Extraterrestrial

Xin chào! Có ai trong đó không?

Tạ ơn Chúa!

Cho tôi vào đi! Làm ơn cho tôi vào!

Xin lỗi nhé quý cô, chúng tôi vừa mới đóng cửa.

Không, không! Làm ơn đi!

- 911, xin cho biết trường hợp khẩn. - Các anh phải giúp tôi.

- Chúng đã bắt họ! - Bắt ai?

Chồng con tôi! Chúa ơi! Chúng vừa mới ở đây, chúng đã bắt họ.

Này cô, tôi cần cô phải giữ bình tĩnh và cho tôi biết vị trí của cô.

Cô nhìn xung quanh và cho tôi biết cô thấy gì được không?

Có một trạm xăng... trên đường cao tốc...

Cái quái gì thế này?

- Có chuyện quái quỷ gì vậy? - Chúng tôi cũng không chắc nữa, sếp.

Một câu chuyện kì lạ.

Nhân viên bán hàng cho biết có một phụ nữ, tầm 30 tuổi.

xuất hiện ở đây giữa đêm khuya, tỏ vẻ nóng giận,

đập cửa và muốn dùng điện thoại.

- Rồi sau đó... - Rồi sao nữa?

Tôi nghĩ là nên để tự anh bạn này nói cho sếp biết.

Cảnh sát trưởng, tôi không gạt ông đâu.

Đúng là cả ngày hôm qua tôi đã chơi thuốc.

Nhưng những gì đêm qua tôi thấy,

là những điều nhảm nhí nhất trên đời.

Thật đấy.

Nancy McPherson.

Cô đã đi đâu?

NGOÀI HÀNH TINH

Con biết rồi, vâng, con không quên đâu mà.

Trong garage, mẹ đừng lo. Con dùng ống kính góc rộng.

Đừng bận tâm mà mẹ, vâng.

Mẹ à, con phải đi rồi. Con đang xếp hành lý.

Mẹ à, con cúp máy nhé. Vâng, con cũng thương mẹ, tạm biệt.

- Mẹ lại lải nhải nữa à? - Vâng, bà ấy khiến em phát điên.

Anh có chắc là muốn đi với em không?

Em chỉ đi chụp ảnh, tối em sẽ về.

Không, anh đi với em chắc sẽ tuyệt lắm.

Học kì này quá mệt mỏi. Chúa biết chúng ta xứng đáng được làm nữ hoàng, hoàng đế một bữa mà.

Nếu anh đã nói vậy.

Sẽ vui lắm, chúng ta có thể đi dạo,

đốt lửa trại, ngắm sao, rồi sau đó...

Anh sẽ khiến em trở thành "nô lệ tình dục" của anh.

Hoặc anh cũng có thể làm "nô lệ tình dục" của em, nếu em muốn.

Anh đã sẵn sàng làm "nô lệ tình dục" của em.

Bố, bố muốn gì?

Chào April!

- Ở bên đó con thấy bố không? - Bố à, có, con thấy được bố mà.

Con không nói chuyện lâu được đâu. Tụi con chuẩn bị đi rồi.

Thật không thể tin là mẹ lại để con đi suốt chặng đường ra ngoài đó.

Bà ấy không thể có khu nhà nào thật sự để chụp ảnh à?

Con không biết, bà ấy nói quá tốn kém. Bố biết tính mẹ mà.

Loại đàn bà rẻ tiền. Bà ấy rao bán chỗ đó để chọc tức bố, con biết chứ?

Làm như là có được ngôi nhà rồi vẫn chưa đủ vậy.

Bố uống rượu à? Bây giờ mới 11h trưa.

Con biết người ta nói sao mà, cách duy nhất để không vật vã là cứ tiếp tục uống.

Bố, nghiêm túc đấy, từ từ thôi. Con lo cho sức khỏe của bố.

Tối qua con chơi trò gì à?

Bố à, thật sự con không nói chuyện lâu được. Chúng con gần ra tới cửa rồi.

Khoan, khoan, bố...

Bố cần con lấy vài thứ cho bố trong lúc đi khỏi đó.

Hai cái cần câu trong garage và một hộp dụng cụ.

