang có tiệc vui

...càng không bao giờ trộm của ai 2 lần

...tuyệt đối không bao giờ trộm đồ của bạn bè.

Đó là lý do vì sao mọi người biết đến ta và muốn làm bạn với ta.

Tất cả đều phải xu nịnh ta và giờ thì...

...thật khó để ta tìm ra...

một mục tiêu để cướp nữa rồi.

Vì chúng ta đã quên biết nhau vậy nên

Ta cũng nói thật với ngày,

Tôi đã nói với anh em kết nghĩa là...

...tôi phải đi học

nhưng thực tế là tôi đang theo đuổi đàn bà

ông có thể giúp tôi...

tìm đàn bà không?

Mẹ khiếp! trễ rồi. ta phải đi đây

Hey, tôi muốn đi cới ông.

Gã này thật kì lạ...

Con không biết là gã đã lấy tiền của cậu hay chưa

Mất hết rồi à?

Không, chỉ là tất cả đều đã biến thành đá cả rồi!

Thí chủ, có tin tốt này

Nữ thí chủ đằng kia có phải là người ngực to không?

Thật tuyệt vời. cầm đi

Tiểu thư...

Công tử à, người có sao không?

Tiểu thư...cô là rơi cuốn sách này

- Nó không phải của tôi - Xem cho kĩ đi đã nào

Đồ đê tiện!

Ta đến để trả lại ngươi tiền,

với 10% tiền lời

Hey, Choi...

Choi, ngươi có thể đột nhập vào một căn nhà mà không tốn chứ sức nào,

...làm ơn kiếm người phụ nữ đẹp giúp tôi,

giúp tôi vào phòng họ đi mà

Nếu giúp tôi thực hiện ước nguyện của tôi

Tôi sẽ trả cho một số tiền lớn đấy

Thật là nguy hiểm để theo đuổi vợ của người khác đấy

Nếu chỉ là làm một hay hai lần

...thì sau đó người phụ nữ đó sẽ bỏ cậu thôi mà.

Không đáng làm đâu.

Tôi tin là với ngoại hình và tài năng của mình họ sẽ mê tôi thôi!

Được rồi nếu cậu thực sự muốn tôi giúp.

...thì hãy thành thật với tôi của quý của cậu dài bao nhiêu vậy?

Ngần này

Khi cậu làm tình với phụ nữ,

cậu có thể duy trì trong vòng một nén nhang không?

Không thành vấn đề!

Chỉ cần tôi bôi ít thuốc kích dục là được rồi.

Có một cửa hàng tơ lụa ở phía tây của thành...

...vợ của chủ tiệm trông cũng được đó.

đến đó xem sao.

Chỉ xem thôi à?

Có thể có hành động nữa

Tốt.

Tiếng hét vừa nãy là sao? Có chuyện gì sao?

Thiếp chỉ bị trượt chân và ngã thôi mà

Có làm hỏng vải không đấy?

Không...

Thật chứ?

Thật mà.

Ăn đi!

Sao tối nay không có cá nhỉ?

Vì ở chợ không có cá bán

Cô mà cũng không mua được cá sao?

Vì ở chợ không có bán loại cá mà chàng thích

Cô phải nghe kĩ trước khi mở miệng định nói đấy

Giờ thì nghe cho kĩ trước khi trả lời ta

ban nãy có làm hỏng vải khi bị ngã không?

Có

Vậy là có! Thế thì cô đáng bị đánh đấy

Thiếp có nói là không làm đâu chứ...

...chỉ là thiếp muốn ăn trước khi làm thôi mà

Ăn xong chưa vậy?

Xong rồi. Đa tạ tướng công

Lại đây!

Mau lên!

Nhanh!

Hey! Sao lại treo tôi lên vậy? Choi!

Vừa nãy nhìn rõ chứ?

Chồng cô ta có thể chơi nhau trong vòng ba nén nhang đấy

còn cậu...

cậu chỉ có thể duy trì trong vòng nửa nén nhang

Của quý của hắn thì to như thế này, còn cái của cậu...

nói gì thì nói, nó quá nhỏ.

Nó chỉ bằng cái tăm xỉa răng thôi

Cậu quá tự cao rồi đó,

không có thực lực mà đòi theo đuổi vợ người khác à.

Cái này là dành cho sự ngu ngốc của cậu.

Cậu biết là ta không cướp đàn bà mà,

nhưng cậu lại muốn ta tìm đàn bà cho cậu

Cậu nghĩ ta là ai chứ? Giờ còn định nói gì nữa?

Vâng...ngài dạy phải lắm

Nhưng tôi chỉ muốn ngài giúp tôi tìm được người đàn bà đẹp thôi

Nếu cái của quý của cậu dài bằng cái cặc ngựa...

...thì tôi sẽ giúp cậu.

Choi

Tướng công, chúng ta đã xa nhau được một tháng rồi

Thiếp thấy buồn chán và cô đơn quá

Thiếp không được chàng, ôm, hôn và ân ái.