The Ice Age Adventures of Buck Wild

SnoWhite :תרגום

.הכל משתנה

.זו עובדה

.אומרים שממותה אף פעם לא שוכחת

כשאני מתבגרת, אני מגלה .שהן גם לא תמיד זוכרות

החלטתי לרשום את הכל כאן, כך שזה .לעולם לא ישתנה. ההיסטוריה של העדר שלנו

,הכל התחיל עם מני .הממותה האהובה והמתלוננת שלי

.הוא איבד את משפחתו בגלל ציידים

.השברון לב הפך אותו למתבודד

,ואז היה את סיד .עצלן בעל לב גדול

,הוא ננטש על ידי משפחתו

,כי הוא יכל להיות .בואו פשוט נאמר, קצת מעצבן

.ודיאגו, פראי בעל שיני חרב

הוא סיכן את חייו כדי לבגוד בלהקה האכזרית שלו

.ולא נותר לו לאן ללכת

הגורל איחד בין השלישיה הלא סבירה הזו

כשנתנו להם להיות אחראים .על תינוק אבוד

,ובכך שהחזירו את הילד למשפחתו .הם הפכו למשפחה בעצמם

עכשיו, מני חשב שהוא הממותה האחרונה בעידן הקרח

והוא היה משוכנע שהוא לעולם .לא ימצא אהבה

,כלומר, עד שהוא פגש אותי .אלי

.הרגשנו את האדמה זזה

תשעה עשר טונות של משקל .משולב יעשו את זה

הצטרפתי ללהקה יחד עם אחיי .האופוסומים המאומצים, קראש ואדי

ששתנו עברנו .כל כך הרבה הרפתקאות

אבל כל פעם שחשבנו ,שזה סוף העולם

.זה רק קירב בינינו יותר

אפילו כשנתקלנו בדינוזאורים מהעולם האבוד

.שחיו תחת הקרח

פגשנו סמור נועז .בשם באק

הוא היה אמיץ, הרפתקן .וקצת מוזר

קראש ואדי רצו להיות .בדיוק כמוהו

עכשיו כשמצאנו ,זה את זו

אני רוצה לשמר כל רגע ,שיש לנו יחד

כי אי אפשר לדעת .מתי דברים ישתנו

ולאחרונה, נראה שהאחים שלי .קצת חסרי מנוחה

.אני מתה להראות את זה לבנים

!קראש! אדי

זה יהיה התעלול הכי קיצוני .שלנו אי פעם

.מאוד מסוכן

.מסוכן בצורה מטורפת

.מסוכן בצורה מפחידה

.זו דרך ארוכה למטה .רק אם נגיע לתחתית-

!קראש! אדי

אני מאוד מקווה שאתם לא עושים !משהו מסוכן

...אתה יודע, חשבתי ?מה? מתי התחלת לעשות את זה

.שבוע שעבר ?ולא אמרת שום דבר-

?למה עשית את זה, קראש ?למה

.אנחנו אמורים להיות אחים .זה בלתי נשלט-

,רק ישבתי שם ,וחשבתי

לא נמאס לך שאלי תמיד" "?אומרת לנו מה אנחנו לא יכולים לעשות

.כן

אל תשתמשו בבורות זפת כאמבטיית" ".בועות". "אל תגרגרו עם נמלות אש

אל תגלשו על קרחון לא יציב" ".מגובה של 3000 מטר

היא חונקת אותנו .עם עצות הגיוניות

מה אם נעבור דירה ?ונמצא בית משלנו

?אתה מתכוון למאורת רווקים

לא, חשבתי יותר על מקום שבו .שני רווקים מבלים

.זה הרבה יותר טוב .פשוט תדמיין את זה-

!בנים .אל תגרמו לי לבוא לקחת אתכם

תראה. אני חושב שהגיע הזמן שנהפוך .לאופוסומים עצמאיים

אני דורש את ההר הזה !בשם חירות האופוסום

!קראש

!אדי ?איפה שני אלה

לכן תמיד חשבתי שהיגיינה טובה ,היא מוערכת מדי

אבל מה שגורם לי להרגיש .מיוחד, זה שאתם מקשיבים לי

.אתם באמת מקשיבים ...ו

.אעשה את זה אחר כך, יקירי .אני מבטיח

!מני! עלינו ללכת

!מפולת-קרח

!בסדר

!כן

לקח לנו כל האביב לבנות !את בית הגידול הקייצי הזה

!כל האביב !והרסתם אותו בשניות

.זה שיא חדש

לקח לנו שמונה דקות להרוס .את בית הגידול של הסתיו שלנו

אבל למה בניתם את זה ?באמצע מפולת קרח

.טעות של טירונים, אחי

.דיאגו! הם כולם שלך

.הגיע הזמן

.נהדר. עכשיו יש לי כלבת

בסדר, בסדר. בואו נפתור .את זה כמשפחה

.מני, תשתמש במילות הרגש שלך ".אני מרגיש"