Con sẽ tìm thấy ở sau bàn làm việc.

Vâng, cần câu, hộp dụng cụ. Con biết rồi.

Khẩu súng ngắn và nòng nữa, ở dưới hầm.

Nếu bà ấy muốn làm thế, bà ấy sẽ phải gạt khẩu súng khỏi bàn tay lạnh của bố.

Rõ rồi, một khẩu súng, bàn tay lạnh. Được rồi bố à, giờ con đi nhé?

Con thương bố, con sẽ nói chuyện với bố sau. Tạm biệt.

Làm thế nào để tắt...

Em có cảm giác giống như trở lại tuổi 17 vậy.

Bố em tìm được công việc mới chưa?

Bố đang tìm, nhưng bố đang trong tình trạng tồi tệ.

Chúa ơi, gì nữa đây?

- Xin chào? - Thằng khốn!

Ta đi làm chuyện điên rồ hay sao đây?

- Chúng tôi sẽ xuống ngay. - Trời nóng như lửa vậy, Kyle,

Hai hòn bi của tôi đang chảy mồ hôi đây. Đi thôi.

Ai vậy? Seth à?

Lẽ ra anh nên nói trước với em,

nhưng anh phải mời mấy người bạn đi chung với chúng ta đến căn nhà gỗ.

- Kyle, nghiêm túc chứ? - April!

- Chào, Mel. - Nào, April, khởi hành thôi.

Thời gian là vàng bạc, anh có nơi để đi, có người để ngắm.

Sẽ vui mà, anh hứa đấy.

Ê April, anh lên đó được không? Anh cần phải ị mấy cục.

Ngay lúc này em rất ghét anh.

Nào, Seth, nhìn kìa!

Nhìn kìa!

Đừng làm vậy nữa.

- Đừng có như đàn bà vậy. - Có người.

- Mẹ kiếp! - Nếu hắn mà lục soát thì tiêu rồi.

Tôi nói cho biết nhé,

như thế là khá phấn khích trong danh sách những điều điên rồ nhất mà tôi từng thấy.

Ừ, xin lỗi mà "sếp", tôi là thằng ngốc.

Mừng là cậu đã nhận thức được điều đó. Bằng lái và giấy đăng ký xe.

Vâng...

Đi đâu vậy mấy bạn trẻ?

Mẹ tôi có một căn nhà ở vùng này. Chúng tôi đến chơi cuối tuần.

Chúng tôi có chút hỗn loạn ở quanh đây,

mấy vụ đột nhập, phá hoại tài sản, động vật bị giết.

Rõ ràng mấy bạn trẻ đây không biết gì về chuyện đó phải không?

Không biết gì hết, chúng tôi vừa mới tới đây thôi.

- Mấy người vừa tới. - Vâng.

Chúng tôi thấy nhiều rồi. Lũ nhóc say sĩn cuối tuần

cứ nghĩ muốn làm gì cũng được. Tôi nói cho biết, ở đây thì không.

Một khi ở trong thị trấn của tôi, các cô cậu phải cư xử chuẩn mực.

Nếu không các cô cậu sẽ phải gặp tôi, các người không muốn thế đâu.

- Rõ chưa? - Rõ rồi "sếp".

- Tôi đã cảnh báo. - Cảm ơn.

Đừng có lảng vảng quanh đây nữa, rõ chưa?

Vâng, cảm ơn, chúng tôi không có vấn đề gì đâu.

Ừ.

Lát nhớ nhắc tôi bóp chim cậu nhé, Seth.

Ôi, nơi này tuyệt quá!

Ngoài này đẹp quá!

April, lúc em nói đến căn nhà trong rừng,

anh cứ nghĩ là sẽ thấy gớm lắm chứ.

Đã quá!

Đúng như mình nói.

Chuyến đi quá tuyệt.

Lần mà tụi mình đến đây, lúc đó còn học trung học.

Ừ.

Chúng ta thường ra đây mỗi dịp hè.

Em sẽ đi lấy máy. Mong là em dọn xong phòng

- trước khi trời tối. - Em cần anh phụ không?

- Không, được rồi anh yêu. - Được thôi.

