Alcatraz

Vi må desværre skære lidt af turen.

Stormen kommer tidligere end planlagt.

I skulle nødigt overnatte i cellerne.

De er kun 5x9 fod. De indsatte kunne strække armene og røre væggen.

Så flugt var altid i tankerne.

Men i 29 år var der ingen succesfulde flugtforsøg.

En klokke vækkede dem hver morgen, og lyset blev slukket kl. 19.30 hver nat.

Og sådan lød det at blive puttet på Alcatraz:

Lås dem!

Åbn dem!

Fødderne på linjen!

Fødderne på linjen!

Kig til venstre! Kom så, kom så, kom så!

2. etage, af sted!

- The Babe var den bedste kaster. - Nej, The Thumper var.

Er det ikke rigtigt, Pinky?

Min bror er enig.

Hvordan ved du det?

Det ved jeg bare.

Smut så.

Lad din ske blive.

Vi skal bruge din ske.

Herman, de tæller bestikket.

Jeg ryger lige i hullet.

Bedre end skadestuen.

Er det ikke rigtigt, Pinky?

I er ikke tvillinger.

Tveæggede, din nar!

Han er da utrolig.

Donovan siger, vi er klar.

Vi slår til på søndag.

- D-blokken er tom. - Stoler du på ham?

Donovan? Selvfølgelig ikke.

Men jeg må indrømme, -

indtil videre har alt passet.

Er det det værd?

Stor risiko, stor gevinst.

Klarer vi den, ved vi, at vi går herfra som rige mænd.

Der er ingen, der er klogere.

Tid til tælling!

Kom i gang.

Bliv færdige, kom så!

Op i række!

Jeg har altid boet i San Francisco uden at tage en paraply med ud.

Det kan nå ni eller ti på Beaufort skalaen.

Jeg venter på Skælle-fyren.

Skælle-fyren?

Hausers mænd bag døren.

De siger intet. Der er Skælle-fyren, To Trøjer, -

Brillerne og Fløjten.

Hørte du ham sidste uge?

Han fløjtede hele Les Miz.

Han sniger sig op til cellerne, og udfører mærkelige eksperimenter.

Det har stået på i de sidste tre uger.

Hauser er her ikke.

Nu kan jeg se, hvad han laver.

Ti minutter. Jeg er straks tilbage.

Lige hvad der manglede. Uhyggeligt lys.

Pinky Ames.

Og hvem er du så?

Den 21. marts 1963 lukkede Alcatraz officielt.

Alle fangerne blev transporteret væk.

Det var bare ikke det, der skete.

Overhovedet ikke.

ALCATRAZ Ep. 09 - The Ames Bros

Du har ringet til Doc, dr. Soto, din dr. i skinnende rustning.

Jeg er lige blevet færdig med Pettys papirer, så jeg ville hjem før...

Jeg har intet at lave. Men stadigvæk.

Du sagde ti minutter, så kom tilbage -

eller jeg bruger din jakke som paraply.

Hvordan kender du min brors navn?

Jeg er ekspert i Alcatraz.

Hvad ved du om os, hr. ekspert?

Jeres flugt i '61 var legendarisk.

Hvad?

Jeg forstod ikke, hvordan I ville komme fra tunnelerne og væk fra øen.

Det undrer mig.

Jeg fik en kopi af planen for at følge jeres trin, -

- der er ændret så meget, at kortet er for gammelt.

For gammelt?

Forældet. Ubrugeligt.

Hvad gør vi nu?

Mange af disse steder var spærret. Hvordan...

En anden lavede originalen.

Det der er tegnet.

En tredje medskyldig.

Jeg vidste det.

Kan du opdatere det?

Få os ned i tunnelerne?

Opdatere et 50-årigt kort? Intet problem.

Men hvorfor vil I...

Du godeste.

I prøvede ikke at flygte.

Guldet er ikke en myte.

I ved, hvor det er, ikke?

Det er spild at tid.

Det er ikke spild af tid, E.B.