".קדימה. "אני מרגיש

אני מרגיש שאני עומד למחוץ .אותך כמו ענב

!זה טוב. זו פריצת דרך

.בסדר, תראה, זו הייתה תאונה

בואו ננסה למצוא מקום חדש לישון בו

.ותוכל לצעוק עליהם בבוקר .עדיף כבר שאצעק על סלעים-

אילולא ההגנה שלה, הייתם .נעלמים מזמן

אילולא היא, היינו .משוטטים בעולם

.כן! כישורי השוטטות שלנו חזקים

.לא, הניחוח שלכם חזק .לעולם לא תשרדו לבדכם

.נוכל, אם נרצה ?כן... כן-

.אני מאתגר אתכם כפליים להוכיח זאת .מני, תפסיק לעצבן אותם-

אני רק אומר, אולי הם הגיעו לנקודה בחייהם

.שבו הם מוכנים לעוף לי מהעיניים

אני מתכוון, אתם יודעים, שילכו .למצוא גורל משלהם

!אף אחד לא הולך לשום מקום ?למה לא-

כי אתם לא יכולים לעשות .דבר לבדכם

כל מה שאתם יכולים לעשות, אנחנו .יכולים לעשות כמעט אותו הדבר

תוכלו לנקות את בית ?הגידול שלכם

?תוכלו להאכיל את עצמכם

תוכלו להגן על עצמכם ?מטורפים

.בטח, תעלה את הנושאים האלה .אנחנו עושים דברים שמשנים

.כמו זה

.ההגנה יוצאת להפסקה

אתם יודעים, על אף שאתם האחים שלי, לפעמים אני מייחלת

שהייתם קצת יותר ממותות .וקצת פחות אופוסומים

היא כרגע העליבה .את האופוסומיות שלנו

.שזה חלק מאוד גדול ממי שאנחנו

עד כאן! נמאס לי שמתייחסים .אליי כמו אל תינוק

הגיע הזמן שנעבור דירה ונותיר !את חותמנו על העולם

אני מותיר את חותמי .על העולם כל יום

.אני פשוט מרים את רגלי ועושה את זה .העץ הזה שלי, למשל

.והעץ הזה, וזה

.והסלע הזה שם !וגם הכרית שלך

.לך תישן שם

ותישן על הצד כדי שלא אהיה ערה .כל הלילה בגלל הנחירות שלך

.אני... אני לא נוחר

סמוך עליי, אתה נושף בטובה .הפנים הזה כל הלילה

כן... בסדר, תראי, אני מצטער .על מה שאמרתי לקראש ואדי

פשוט... משפחה יכולה .להיות קשה

אנחנו להקה מעורבת ומטורפת .מלאה בבודדים ומנודים

.וזה רק בצד שלי

נכון, ואתה לא שומע אותי .מתלוננת על הצד שלך אף פעם

.הצד שלי מטפל בעצמו

.טוב, דיאגו מטפל

.ואז שנינו מטפלים בסיד

...לא, אתה חייב .אתה חייב לשמוע קצת לאחר כך

ובכן, משפחות אופוסום .הן לא כאלה

כן, את יכולה לתת להם להתמודד .עם ההשלכות לפעמים. רק אומר

?איך? על ידי זה שאגרש אותם .אתה יודע שהם לא ישרדו לבדם

.מעניין

אולי מה שמפחיד אותך זה שהם .לא יצטרכו אותך יותר

או אולי זו העובדה שההגנה הטבעית .היחידה שלהם היא להעמיד פני מת

