Stakeout

Teks Indonesia oleh DikAntiMapan

Sial.

- Agak terlambat. - Ya.

Aku kehabisan ban serep. Seharusnya sudah pulang berjam lalu.

Sudah cukup.

Terima kasih. Ketemu 1/2 jam lagi.

Buka.

Keluarkan aku dari penjara ini!

Hei, Louie!

- Titip salam untuk Broadway. - Sudah kubilang jangan merusak bukuku.

Aku tak menyentuh barangmu.

Lalu siapa lagi? Hanya ada kau dan aku di sini.

- Pergilah! - Jangan suruh aku pergi.

Baru saja kukatakan.

- Ayo. - Ayolah, koboi.

- Ada masalah di 17. Sebaiknya turun. - Hei, Billy. Hajar dia.

- Ayo! - Turun ke sini!

Hajar dia!

Hei! Apa yang terjadi?

Bunuh dia!

Lakukan!

Tolong!

Oh, Tuhan!

Lepaskan!

Matilah, bangsat! Kau bajingan!

Aku akan mencarimu! Kubunuh kau!

Kau sampah terkutuk! Kubunuh kau!

Ya Tuhan!

Pelan-pelan.

Letakkan dia di sini.

Dasar tolol!

Keparat kau.

Jangan bergerak.

Jangan bergerak, dok.

Kau juga keparat.

Ayo. Ke atas meja.

Hei! Stick, kita harus pergi!

Aku ingin bertanya. Apakah manusiawi...

menyuntik tahanan waras dengan fiiloxin dan thorazine?

Ayolah. Ayo keluar dari sini.

Baiklah, kita punya waktu 3 menit.

Lepaskan.

Masuk ke dalam boks!

- Sampai jumpa minggu depan. - Baik.

- Selamat malam. - Malam. Terima kasih.

Kita sudah keluar?

- Kita di luar? - Ya.

Ya?

- Siapa ini? - Maria McGuire.

Dia datang beberapa kali untuk mengunjungi Montgomery.

222 1 Speck Road, Seattle. Itu alamatnya terkini?

Kuharap begitu. Hanya ini yang kita punya.

Bolehkah aku... Terima kasih.

Kau mau telurnya panas? Kau ingin aku mendinginkannya?

- Nonton pertandingan semalam? - Tidak. Aku melewatkannya.

Jauhkan tanganmu dari mulutnya.

Ada yang lain?

- Ya, aku ingin tambah secangkir kopi. - Oke.

- Dan sepotong sosis. - Tentu.

- Sudah berapa lama di dalam sana? - Sekitar 10 menit.

- Menjijikkan. - Benarkah?

Kau makan seperti itu di depan ibumu?

- Kebiasaan keluarga. - Itu tidak sehat.

Perlahan saja. Kau tahu akibatnya bagi sistem pencernaan?

Tidak, tapi kau akan memberitahu aku.

Kau harus menikmati kualitas masakan.

Pertama, aromanya... Ya, ampun...

Itu dia. Ayo pergi. Bayar tagihannya.

Ayo ke forklif di sana itu. Ayo.

Itu dia.

Dia tak di sini. Kau periksa atas. Aku ke dermaga.

Tidak. Aku bayar tagihannya. Kau ambil ikannya.

Oh, sial.

Kau ditangkap! Kau berhak untuk diam.

Sial!

Sial!

Bill!

Bill!

Berhenti! Polisi!

Bill!

Permisi. Maaf. Aku yang salah.

Maaf. Oh, Tuhan.

Apa yang kau lakukan?

- Hei! - Berhenti!

Letakkan tanganmu di kepala dan berbalik kepadaku perlahan.

Sekarang kau ditahan.

Mundur!

Chris!

Aku benci bagian ini.

Kau lama sekali.

Udara bebas, udara terbuka.

Kau tidak tahu maknanya.

- Kau tak paham. - Ya. Ayo pergi.

Hai, Bernie. Aku butuh sidik jari.

Ada darah di belati. Aku ingin tahu tipenya.

Aroma apa itu? Chris?

Sepertinya ada yang berkelahi, Jack.

Tak ada yang diborgol? Pasti berarti sesuatu.

Tunggu. Kurasa artinya adalah...

seseorang dihajar habis-habisan.

Keluhan. Aku Bernie.

- Oke. - Ya, ampun, kau bau.

Kapten ingin bertemu kalian. Segera.

Segera? Aku ingin mandi dulu. Bagaimana?

- Tolong. - Kuharap kau mandi.

Dari suaranya,dia ingin bertemu sekarang.

Pergilah!

Tunggu sebentar.

- Kapten ingin bicara denganmu juga. - Apa yang kau lakukan sekarang?

Apa yang terjadi padamu? Kau habis dihajar?

Jangan duduk di sana. Tutup pintunya.

Ini Agen Thomas Lusk dari markas regional FBI.

- Detektif Bill Reimers. - Hei, Billy.

- Chris Lecce di sana. Phil Coldshank. - Suatu kehormatan, sir.

- Dan Jack Pismo. - Lanjutkan.

"Lanjutkan." Dia bilang, "Lanjutkan."

FBI meminta bantuan untuk beberapa minggu ke depan.

Untuk saat ini, kasusmu akan dipindahtugaskan.

