Changing Lanes

Det her bliver drengenes værelse.

- Det store soveværelse? - Drenge skal have plads.

- Hvor gamle er de? - Steven er ti, Danny er syv.

- Heldige unger. - Heldige far.

- Er alt... Det er mit første hus. - Doyle, du får lånet.

Jeg ved ikke, om det er udfyldt korrekt.

Godkendt.

Vi ordner det til i morgen. Kom forbi klokken 12.30.

Så kan vi skrive under.

Hvad med dig?

Han købte alle de her instrumenter.

Vidste du, at han byggede det her? Og et galleri, -

- et herberg, et hospital i Mexico og en masse andre gode ting.

Jeg mødte Dunne, da jeg gik på college -

- og underviste børn i den lokale skole

børn uden de store ressourcer.

En af mine kolleger sagde, at hendes bedstefar hjalp børn i nød.

Hendes navn var Mina Dunne.

Hun sidder faktisk herovre.

Så min ven og jeg tog hen til hendes bedstefar og sagde:

"Nogle børn har brug for en legeplads."

"Vi skal bruge 1000 dollars."

Han sagde, "Du kan ikke få 1000 dollars til at bygge en legeplads," -

"du kan få 10.000 til at bygge ti."

Det gjorde vi. Hvor længe har du spillet?

- Seks år. - Og dig?

Jeg har lyst til champagne.

Jeg forstår idéen om at fejre.

Jeg ser boblerne i champagnen -

som noget godt og smukt.

Ikke som noget af min sjæl, der forsvinder, -

men som stiger af... af glæde.

Hvad jeg prøver at sige er, jeg har ikke lyst til champagne...

Jeg er champagne.

Det er skønt at leve.

Tak, fordi jeg kunne dele det med jer.

Mike.

Hej, jeg er Mike, og jeg er alkoholiker.

Hej Mike.

Jeg har været ædru i femten dage.

Mina, vent...

Min bedstefar kunne lide dig af en eller anden årsag.

Derfor fik du lov til at holde tale.

- Mina, vi er venner. - Det var vi, for længe siden.

Mina, jeg skylder dig så meget.

- Hvad er der sket med dig? - Hvad mener du?

- Vi ses i retten. - Vent nu lidt.

- Det er okay, lad hende køre. - Mina.

George, Melissa, hvordan går det?

Giv mig sindsro til at acceptere det, jeg ikke kan forandre -

og visdommen til at skelne...

Kom altid tilbage.

Det virker, hvis du gør noget, så gør noget, du er det værd!

- Godmorgen, Julia. - Hej, Gav.

Godmorgen, drenge.

...lejers brugsret, så skal udlejer og lejer...

Jeg fortjener det ikke. Jeg gjorde intet forkert, og nu hader hun mig.

- Lige et øjeblik. - Du skulle bare lige høre det.

Jeg gjorde intet forkert.

Hvad er det med alle de champagne-sager?

- Det var bare... - En metafor.

Ja, men jeg drikker ikke, og det er det vigtigste, ikke?

Pas på med metaforerne, Doyle. Kun en enkelt drink, ikke?

Hun er gal på dig, fordi hun ikke kan være gal på ham.

Simon Dunne var din klient, det er hun ikke.

Hun er stadig uhyre vred over det her.

- Det er hendes følelser, ikke dine. - Det ved jeg.

Du fik underskrifterne. Hurtigt ind og ud, Gavin.

- Vi gjorde ikke noget forkert! - Selvfølgelig ikke.

Indsend papirerne og kom ud.

- Okay? - Ja.

De vil have kapitalforsikring, men De er i tvivl om prisen.

Det er vigtigt at være realistisk med Deres behov.

Den her police vil ikke koste Dem mere end 15 dollars om måneden.

Ja.

Ellen, ring til domhuset og sig, jeg er forsinket.

Ring til Kaufmans kontor og sig, jeg er forsinket, okay?

Hr. dommer, jeg taler min egen sag i dag, -

- fordi jeg ønsker, De skal høre oprigtigheden i mine ord.

Drenge har brug for deres fædre. De har brug for deres fædre.

MANHATTAN ADMINISTRATIONSCENTRUM

- Er du uskadt? - Ja, er du?

- Er du forsikret? - Ja.

- De leder efter dig. - Jeg kom ud for en ulykke.

- Er du uskadt? - Ja.

- Ja. Det er ingenting. - Ingenting?

- For dig måske... - Nej, lad være!

- Jeg gør, hvad jeg skal. - Ikke dig.

- Det skal gøres ordentligt, ikke? - Jo.

Jeg gør tingene rigtigt.

- Vent lidt! - Hvad skal jeg gøre?

Ring og sig, jeg er på vej. Jeg er lige på trapperne. Tak.

- Det tager fem minutter. - Jeg er sent på den.

Dit kort burde være i handskerummet, ikke i din mappe.

Kom nu.

Tak.

Pænt af dig.

Ved du hvad? Jeg skriver en blankocheck

og du reparerer din bil...

- Nej. - Jeg stoler på dig.

- Jeg vil ikke have den. - Vær ikke nervøs.

Det skal gøres ordentligt.

Jeg har også travlt, men det skal gøres ordentligt.