Intet her er spild af tid.

- James, en fornøjelse. - Fader Gordon.

Vikar, vi ses på søndag.

Dine ord får altid de indsatte til at komme.

Ligesom en ekstra time uden for cellen.

Hr. Ames...

Er det derfor, du kommer om søndagen?

- For naturen? - Nej, hr.

Godt, at du stadig er på sporet.

Andre har genopdaget deres tro bag disse vægge.

Derfor prædiker jeg én gang om måneden.

Jeg er mere åndelig end religiøs, opsynsmand.

Vil du præcisere forskellen?

Kom så, knægt.

Tal frit.

Åndelighed er for dem, der søger forståelse.

Religion er for dem, der søger belønning.

En anstrengelse af din horisont, går jeg ud fra.

Må jeg tage din jakke, hr?

Stop.

Jeg glemte det næsten.

Du skulle nødig kigge før søndag.

Toiletpause, betjent Donovan?

Selvfølgelig.

Har du det, jeg spurgte efter?

Fem minutter.

Hold øje med døren.

Hvorfor hvisker jeg? Doc!

Er her nogen?

Hullet?

Jeg kan ikke lade dig rende rundt, og jeg kan kan ikke lade dig gå.

Jeg kan ikke lide små, mørke rum.

- Jeg tager chancen. - Den tredje... Var det Stroud?

Jeg vil gerne dræbe ham.

Kortet var forældet, og vi møder en ekspert?

Det må være karma.

Desuden får vi måske brug for ham.

Vent, var det Sonny Burnett?

Vi har ikke meget tid, Pinky. Skynd dig.

De ved allerede for meget.

- Skynd dig. - Lad være med at stresse mig.

Skynd dig, kom så.

Det ser godt ud.

Vagtskifte!

Af sted!

Fart på.

Af sted! Af sted!

Jeg skal bruge mere tid.

Kom så.

Kom så, drenge. Få den ind.

Det er ikke så slemt.

Den lyserøde finger.

Hvad?

Det var et uheld? Forstår du det?

Vi har brug for doktoren. Køkken ulykke.

- Hvad skete der? - Han mistede kontrollen over maskinen.

Jeg spurte ikke dig, Ames.

Den gled og jeg...

Jeg skar den over.

I hørte ham. forstillingen er forbi.

Ryd det op, få det væk.

Kom så. Afsted.

Bare tag mig til sygeafdelingen.

- Officer Donovan. - Archer.

Jeg er ked af griseriet.

Doc?

Kom nu, Doc.

Hvem er du?

Vær sød ikke at dræbe mig.

Hvad laver du hernede?

To fyre blev tilbage efter den sidste rundvisning.

Jeg konfronterede dem, og de jagede mig -

herned med deres pistoler.

Jeg gemte mig.

Vend dig langsomt om.

Hvad er dit navn?

Donovan.

Skovfoged Donovan.

Hvor længe har du arbejdet i parktjenesten?

Mindre end en måned.

Er du en politibetjent?

SFPD. De to mænd, -

- kan du fortælle mig, hvor de er på vej hen?

Jeg kan kalde fastlandet fra skovfoged-stationen, -

- så hvorfor venter du ikke bare her et øjeblik, mens jeg ..

Jeg tror, det er bedst, du holder dig til mig, okay?

Ja, selvfølgelig.

Du har ret, ja.

De var på vej tilbage mod fyrtårnet.

Hjælper det på noget?

Lad os komme afsted. Bare gå.

Hvor fanden er Donovan?

Det var meningen, han skulle møde os på Broadway.

Jeg synes, vi skal droppe ham.

Hvad?

Efter alt der er sket med os -

- efter at være levende i 2012.

Tror du, det bare var et tilfælde, -

- vi stødte på ham til rundvisning sidste måned?

Nej, selvfølgelig ikke.

Han var der, for de samme grunde, som vi var.

Det er ikke et tilfælde eller karma.

Det er grådighed, makker.