Bee Movie

Sub Edit by: - d i n -

Berdasarkan semua ilmu penerbangan...

Tidak mungkin seekor lebah boleh terbang.

Sayapnya terlalu kecil untuk mengangkat badan gemuknya yang mungil.

Namun lebah tetap saja terbang.

Kerana lebah tidak peduli apa yang manusia fikir mustahil.

Kuning-hitam, kuning-hitam...

Hitam dan kuning. Cuba yang ini.

Barry, sarapan siap.

Aku datang.

Tunggu sebentar.

Halo? Barry? Adam?

Kau percaya ini terjadi? Tidak. Aku jemput kau.

Terlihat tajam.

Barry, pakai tangganya. Ayahmu bayar mahal untuk itu.

Maaf. Aku sedang gembira.

Ini yang lulus. Kami bangga padamu, Nak.

Hasil yang sempurna. Semua B.

Sangat bangga.

Aku sudah menata rambutku.

Ada benang di badanmu. Itu buluku.

Melambai pada kami. Kami di baris 118.000. bye!

Aku cakap jangan terbang di dalam rumah, Barry.

Hai, Adam. Hai, Barry.

Kau memakai jel? Sedikit. Hari istimewa, akhirnya lulus.

Tidak pernah kusangka.

3 hari SD. 3 hari SMA. Itu sangat aneh.

3 hari kuliah. Untung aku bolos sehari untuk bermain di sekitar sarang.

Kau terlihat berbeza.

Hai, Barry. Hai, ertie. Tumbuh kumis? Terlihat bagus.

Kau dengar tentang Frankie? Ya.

Kau datang ke pemakamannya? Tidak. Aku tidak pergi.

Semua tahu, kau sengat seseorang, kau akan mati.

Jangan buang untuk seekor tupai. Sangat pemarah.

Aku rasa ia tidak perlu melakukan itu.

Aku suka idea melakukan acaranya di taman hiburan.

Itu kenapa mereka bilang kita tidak perlu cutian.

Persiapan yang hebat, untuk acara ini.

Sekarang kita lelaki, Adam. Benar.

Lebah lelaki. Amin.

Pelajar, pengajar, petinggi lebah...

Kita sambut Dekan Buzzwell.

Selamat datang, para lulusan Kota New Hive kelas...

9.15...

Dan sekian acara kita.

Mulakanlah kerjaya kamu di Industri Honex.

Kita memilih pekerjaan hari ini? Kudengar hanya orientasi.

Siap-siap. Kita mulakan.

Jangan keluarkan tangan dan antena anda selama perjalanan.

Aku gusar seperti apa. Agak menakutkan.

Selamat datang di Honex, divisiyen Honesco...

Dan anggota Grup Hexagon.

Ini dia.

Wow.

Wow.

Kami tahu, sebagai lebah, kamu telah kerja seumur hidup...

Untuk mencapai tempat di mana kamu boleh bekerja seumur hidup.

Madu dimulakan saat Pollen Jock yang pemberani membawa nektar ke sarang.

Formula kami yang sangat rahsia...

Secara automatik mewarnai, menambah aroma, dan memberikan gelembung...

Menghasilkan sirup manis yang menggiurkan...

Dengan warna emasnya yang khas kita kenal dengan sebutan...

Madu!

Gadis itu cantik. Ia sepupuku.

Benarkah? Ya, kita semua sepupu.

Benar. Di Honex, kami juga selalu berupaya...

Meningkatkan setiap aspek kehidupan lebah.

Mereka sedang menguji-cuba teknologi helmet terbaru.

Menurutmu berapa gajinya? Tidak cukup.

Ini adalah pengembangan terakhir kami, Krelman.

Apa pekerjaan mereka? Mengumpulkan sisa madu...

Yang tertinggal setelah dituang. Mengurangi kerugian kami.

Siapa saja boleh menjadi Krelman?

Tentu. Kebanyakan lebah melakukan pekerjaan kecil. Tapi lebah tahu...

Setiap pekerjaan kecil jika dilakukan dengan baik, akan sangat bermakna.

Tapi pilih dengan cermat.

Kerana kamu akan melakukan pekerjaan itu seumur hidup.

Pekerjaan yang sama seumur hidup? Aku tidak tahu itu.

Apa bezanya?

Kamu tahu, lebah sebagai spesies, tidak pernah cuti seharipun.

Selama 27 juta tahun.

Kamu mempekerjakan kami sampai mati?

Kami akan mencuba.

Wow, itu sangat mengesankan.

"Apa bezanya?" Kenapa kau bilang begitu, Adam?

Satu pekerjaan selamanya? Itu hal yang sulit untuk diputuskan.

Aku lega. Kita hanya perlu membuat satu keputusan.

Tapi, Adam, kenapa kita tidak diberi tahu sebelumnya?

Kenapa harus bertanya? Kita ini lebah.

Kita komuniti paling berfungsi sempurna di Bumi.

Kau pernah berfikir semua terlalu sempurna di sini?

Seperti apa? Berikan satu contoh.

Entahlah. Tapi kau tahu maksudku.

Harap ke tepi dari gerbang. Pasukan khas Nektar mendekat.

Tunggu dulu. Lihat itu.

Mereka Pollen Jocks.

Aku tidak pernah melihat sedekat ini.

Mereka tahu rasanya berada di luar sarang.

Ya, tapi beberapa tidak pernah kembali.

Hey, Jocks.

Pekerjaan yang bagus.