Phản ứng nhanh!

Nốc cạn đi!

Tôi nghĩ là lũ sói, nên tôi thay toàn bộ hàng rào.

Giờ tôi chẳng biết nghĩ sao nữa.

Ùm...

Không giống sói Bắc Mỹ, Rick à. Quá gọn, quá sạch.

Nếu cứ tiếp tục như vậy, tôi sẽ không còn sống ở đây nữa.

Tôi sẽ kiểm soát thú nuôi ở đây, để làm sáng tỏ, cẩn thận nhé.

Tôi đang ở trang trại của Riseman. Lại có một con vật khác bị xẻo thịt.

- như những con trước. - Đã rõ, cảnh sát trưởng.

Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở thị trấn này?

- Không. - Đúng đấy.

Chúa ơi, không thể tin được là cậu lại ngủ với gã đó.

- Ừ. - Không!

- Đúng đấy! - Nhìn hắn như 40 tuổi vậy.

Sao cũng được, anh ấy hấp dẫn mà.

Vậy...

Đại học New York có một khóa học tốt.

Cậu biết không, chuyển qua đó cũng dễ.

- Gì? - Vì Kyle.

Nếu anh ấy muốn đi với cậu.

Melanie, mình đã suy nghĩ rất nhiều về chuyện đó, mình thấy không được.

Mình không biết, vì ở đó có nhiều thằng đểu,

còn Kyle thì không phải là một trong số đó.

- Hai người rất đẹp đôi. - Mình biết, mình chỉ...

Mình không muốn trở thành gái có chồng trong khi còn đi học,

sinh ra 3 đứa con rồi tự hỏi mình đã làm được gì chưa.

Nghe này, tất cả những gì mình nói chỉ có thế, cậu biết mà.

Có lẽ cậu nên suy nghĩ thêm về chuyện này.

Gì vậy? Cái quái gì vậy? Mày bị cái quái gì vậy?

Rusty, thôi hung hăng đi.

Mẹ kiếp, Rusty, quay lại đây!

- Rusty! - Con chó ngu ngốc này.

Rusty!

Mẹ kiếp, mình nghĩ nó quay lại chỗ đó.

Rusty!

Rusty!

Thật không vậy, Mel?

Đừng có lôi thôi nữa, nào.

Một đống chết tiệt.

Mẹ kiếp, mình nghĩ nó quay lại chỗ đó.

Chết tiệt, Melanie, nhìn kìa.

Chúa ơi!

Đã quá!

Tạ ơn Chúa!

Nhớ là chúng ta tới đây tìm con chó mà.

Chó gì chứ?

Ơn Chúa, đúng là phép màu.

Melanie, bỏ xuống đi, thôi nào.

Có thể là ổ ma túy đấy.

- Mình lấy một gói nhé? - Không, mình không muốn bị giết đâu.

Thôi được rồi.

Mày đây rồi! Đừng làm thế nữa nhé.

Nào, đi được chưa? Chúa ơi.

Tụi mày đang làm gì trong khu đất của tao?

Chúng tôi không ăn cắp gì đâu. Tôi hứa.

Tụi mày đã xâm phạm!

Không, con chó của chúng tôi bỏ chạy, chúng tôi đến đây bắt nó về thôi.

Ai đưa mày đến?

Bố mẹ tôi sở hữu một căn nhà ngay góc đường.

April?

Tôi biết ông sao?

Ta không còn gặp cháu kể từ khi đầu gối cháu cao bằng cái xô mồi.

Nhớ không? Bố cháu và ta đã từng đưa cháu đi câu ngoài hồ.

- Travis? - Đúng rồi!

Xin lỗi vì đã làm các cháu hoảng sợ, ta không có nhiều khách.

Ta thấy có người vào khu này, họ luôn tự chuốc rắc rối.

Là ông hả?

Đúng rồi, có lá cây ở sau tai.

Vậy ông đã từng ở Việt Nam hay sao?

Ừ.

Từ năm 67 đến năm 71.

Dũng cảm lắm.

Ta đã thấy những thứ...

...những thứ mà thế hệ của tụi cháu không hiểu được đâu.

Những thứ đó là gì?