- Dipindahtugaskan? - Bill dan aku hampir selesai... - Forklif?

Mulai sekarang, kalian penuh waktu dalam hal ini.

- Tisu. - Dalam laci di sana.

Mr.Lusk penanggungjawab operasi ini, kupersilakan dia bicara.

Aku tak tahu kalian kenal Montgomery, tapi seandainya kalian tak tahu.

Dua tahun lalu dia membunuh salah seorang agen kami.

Seharusnya dia dihukum mati, tapi dia punya pengacara yang mahir...

dan polisi lokal agak payah dalam mencari bukti.

- Plea Bargain menghindarkannya dari kursi listrik. - Maaf.

Baru saja melarikan diri dari Stonehurst? Membunuh penjaga?

Dia dan sepupunya menyeberang ke Wyoming, membuang truk dan ada mobil yang menunggu.

- Jika dia di Wyoming, kenapa kau di sini? - Kami duga dia hendak lari ke Meksiko, tapi dia punya teman di sini.

Jadi kami menyiapkan setengah lusin pengintaian.

Kami menangani yang penting, tapi karena kami kekurangan orang...

kalian akan menangani yang lain.

- Tentu. - Siapa yang kita awasi?

Mantan pacarnya ada di sini. Dia belum bertemu wanita itu selama 1,5 tahun.

Namanya Maria McGuire. Kalian akan mengawasi rumahnya...

dan Second Precinct mengawasi restoran tempat dia bekerja.

Ini kunci apartemen yang kami sewa di seberang rumahnya.

Kita harus bergerak cepat.

Ini memang pemberitahuan singkat, tapi kita mengejar orang jahat.

- Kita mendapatkan penyadap? - Akan tersedia dalam 24 jam.

Satu hal lagi.

Jika kalian lihat Montgomery, laporkan. Itu saja.

Ingat, ini operasi FBI.

Tunggu sebentar.

Maaf, Kapten. Ada yang ganjil. Aku ingin bertanya.

Kau ingin kami melakukan pengintaian...

dengan detail prioritas rendah...

dan kecil kesempatannya kami bertemu "orang jahat."

Dan apa yang harus kami lakukan? Kami melapor kepadamu...

supaya kau bisa lakukan penangkapan dan dapat penghargaan dari kota?

Maaf, Kapten. Aku tak mau terdengar negatif, tapi ini omong kosong.

Aku polisi. Kau paham?

Bukan satpam.

Jika kulihat "orang jahat"...

Aku akan terlalu sibuk untuk menelepon.

Kuharap sikapmu tidak mempengaruhi kinerjamu.

- Apa kau ingin lihat bagaimana sikap... - Kau sudah selesai, Mr Lecce?

Kami akan menghubungi.

- Dasar bajingan. - Tepat sekali.

Hei! Aku tak mau dengar sumpah serapah itu.

Dan aku tak mau dengar ada orang lain yang mendengar.

Ini pengintaian 24 jam. Jack dan Phil dapat jaga siang.

- Chris dan Bill saat malam. Rutinitas yang sama seperti terakhir kali.

- Ada yang mengusikmu, Mr. Coldshank? - Tidak.

Jangan bohong. Apa yang kau pikirkan?

Aku tak ingin melakukan pengintaian bersama mereka lagi.

- Dengarkan, sir. - Kenapa?

- Kenapa? - Ya. Kenapa?

- Chris dan Bill jorok, sir. - Yang terburuk.

Terakhir kali Jack dan aku bersama mereka, keduanya tak pernah membersihkan diri.

- Lihat mereka. Baui mereka. - Jilat ketiakku, sobat.

- Kau tinggalkan puntung rokok dimana-mana. - Ya, ampun.

- Tak pernah mengganti kertas toilet. - Kau tak pernah cebok? Menjijikkan.

- Kalian jorok. - Bagaimana anjingnya?

- Anjingnya mengencingi karpet. - Itu bohong!

Ayolah!Jangan salahkan anjing. Phil yang kencing.

- Kau suka aku mengencingimu? - Duduk! Kau lihat ini? Duduk!

- Sepertinya ritsletingku rusak. - Sudah cukup.

Ini bukan undangan malam prom.

Aku tak peduli jika kalian tak suka tugasnya.

Kalian akan awasi wanita ini sampai kuberi perintah lain.

Dan jika kalian mengacau, akan kucabut biji kalian...

dan kumasukkan ke mesin penghancur kertas ini.

- Kapten? - Ya?

- Phil tak punya biji, sir. - Keluar.

Baik, itu rumahnya.

Dan kita di sana.

Rumahku surgaku.

Aku harap rumah itu punya pemanas.

- Carol tidak keberatan dengan tugas ini? - Ya.

Bonnie akan membunuhku jika dia tahu kita di sini selama beberapa minggu.

Oh, Tuhan.

Lucy! Kau harus beri penjelasan.

Sangat menarik. Ya. Kurasa Jason tinggal di sini.

- Benar-benar mimpi buruk. - Ya.

Apa salah kita sampai mendapat semua ini?

Mungkin penari telanjang yang kita kirim saat ultah Kapten.

Sudah kubilang kita harusnya mengirim perempuan.

Ya, kau benar. Aku mengacau.