United 93
Bengali 자막 다운로드
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
অনুবাদক - আসিফ নেওয়াজ।
সাদা অংশটি শুধু, যাত্রীদের মাল
তোলা আর নামানর জন্য।
পার্কিং হবেনা।
আমেরিকান ১৪৯৩, নিউআর্ক টাওয়ার।
বাতাস ৬ এ ০৫০ বেগে বইছে। ডানের রানওয়ে ল্যান্ড করতে যাও।
হ্যাঁ, তুমি এখানে থাকো নাকি নিয়মিত আসা-যাওয়া করো? আমি আসলে এখানে থাকি।
আমি এখান থেকে ছোট ১ ঘণ্টা দূরে মার্লটন নামের ছোট শহরে থাকি।
আমি ডেনভারে থাকি। আমি গতরাতে এসেছি।
গতরাতের বিদ্যুৎ চমকানি দেখেছিলে?
আমি ভাবতেই পারিনি যে আসতে পারবো।
তুমি জানো, আমি এগুলো পেয়েছি...
না, আমি এখনো করিনি।
আমি এটা নিয়ে কাজ করছি এখনো, ছুটি নেওয়ার চেষ্টা করছি।
দেখে মনে হচ্ছে এটা পাওয়ার একমাত্র উপায় হল রিজার্ভ বিড করা।
হ্যাঁ, তুমি জানো, আমি ট্রেনিং সেন্টারে ফিরে যাবো।
একমাস কাজ করবো, একমাস ছুটি, এরপর ডেনভারে শুধু ঘুরাঘুরি করবো।
ওহ, খুব একটা খারাপ হবেনা। অন্তত তুমি বাড়ি থাকবে।
আজ তুমি বন্ধ করো।
এদিকে আসুন।
হ্যা, পরেরজন প্লিজ।
ঠিক আছে, সামনে এগোন।
আচ্ছা, আপনার হাত তুলন। ধন্যবাদন
ঠিক এদিক দিয়ে আসুন।
ঠিক আছে, আচ্ছা।
ধন্যবাদ। আপনার হয়ে গেছে।
উড়ান শুভ হোক।
ধন্যবাদ।
না, এটা ঠিক আছে। আচ্ছা।
সে রক্ষণাবেক্ষণকারীর প্রেমে পড়েছে।
পড়ে দেখা হবে, বন্ধুরা। ইশ, ওহ, দুঃখিত।
আমি এটা নিয়ে বেড়াচ্ছি। ধ্যাত।
যখন আমি ওখানে যাবো আর আমার বাড়ি বানাবো,
তুমি বাহিরে বের হতে আর ঘুরতে যেতে চাইবে।?
হ্যাঁ।
আমি ৫ মিনিটের মধ্যে তোমার সাথে আসছি।
ঠিক আছে। আমি এখানে থাকবো। আচ্ছা।
আচ্ছা, আমি এখন ওকে ফোন করবো।
বেশ, এটা একটা জটিল নকশা?
কারন যদি আসলে... মাফ করবেন।
খেয়াল রেখো। আচ্ছা, বাই।
...আর আমি কিছুক্ষন পরেই ফোন করবো।
আর, কেভিন...
দক্ষিণে চালাও। আমরা সময়মত সেখানে থাকবো।
অতিরিক্ত জ্বালানি নেওয়ার কথা শুনেছ তুমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখনি করছি। আচ্ছা, ধন্যবাদ।
সালাম... প্রোমোশনের জন্য অভিনন্দন, বেন।
বেশ, অনেক ধন্যবাদ।
সালাম। অভিনন্দন, স্যার।
বেশ, ধন্যবাদ। সালাম।
সালাম। তোমরা সকলে জেগে আছো দেখে ভালো লাগলো।
জন, আজ সকালে কেমন লাগছে, স্যার?
মিঃ স্লাইনি, আপনাকে সালাম জানাই।
আপনি ওদের চেনেন? হ্যাঁ, চিনি।
কেমন আছেন? কেমন আছেন?
দেখে ভালো লাগলো। দেখে ভালো লাগলো।
শুভ সকাল। কেমন আছেন? মধ্যরাতের শিফট কেমন ছিল?
মোটামুটি। হ্যাঁ।
অফিসটা এখন তোমার। এখানে থাকো, আর আমি ৮.৩০ এ দেখা করবো।
ধন্যবাদ, জন। আমি তোমার সাথে দেখা করবো।
হ্যাঁ, ভালো।
ব্রিফের জন্য তৈরি? হ্যাঁ, স্যার।
আছা, স্যার, আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমে একটা ছোট সমস্যা পেয়েছি।
কোন বড় ব্যাপার নয়। বড়ধরনের সমস্যা নয়।
স্যান ফ্রানসিসকোতে কিছু লো সেইলিং, বড়ধরনের কিছু নয়।
সিস্টেমকে শেষে পূর্বদিকে সরান হয়েছে।
আর আকাশ পরিস্কার হয়ে গেছে।
ভালো। পূর্ব প্রান্তরে একটা চমৎকার দিন হতে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কুয়াশা পশ্চিমদিকে কখন সরে যাওয়ার কথা? তুমি জানো?
