Flight

제기랄

여보세요?

잠깐, 잠깐

차근차근 말해

기다려봐

아니 꼭두새벽에 일어났지

뭔 등록금?

얼마인데?

아냐

억지 부리지 마

사립학교를 선택한 건 당신이야

너클스 바꿔

그럼 나한테 전화 좀 하라고 해

난 아빠 자격 없다며?

당신 혼자 결정해 놓고 웬 등록금 타령이야?

그래, 디아나 당신 잘났어

아침 7시부터 전화해서 돈 내놓으라고?

애는 그 학교에 관심이나 있어?

기다려봐, 9시 비행이니까 애틀랜타에 곧 도착해

거짓말이라니?

그게 어째서 거짓말이란 거야?

알았어

알았다고

그래, 끊어

부인이에요?

전 부인

트리나가 둘째 부인이 돼주면 어떨까?

그런 농담 마요

-9시 비행이에요 -그래

준비해야죠

그래, 준비하자

어지럽네 뭐라도 먹을걸 그랬어

기분 좋아?

나는 영 아닌데

기분 좋아?

나는 영 아닌데

네게 제대로 한방 먹은 기분이야

지금도 그 영문을 모르겠어

네 생각에 눈물을 참고 있지

시간 낭비하지 말고 털고 일어나겠어

탑승이 완료되면 도와드리겠습니다

트리나, 좋은 아침

네, 휘터커 기장님

그건 화물칸에 실으셔야 해요

마가렛

휘터커 기장님

날씨가 풀릴까요? 올랜도는 지긋지긋한데

기도 모임엔 늦지 않게 해 주겠네

'지저스 크라이스트 슈퍼스타' 교회라고 했나?

'크라이스트 더 킹' 제일 침례교회예요

기장님 자리도 맡아 놓고 있어요

-두 개 맡아두게 -그러죠

-좋은 아침 -네, 기장님

비행 전 검사 마쳤네

마가렛

블랙커피 한 잔 부탁하네

설탕 넉넉히 타고 아스피린도 두 알 줘

-자네는? -저는 됐습니다

나랑 비행한 적 있던가?

-없는 것 같습니다 -확실해?

네, 켄 에번스입니다

휩 휘터커네

-반갑습니다 -그래

산소 체크

좋네 자네도 마셔 볼래?

-전 됐습니다 -정말?

네, 기장님

8시 50분입니다

그럼 출발하지 정시 출발이 내 모토야

네, 준비하겠습니다

컨디션 괜찮으십니까?

사흘 동안 열 번 비행해서 피곤하지만 내일은 쉬네

-커피입니다 -그래

-아스피린이요 -고맙네

탑승자 명단입니다 모두 102명이죠

고마워, 안전띠 매라고 해 곧 이륙할 거야

네

애틀랜타 호텔

제발 받지 마라

받지 마

나 니콜인데 물건 있어?

-킵 -자기야, 어서 와

반가워 니콜, 이쪽은 티키 팟이야

내 파트너인데 포르노의 대가지

2그램만 줘

이번엔 줄거리가 있는 포르노를 만들 거야

데스데모나

데스데모나 역으로 딱이네 몸매도 죽이고

뒤로 해주면 시간당 2천 달러야

포르노는 안 해

헤로인이나 줘

'오셀로' 알지? 무어인은 네가 간호사랑 자는 걸 보고...

뒤로 한다 이거지?

상대 남자는 대학생이야 깨끗하다고

영화 제목은 '등이 두 개인 괴물'

물건도 없으면서 왜 거짓말했어?

'오-구멍'나 '애널-셀로'도 고려 중이야

네 것 꺼내봐

이름이 티키라고?

저걸 당신 뒷구멍에 쑤셔 넣은 후에 얘기하자고

이봐, 니콜!

잠깐 기다려봐 다들 취해서 헛소리한 거야

가지 마

사진이라도 좀 찍어줘

너 왜 이래? 끊은 거 아니었어?

근데 왜 난리야?

니콜

울지 마

그냥 취하고 싶어

-백 달러 있어 -됐으니까 넣어둬

잘 들어

이건 보통 약이 아냐 아주 독하다고

감당할 수 있어

독하니까 절대 주사하지 마

알았어, 안 해

그냥 피우기만 할 게 주사 끊은 지 한참 됐어

주사는 절대 안 돼

너무 취했다 싶으면

코카인으로 다시 기운 차리고

알았지?

-그래 -고마워

가방은 머리 위나 좌석 밑 수납공간에 보관해주시고

전자기기의 전원은 꺼주시기 바랍니다

애틀랜타까지는 52분 소요됩니다 승무원, 이륙 준비하세요

어젯밤에 뭐했어? 난 곯아떨어졌는데

출발한다

엔진 계기는 녹색입니다

양쪽 대기속도계도 정상입니 다

80노트 확인됐습니다

비디오 게임 같군

30노트 측풍이

사람 똥줄을 제대로 당기는데?

V-1

들어 올리세요

상승합니다

착륙장치 올려

어디 한번 신나게 가보자고

사우스젯 227 올랜도 관제소입니다

좌로 선회, 170 방향 2,700미터로 상승하십시오

알았습니다, 좌로 170 2,700미터 유지합니다

오토파일럿은 안 쓰겠네

사우스젯 227 비행 상태는 어떻습니까?

사우스젯 227입니다 바람이 거센데요

난기류가 심합니다 보통은 아녜요

기내식은 제공 못 하겠군

기분 좋군

기분 좋아

나는 영 아닌데

못 해먹겠네

-뭐하시는 겁니까? -수평 비행

흉측한 구름들 사이에 저 검은 띠 보이나?

키시미 상공에 안정적인 기류가 있어

30도 우측으로

사우스젯 227입니다 우측으로 30도 선회합니다

날씨 탓이라고 해

날씨 때문입니다

사우스젯 227 우측 30도 허가합니다

하느님...

하느님 찾을 때가 아냐

사우스젯 227 현재 고도가 뭡니까?

-뭐라고 하죠? -상승한다고 해

관제소, 2,700미터에서 5,500미터로 상승합니다

알았습니다

최대 속도입니다

알아, 빨리 가야 이걸 뚫을 거 아냐

과속입니다

난기류를 벗어나겠다는데 불만 있나?

사우스젯 227, 트랜스폰더에 하강 중이라고 뜹니다

관제소 사우스젯 227입니다

현재 하강 기류가 심한데요 이제 상승합니다

알았습니다

난기류에서 이렇게 빨리 가시면 안 됩니다

내가 알아서 하니까 걱정 말게

좋았어

천만다행이군요

북쪽으로 선회하고 자네가 조종을 맡아

네

마가렛, 나 나간다

무슨 짓이야?

니콜

카메라 죽이네

너는 말이야 도둑고양이 같아

쥐도 새도 모르게 들락거린단 말이지

내 카메라 건들지 말고 꺼져!

건물 관리인으로서 들어올 자격 있거든!

특히 세입자가 아프거나 월세가 밀렸을 때 말이야

잠깐 기다려

월세는 금방 가지고 내려갈게

샤워부터 좀 하자

내 집에서 샤워해도 되잖아

돈 가지고 와 같이 샤워하게

내 집은 수압도 높은 거 알지?

빛을 아주 받았어 프랜

조금만 뒤로 가

조금 더

어쭈? 제법인데?

샤워만 하고 곧장 내려와

꿈 깨셔

안녕하십니까 휘터커 기장입니다

저는 지금 앞쪽 주방에 있습니다