- Det er vigtigt. - Beklager, jeg må af sted.

- Hvad? - Jeg må af sted. Jeg har travlt.

- Kan jeg få et lift? - Beklager.

- Efterlad mig ikke her. - Bedre held næste gang.

Du forlader et ulykkessted!

Beklager forsinkelsen. Jeg kom ud for en ulykke.

- Er De uskadt? - Ja.

Kom nogen noget til?

- Nej, Høje Dommer. - Så begynder mr. Kaufman.

Simon Dunne Fondet er fra første færd blevet drevet -

af mr. Dunne og en bestyrelse, -

- der inkluderede hans barnebarn, Mina Dunne,

Efter hans død blev bestyrelsen opløst.

Vi ønsker at vide hvorfor.

Det blev mig pålagt af min klient.

Hvorfor det? De var hans venner!

De var hans venner, som elskede børn, -

- men var ude af stand til at drive fondet.

Så han overdrog det til sine advokater.

Simon Dunne gjorde Walter Arnell og Steven Delane til forvaltere.

Han var gammel og blev udnyttet. Du udnyttede ham, Gavin.

Det er en anklage, ms. Dunne. Det her er ikke en kriminalret.

- Forstår Deres klient det? - Hun forstår det.

Jeg er her ikke for at debattere Simon Dunnes hensigt.

Jeg vil fremvise papirer, der er underskrevet af mr. Dunne.

De er notarbekræftet og anfører, at fondet skal administreres -

- præcis på den måde, som mr. Dunne, -

- ikke hans barnebarn, havde til hensigt. Må jeg?

- Hvad har De? - Fondsvedtægter.

Skattefritagelse.

Delegationsbeføjelse.

Mr. Banek?

Mr. Banek?

- Jeg har lavet en fejl. - Hvilken fejl?

I morges, efter ulykken

udvekslede vi forsikringsoplysninger, -

- og jeg brugte chartekket til at, De ved...

- Nej, det gør jeg ikke. - Som skriveunderlag.

Jeg kom til at give det til ham. Det må have været ulykken.

Fik De hans navn?

- Naturligvis. - Lad os ringe til ham.

Hvis jeg husker rigtigt...

- Han er ikke til at træffe. - Hvordan ved De det?

Han antydede, at han havde en aftale.

- Læg en besked hos ham. - Ja, det vil jeg gøre.

- Må jeg komme med et forslag? - Ja.

Jeg har ikke travlt, og jeg ved,

hvordan man har det efter en ulykke.

- Ja. Tak, Terry. - Ingen årsag.

Så når manden, hvis navn du ikke kender, -

kommer ud fra det møde, -

- ringer du så til ham på det nummer, du har?

Så vi kan få det dokument, du siger vil bevise, -

- at dit firma har myndigheden over Simon Dunnes arv?

Det er lige meget, han tager en kopi med.

Det oprindelige underskrevne dokument

har stadig stor magisk magt.

Uden det kan ms. Dunne sagsøge advokatfirmaet for bedrageri -

- og sende Dem og Deres kolleger i fængsel.

Mr. Banek, find manden og fremskaf chartekket i løbet af i dag.

- Tak. - Tak.

Vent lidt, sir. Armene ud til siden.

- Vent lige lidt. - Tak, sir.

- Hej, drenge. - Du er sent på den. Mor er her.

- Hvad er der i posen? - Hvilken pose?

Det er en gave til dommeren.

- Jeg vil have en gave! - Du må ikke lyve for ham.

Okay. Jeg ville aldrig give sådan en sej gave til en dommer.

Tillykke med fødselsdagen. I går. Alt bliver bedre nu.

- Jeg har købt hus. - I Oregon?

- Nej, i Queens. - Mor siger, vi flytter til Oregon.

Jeg købte huset, så I ikke behøver at flytte.

- Skal du bo sammen med os? - Lad os se, hvad dommeren siger.

Retten afviser begæringen om fælles forældremyndighed.

Moderen får forældremyndigheden.

Ms. Gipsen flytter væk. Ugentligt samvær bliver umuligt.

Det er noteret.

Vent! Hr. dommer, jeg kommer for sent, men nogen kørte ind i mig.

Jeg har en ny plan for fælles forældremyndighed her.

- Høringen er afsluttet. - Der var et trafikuheld.

- Kan vi gå? - Ikke endnu!

- Retten er hævet. - Jeg var her ikke.

- Valerie, jeg har købt et hus. - Det er for sent.

Nej, det er bare 20 minutter. Det kan ikke være for sent.

Valerie, lad nu ikke 20 minutter komme i vejen!

- Lad nu... - Tal ikke til ham.

- Nej! - Kom herop.

- Kan vi gå nu? - Nej.

- Ja. - Nej!

- Valerie, kan vi tale... Valerie... - Mr. Gipsen,

Mr. Gipsen, kom lige her et øjeblik, tak.

Hvis det ikke var en skilsmissesag, så...

- Undskyld. - Hold Deres børn foran Dem.

Jeg ville fortælle min kone, at jeg har skaffet et hus.

- Hvornår? - Det er her.

Jeg fandt et hus til dem. De behøver ikke flytte.

Det er, hvad jeg ville sige. Drenge har brug for deres fædre.