আমাদের মনে হয় বিকালের আগেই।
চমৎকার, চমৎকার।
রাষ্ট্রপতি আজ সারাসোটা থেকে অ্যানড্র পর্যন্ত যাবে।
১০:৩০ পর্যন্ত ঐদিকে বাঁধা আছে।
সকালের বিশেষ যাত্রা, নিউইয়র্কে সকালের সাধারণ নিশেধাজ্ঞা
হ্যাঁ, যখন ট্র্যাফিক বেশি থাকে তখনই তার যাত্রা করতে হয়।
ধন্যবাদ, দেখা হবে, বন্ধুরা।
নিউইয়র্ক চালু হচ্ছে?
হ্যাঁ, স্যার।
আচ্ছা, ভালো।
ওইটা কি? কোওরডিনেটররা সেখানে আছে?
ঠিক। এটা দক্ষিণে ডেলিভার করতে হবে।
ডালাস/ ফর্ট ওথ, যান। হ্যাঁ।
তোমরা কি আমায় শুনতে পাচ্ছ?
তোমাদের কাছে চিনি আছে?
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
আমাদের জন্য একটা খবরের কাগজ আনো, তাহলে খুব ভালো হয়।
সে কি বলবে যে মুভিটা ছিল? বীরের কাহিনী?
বীরের কাহিনী।
হ্যাঁ, ককপিটে আসার জন্য, ৩ আর ১ বার নক করবে।
৩ আর ১? হ্যাঁ।
বুঝেছি। হ্যাঁ, তাহলে ভিতরে আসাতে পাড়বে।
শিপলি আর মার্ক ওইটা করে।
আমি একেবারে চাইনি। ওটা সঠিক সময় ছিলনা।
হ্যাঁ, জেরেমি বলছি।
এই, দুটো জিনিস।
প্রথম, শিপলির সাথে কথা বল, সে যেই ই-মেইলটা পাঠিয়েছে,
কখন তার তুমি জবাব দিবে, জবাবের একটা কপি আমায় দিবে।
সুন্দরনা ওইটা? হ্যাঁ, আমরা একটা, তুমি জানো...
না, ওটা কেভিনকে পাঠিও না। আমি দুঃখিত...
না, আমি জো এর সময় নষ্ট করছি। সে খুশিতে লাফিয়ে উঠবে।
সকলে শুনুন, আমরা এখন বোর্ডিং শুরু করছি,
আমাদের প্রথম শ্রেনির আর প্রিমিয়াম ক্লাবের যাত্রিরা,
ইউনাইটেড ৯৩ তে, স্যানফ্রানসিসকো পর্যন্ত বিরতিহীন সেবা পাবে।
আমি পড়ে ফোন করবো। আচ্ছা, বাই।
কোন যাত্রির বাড়তি সাহায্য লাগ্লে,
এখনই বোর্ডিং করতে পারেন।
এখন গেট ১৭তে বোর্ডিং শুরু, ইউনাইটেড ৯৩ এর...
হ্যালো, এটা তোমায় দিব?
ধন্যবাদ। স্বাগতম।
এই।
শুভ সকাল, যাত্রায় স্বাগতম। আজ কেমন আছেন?
মাফ করবেন, আমি ওর খেয়াল রাখবো।
সালাম। আপনার সিট নাম্বার পেয়েছেন?
ঠিক এইদিকে ডান পাশে।
শুভ সকাল, সকলকে।
আর, স্যার, আমি কি আপনার জন্য কোন পানীয় আনবো টেক-অফের অপেক্ষার সময়?
চিনি ছাড়া ক্রিমের সাথে কফি হলে খুব দারুন হবে।
আচ্ছা।
সালাম। ধন্যবাদ।
এইযে নিন।
উরাল শুভ হোক। ধন্যবাদ।
হাই।
অনেক অনেক ধন্যবাদ। আপনাকে স্বাগতম।
ফ্লাইট উপভপগ করুন। এই নিন।
ধন্যবাদ, স্যার।
সালাম, স্যার।
এইযে নিন, ফ্লাইট শুভু হোক।
সালাম।
আমি ১৯ নাম্বার খুঁজছিলাম।
১৯? ঠিক এইদিকে।
কোন সিট?
এই, কেমন আছেন? ভালো, কেমন আছো?