Kamu hebat. Penerbang handal. Aku suka itu.

Dari mana saja mereka? Entahlah.

Hari mereka tidak dirancangankan.

Di luar sarang, terbang kemanapun, melakukan apapun.

Kau tidak boleh memilih jadi Pollen Jock. Kau harus terlahir begitu.

Benar.

Lihat, ini serbuk sari terbanyak yang pernah kita lihat seumur hidup.

Itu hanya simbol status. Lebah terlalu menganggap penting.

Mungkin. Kecuali kau memakainya, dan para gadis melihatnya.

Mereka? Bukankah mereka sepupu kita juga?

Sepupu jauh.

Lihat dua orang itu.

Sepasang lebah kecil. Mari kita kerjai mereka.

Pasti berbahaya menjadi seorang Pollen Jock.

Ya. Suatu hari seekor beruang menjepitku pada sebuah jamur.

Cakarnya di tenggorokanku, bersama kawannya, ia menamparku.

Ya tuhan. Aku tidak menyangka boleh mengalahkannya.

Apa yang kau lakukan selama itu?

Mencari bantuan yang pihak berberusa.

Aku boleh memberimu tanda tangan.

Sedikit berangin hari ini, ya Kawan?

Ya. Berangin.

Kita akan menghisap kebun bunga matahari 6 batu dari sini esok.

6 batu, ya? Barry.

Dekat bagi kami, tapi mungkin kau tidak siap.

Mungkin ya. Tidak.

Kita menuju 0900 ke arah pintu J.

Bagaimana menurutmu? Apa kau cukup dewasa?

Mungkin saja. Tergantung apa itu 0900.

Hey, Honex.

Kau mengejutkanku, Ayah.

Kau sudah memutuskan yang kau inginkan?

Di sana ada banyak pilihan. Tapi kau hanya pilih satu.

Kau pernah bosan melakukan pekerjaan yang sama setiap hari?

Biar kuberitahu tentang mengaduk.

Kau ambil tongkat, lalu putar dan aduk terus...

Sampai menemukan ritmenya. Itu hal yang indah.

Kau tahu, semakin kufikirkan tentang hal itu...

Aku semakin yakin, madu bukan bidangku.

Kau mahu kerja apa, membuat haiwan dari balon?

Pekerjaan yang buruk buat seseorang yang ada sengat.

Janet, anakmu tidak yakin mahu membuat madu.

Barry, kau terkadang sangat lucu. Aku tidak sedang melucu.

Kau memang tidak lucu. Kau harus membuat madu. Anak kita si pengaduk.

Kau akan jadi pengaduk? Tidak ada yang mendengarku.

Tunggu sampai kau lihat pengaduk buatmu.

Aku boleh bicara seenaknya. Aku mahu buat tato semut.

Mari buka beberapa madu dan rayakan.

Mungkin akan kutindik dadaku. Kupangkas antenaku.

Bermain dengan belalang. Pakai gigi emas dan bicara seperti rapper.

Aku bangga.

Kita mulakan kerja hari ini. Sekarang saatnya.

Mari. Semua pekerjaan bagus nanti hilang.

Ya, benar.

Pengkira serbuk, Lebah Stunt, Penuang, Pengaduk, Pelayan, Pencabut Rambut...

Itu masih tersedia? Tunggu dulu. Dua lagi.

Salah satunya milikmu. Tahniah. ke tepi.

Apa yang kau dapat? Pembersih lumpur. Hebat.

Wow!

Orang baru?

Ya, tuan. Hari pertama. Kami siap.

Buat pilihanmu.

Kau mahu duluan? Tidak, kau saja.

Apa yang kosong?

Penjaga tandas kosong, bukan kerana yang kau fikir.

Ada peluang jadi Krelman? Tentu saja.

Maaf, Krelman sudah penuh.

Bahagian pelumas masih terbuka.

Krelman dibuka lagi.

Apa yang terjadi?

Jika ada yang mati, dibuka lagi. Ia mati. Yang itu juga.

Mati. Dimatikan. Dua lagi mati.

Mati dari leher ke atas. Mati dari leher ke bawah. Itulah hidup.

Ini sangat sulit.

Pemanas, Pensejuk, Pemeran Pengganti, Penuang, Pengaduk...

Penggumam, Inspektor nombor 7, Pengatur benang, Pengamat bulu...

Barry, menurutmu apa yang harus aku... Barry?

Barry!

Baik, ada kebun bunga matahari pada kuadran 9...

Ada apa denganmu? Dimana kau?

Aku mahu keluar. Keluar mana?

Keluar sana. Oh, tidak.

Aku harus, sebelum aku bekerja untuk seumur hidup.

Kau akan mati. Kau gila. Halo?

Ada panggilan masuk.

Kalau ada yang berani, restoran Korea di jalan 83...

Akan menerima mawar hari ini.

Hai, kawan.

Lihat itu. Bukankah dia anak kecil yang kelmarin?

Tahan dulu, nak, khas pegawai penerbang.

Biarkan, Lou. Kami akan membawanya.

Sungguh? Kau merasa beruntung, ya?

Tanda tangan di sini. Inisial saja.

Terima kasih. Ok.

Kamu mendapat peringatan hujan hari ini.

Seperti yang kamu tahu, lebah tidak dapat terbang dalam hujan.

Jadi, berhati-hatilah. Selalu perhatikan sapu...

Tongkat hoki, anjing, burung, beruang dan kelelawar.

Aku juga dapat laporan, ada yang ketumpahan Root Beer.