The Flintstones

スティーブン･スピルロ ッ ク プレゼンツ

おい 仕事に戻れ！ ２日前に休憩しただろ

早く進め！

その調子だ

その調子だ “スレート社”

“スレート社”

あの汗まみれで働く 虫けらどもを見ろ

あの汗まみれで働く 虫けらどもを見ろ “副社長 クリフ･ バンダーケイブ”

“副社長 クリフ･ バンダーケイブ”

なぜ僕は 役員になれたと思う？

経歴を偽ったから？

違う 僕には ビジョンがあるのさ

君と僕の未来が 目に浮かぶよ

ロカプルコのビーチで くつろぐ

会社の金を持ち逃げして

気が合うわね

あの中にいるバカを 利用して...

僕の計画を実現してみせる

“現場監督”

ヤバダバドゥー！

“フリントストーン家”

“ドライブイン･シアター”

“ユニバーシ ェ ル”

まもなくベッドロックに 到着します

左に見えるのは1500万年後の グランドキャニオン

“ようこそ 火の発祥地 ベッドロックへ”

ＫＡＶＥ ラジオ･ベッドロック “ようこそ 火の発祥地 ベッドロックへ”

“ようこそ 火の発祥地 ベッドロックへ”

今夜は軽い地震が起こり 流星群が見られるでしょう “ようこそ 火の発祥地 ベッドロックへ”

今夜は軽い地震が起こり 流星群が見られるでしょう

溶岩の流出で 高速１号線は永久に閉鎖

では溶岩オールディーズを

ジーンズに ロープを巻いて

今夜は遅くまで バカ騒ぎ

トゥイッチ！

イカしたヤツが行く町 ベッドロック

トゥイッチ！

やりたくなったら ベッドロックでトゥイッチ

トゥイッチ！

ドラム！

やめろ！ 髪形が乱れるだろ

うれしいよ

父親になる夢がかなった

ラブル家に息子が来る 俺は いいパパになれるかな

１つくらい取りえがないと

だよな… おい！

ベティも俺も感謝してるよ

お前の金で 養子を迎えられる

２人だけの秘密だぞ

お前は最高だって 言いふらしたい

やめとけ

確かに俺は善人だ でも お前が幸せならそれでいい

俺の善行を 言いふらす必要はない

ウィルマが怖いんだろ

怖い？

いいか 何か決めるのに 女房の許可は要らない

うちの洞穴では 俺が一番エラいんだ！

奥さんには言わない

ありがとよ

ティミー！

チャーリー！

ウィルマ ただいま！

ディノ！

来るな！

悪いワン子だ

口がクサい！

フレッド そんなに興奮させないで

去勢したら おとなしくなるかも

えっ？

パパ恐竜だぞ！

忙しかった？

ブロントクレーンが また妊娠した

土曜の夜に遊んだのさ

お疲れ？

少しな

ビールに肩もみ どっちが先かな？

石切り場で働いた後は 疲れを癒やさなきゃね

言っとくけど うちの女房は最高だ

ディスポーザーの調子が おかしいの

だから新しいのを 買おうと思って

でも貯金を下ろそうとして びっくり仰天よ

新しいディスポーザー？

金をドブに捨てるようなものだ どこも壊れてない

“あーん”って言え

どうして口座に お金がないの？

これが詰まってた

吐き出せ！

お金はどこ？

ちょっと事情があるんだ

節約して貯めたお金よ

少し貯まると あなたが バカなことに使う

この洞穴では俺が王様だ！ それに…

それに何？

女王の君には 知る権利がある

バーニーにあげた

あげた？

相談すべきだったが...

バーニーとは ５年生の時からの親友なんだ

フレッド！

養子を迎えるのに お金が要る

叫べよ わめくがいい 近所中のうわさになる

あなたはラブル家に...

とてもステキなことを してあげた

そんなあなたが好き

球も買った

待って！

気をつけて

さあ みんな一緒に！

ベティ 落ち着いて

無理よ だってそうでしょ

これからは１日24時間 子供の世話をするのよ

今までと 大して違わないかしら

フレッド！

妹の赤ちゃんの時みたいな ことは言わないでよ

尻尾があったのに 黙ってられるか

ママとパパ！ 連れてきましたよ

想像してたのと違うけど...

かわいがりますよ

いえ この子は ヘンダーソン家の子です

よかったわ

おめでとう

ラブルさん こちらがお宅の子です

かわいいわ

サルのほうがマシだ

フレッド！

名前は？

バンバンです

何かの略？

バンバンバンよ

慣れるのに 時間がかかるかも

まだ話せないし 人間を怖がるんです

なんせマストドンに 育てられたので

マストドン？

同じ哺乳動物ですよ

愛情を注げば 何とかなるはず

おいで

うなったぞ

怖くないよ パパだ

バンバン！

バーニー！

バンバン！ 待て！

バンバンバン！

バンバンバン！

強肩だ

“シンデロ ッ カは 王子と結ばれ…”

“幸せに暮らしました”

“ベッドロック･ ボウリング場”

ストライクを出してくれよ

できるか？

朝メシ前さ

頼んだぞ

バレリーナ投法だ

フレッド！

溶岩酒だ！

みんな！ 俺に 乾杯の音頭をとらせてくれ

すごいボウラーで すばらしい人間

気を悪くするな

“10歳の子供だった時から 一番の親友だった”

“体がデカくて 声もデカい”

“すぐ見つけられる”

“でも最もデカいのは あばら骨の後ろにある心”

“息子といられるのは 彼のおかげ”

“みんなの前で誓います”

“いつか必ず恩返しすると”

“終わり”

ありがとう

すべて本心だよ

飲もうぜ

よし

サイコーだぜ

何よ この酔っ払いの スカンク恐竜！

ママ 私に任せて 立って

何しに来た？ この化石ババア！

娘と孫の面倒を 見に来たのよ

ネアンデルタール人と 飲んでたの？

ネアンデルタール人は クラブに出入りできない

貯金を 隣の男に あげたって？

私の娘が 川で洗濯してるのに

頭にきた

頭がないのに？

こん棒はどこだ？

殴ってみな デブ！

あんたが男なら とっくに…

２人とも いいかげんにして！

あんたのデブさが 恥ずかしいわ

あんたの首もデブだ

２人とも やめて！

フレッドは よくやってくれてるわ

へえ？

よくや ら か し てくれてる？

ウィルマ

タイヤ王のファイアストーン と結婚できたのに

ものぐさ王の フリントストーンと結婚して

パール 俺だって やればできるんだ

いつか大物になってみせるさ

ウィルマに 何でも買ってやる

その時になって謝っても 遅いからな！

かわいそうな私の娘

パパが たくさんの 生けにえを捧げたのに

子ヒツジに牛に あなたの弟のジェリー