সালাম। সালাম।
হাই।
চমৎকার।
আমায় সাহায্য করতে দিন।
মাফ করবেন।
দুঃখিত।
সনির লোকদের সাথে কথা বলেছ?
শুনতে ভালো লাগলো।
সালাম।
ভালই মনে হয়, ক্যাপ্টেন।
আচ্ছা, চরম, ধন্যবাদ। লাইট বন্ধ করো।
এক নাম্বার, ডানের ৪ নাম্বার রানওয়ে।
ফ্লাইট ৯৩ থেকে শেষ ডাক, স্যানফ্রানসিসকো পর্যন্ত বিরতিহীন সেবা।
সকল যাত্রিকে অবশ্যই গেট ১৯ দিয়ে বের হতে হবে।
সব ঠিক। উরাল শুভ হোক।
ঠিক আছে, ৫০০০ ফুট উপড়ে উড়বে।
স্কয়াক ৫২৭৩।
টম বলছি। এই, কি হচ্ছে?
এটাই কি নতুনটা?
কোথায় তুমি?
ওহ, সালাম, স্যার, হাই।
আপনার সিট নং ৪ ডি।
ধন্যবাদ।
যাত্রায় স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
এটাই কি শেষ? এটাই শেষ।
আচ্ছা, চরম। পড়ে দেখা হবে।
আমরা প্রস্তুত, তুমি বন্ধ করতে পারো।
হাত সাবধানে।
অনেক ধন্যবাদ।
আলাস্কান এয়ারলাইন্স, কনট্যাঁক্ত ব্র্যাডলি। আপ্র্যচ ১৩৫৩২।
ইউ.এস, ২৬৮২, বোস্টন সেন্টার, রজার। চার্লি ইকো ৭৮২১, রজার।
৭০০০ ফুটে উঠো।
এম-এক্স, ৭২৮১, কনট্যাঁক্ত বোস্টন ১৩৩.৪২। দিন ভালো কাটুক।
আর আমেরিকান ১১, বোস্টন সেন্টার, শুভ সকাল।
বোস্টন সেন্টার, আমেরিকান ১১ আপনাদের সাথে আছে। ১৪,০০০ ফুটে উঠছে।
আর আমেরিকান ১১, ২০ ডিগ্রী ডানে ঘুরো।
রজার, ২০ ডিগ্রী ডানে, আমেরিকান ১১।
ইউ.এস এয়ার ৮৭২০, বোস্টন সেন্টার, রজার।
মহোদয়গণ, নিশ্চিত করুন আপনাদের কাছে ট্রে টেবিল আসছে,
আপনাদের আসন সোজা করে রাখুন,
আর দয়া করে সেল ফোন বন্ধ রাখুন... স্বল্প সময়ের জন্য,
...আর যেকোনো বৈদ্যুতিক যন্ত্র। আমি জানি। ঐদিনের সকালে।
বিমানবালারা, বের হওয়ার জন্য দরজা খুলে দিবে।
তুমি বাড়ি যাচ্ছ?
হ্যাঁ, এখানে কাজে এসেছিলাম।
আপনার সিট বেল্ট বাধুন, দয়া করে।
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
যাত্রিগন, ফ্লাইর ডেক থেকে বলছি,
আমি জন ডাল আর আজ আমি আপনাদের ক্যাপ্টেন।
আমার সাথে আছেন প্রথম অফিসার লী হমার,
আর একসাথে, আমরা ২ জন স্যানফ্রানসিসকোতে ফ্লাই করবো।
আর আজকের যাত্রা সময় ৫ ঘণ্টা ২৫ মিনিট।
এতে আমরা স্যানফ্রানসিসকোতে সময়মত বা তার আগেই পৌছাবো,
হয়তো ১১ তার একটু আগে।
আজ উড়ালের জন্য সুন্দর দিন,
আর সারা দেশের আবহাওয়া যেমন দেখছেন তেমনটাই।
কিছুক্ষনের মধ্যেই,
আমাদের বিমানবালারা জরুরি নিরাপত্তা প্রদর্শনী করবেন।
আপনি নিয়মিত যাত্রি অথবা প্রথম যাত্রি যাই হন,
আমি নিয়মাবলি পড়ার অনুরোধ যানাচ্ছি।
আর দরকারি নির্দেশনাগুলো মন দিয়ে পরবেন।
ধন্যবাদ, আর যাত্রায় স্বাগতম।
ইউনাইটেড ৯৩, তৈরি।
উত্তরে যাও। তারপর পুশ করো।
আচ্ছা, উত্তরে যাও।
পুশ করার অনুমুতি দিন। শুরু করো। আচ্ছা, উত্তরে যাও।
ব্রেক ছাড়া হল। পুশ করা হল।
United 93 subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.