.הם האחים שלי

הם המשפחה היחידה שהייתה .לי לפניכם

.הם הצילו את חיי, מני

אמא אופוסום גידלה אותי .כאחת משלה

.מעולם לא הייתי מאושרת יותר

סוף סוף הרגשתי .כאילו הייתי בבית

,וכשאיבדנו אותה .נשבר לי הלב

אבל ידעתי שלאחים שלי ולי .תמיד יהיה זה את זו

ובכן, אחות, אני מניח שאת ראש .האופוסום של המשפחה עכשיו

,את יודעת .גם אני איבדתי את אמי

טכנית, היא עברה דירה מבלי .להשאיר כתובת חדשה

.אבל אז מצאתי את מני כאן

ואז כשדיאגו הגיע ,וניסה להרוג אותנו

.ידענו שנועדנו להיות משפחה

סיד, אין לך מקום אחר ?לישון בו

?לך אין

אנחנו לא יכולים לעזוב .מבלי לומר שלום

להתראות, אחות. הגיע הזמן .שנקבע גורל משלנו

ואולי אפילו להכין .ארוחת צהריים משלנו

.ייתכן שלא נראה אותך יותר

?שמעת את זה

...מה... אני .אני לא שומע כלום

.נכון. שקט מדי .שום דבר לא נשבר. אף אחד לא רב

.זה יכול לומר רק דבר אחד

.הם הלכו. הם לקחו את כל הדברים שלהם .אין להם דברים-

.בדיוק .זה לא יעבוד טוב עבורך-

מני, האחים שלי שם .בטבע וזו אשמתך

?מה, אשמתי

כן אתגרת אותם שינסו .לשרוד לבדם

כתוצאה מכך, שלחת אותם .לאבדון שלהם

.תודה, סיד

.תמיד, חבר .אני תמיד מגבה אותך

.אל תדאגי, מותק

,אם קראש ואדי יסתבכו בצרות .הם ימצאו את הדרך שלהם חזרה

?ימצאו את הדרך שלהם חזרה

הדבר היחיד שגרוע יותר מכישורי ההישרדות שלהם

.הוא חוש הכיוון שלהם

וכישורי המתמטיקה שלהם .גם לא נהדרת

.קדימה. עלינו למצוא אותם

.יש להם גם אפס כשרון מוזיקלי .והם נוראיים בקריאות ציפורים

אחי, להיות לבד !זה לגמרי כיף

ואין לנו מה לדאוג, מאחר .שיש לנו תשעה גלגולים

בחייך. כולם יודעים .שזה של כלב

?אז כמה גלגולים יש לנו

.אני שוכח .או שזה ארבעה או אחד עשר

!הגורל מחכה

.הגורל כואב

?האם היינו פה בעבר

.זה באמת נראה קצת מוכר

חכה. זו הדרך ?אל העולם האבוד

זה המקום הכי מרגש !שהיינו בו אי פעם

.זה גם הכי מסוכן ?אתה חושב שנוכל למצוא את זה

?עם חוש הכיוון החד שלנו

!בבקשה. אל העולם האבוד

!מבוי סתום

!אל העולם האבוד

.זה חסר תקווה .לעולם לא נמצא את זה

!מצאתי את זה

אלי אמרה לנו לעולם .לא לחזור לשם

?אתה חושב מה שאני חושב

!אל העולם האבוד !אל העולם האבוד-

.אני מריח יונקים

.זמן חטיף

.הנשימה שלך, אחי .אתה צריך לצחצח שיניים יותר