Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

ترجمة عمرو السقا Amr Elsaqa

‘‘ قــراصــنــة الـكــاريــبــي ’’

‘‘ صـنـدوق الـرجـل الـمـيـت ’’

!(ويل)

لمَ يحدث هذا؟ - لا أعرف -

تبدين جميلة

نذير شؤم للعريس رؤية عروسه قبل الزفاف

!افسحوا لي الطريق !كيف تجرؤون؟

،ارجع رجالك في الحال هل تسمعني؟

،(الحاكم (ويذيربي سوان مضى وقت طويل

كتلر بيكيت)؟) - لورد الآن -

لورد أو لا، ليس لديك مبرر ولا سلطة للقبض على هذا الرجل

،في الحقيقة لدي سيد (ميرسر)؟

(مذكرة القبض على (وليام ترنر

(هذه المذكرة لـ(إليزابيث سوان - حقاً؟ هذا غريب، غلطتي -

القوا القبض عليها - لأي تهمة؟ -

(هذه مذكرة (وليام ترنر

ولدي واحدةً أخرى للسيد

أهو موجود؟ - ما هي التهم؟ -

العميد (نورنغتون) إستقال من منصبه قبل عدة أشهر

ليس هذا جواب السؤال الذي طرحته

لورد (بيكيت)، من نوعية ... الأسئلة الغير مجابة

نحن خاضعين لسلطة (حاكم (بورت رويال

وستخبرنا بتهمنا

... التهمة "التآمر لإطلاق سراح

رجل مُدان بجرائم ضد التاج والإمبراطورية

... وحكم عليه بالموت حيث

"حيث العقاب، الموت أيضاً

ربما تذكر قرصان يدعى

كابتن

(كابتن (جاك سبارو

(كابتن (جاك سبارو

أحسب أنكم تعرفون

خمسة عشر رجل بصندوق رجل ميت

وزجاجة روم

اشرب والشيطان سيفعل البقية

وزجاجة روم

!هيا أيها السجناء

آسف صديقي

أتمانع أن نقوم برحلة صغيرة؟

لا أظن ذلك

ليس كما خططنا - طرأت بعض التعقيدات المتتالية -

ثم تغلبت عليها

هل حصلت على مبتغاك إذاً؟

كابتن أعتقد أن الطاقم ... بمن فيهم أنا

نتوقع شيئاً لامعاً

(بعد صعاب (آيلا دي مورتا وكنزها الذي بالبحر

والقوات البحرية تلاحقنا حول الأطلسي

والإعصار - بلى -

يبدو أنه مضى وقت طويل ولم نقم بعملية سرقة حقيقية

لامعاً - أجل، لامعاً -

أهذا شعوركم جميعاً؟

أن صديقكم (جاك) قد لا يقدم لكم أفضل المنافع كقائد؟

بالإجبار

ماذا قال الببغاء؟ - لا تلوم الببغاء -

أرنا ما بداخل هذه القطعة

تعرف أن هذا لا يجدي - يريحني -

إنه مفتاح - كلا، بل أفضل من ذلك -

إنه رسم لمفتاح

... أيها السادة

ماذا تفعل المفاتيح؟

... المفاتيح

تفتح الأشياء؟

وأياً ما يفتحه المفتاح يخفي شيئاً ذا قيمة

وعلينا أن نسعى لمعرفة ما يفتحه هذا المفتاح

لا

لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه

إذاً، ما الغرض من إيجاد ... أي شيء مُغلق

،وهو ليس لدينا دون الحصول على المفتاح أولاً؟

إذاً سنسعى وراء هذا المفتاح

كلامك غير مفهوم البتة

هل من أسئلة أخرى؟

هل لدينا وجهة إذاً؟

وجهة

... ابحروا إلى

... بشكل عام

بهذا الإتجاه

كابتن؟

،هيا، اسرعوا تعرفون عملكم، امضوا

... هل لاحظت مؤخراً

أن الكابتن يتصرف بنحو غريب؟

يبحر دون تحديد الوجهة

،(شيء ما يكدر (جاك وتذكر ما أقول

(ما يقلق (جاك سبارو يقلقنا جميعاً

(لورد (بيكيت السجين كما أمرت

لا ضرورة لذلك

شركة الهند الشرقية التجارية بحاجة لخدماتك

نآمل منك التصرف كعميل لنا

في صفقة عمل مع صديقنا المشترك (كابتن (سبارو

،ليس صديق كيف تعرفه؟

تعاملنا معاً فيما مضى

وكلانا أثر في الآخر

وما أثره عليكم؟

بسببك، نال (جاك سبارو) حريته

أود منك الذهاب إليه

وإستعادة شيء معين في حيازته

إستعادة، في نطاق السيف؟

بل بالتفاوض

رسائل

سنعرض عليك ما قد يصل إلى العفو التام

،جاك) سينول حريته) (قائداً لصالح (إنكلترا

أشك في أن (جاك) سيعتبر التوظيف لدى الحكومة تحرراً

الحرية

جاك سبارو) قُضي أمره)

العالم يتضائل

الحافات الفارغة بالخرائط قد مُلئت

على (جاك) إيجاد مكانه في العالم الجديد أو الموت

(مثلك يا سيد (ترنر

أنت وخطيبتك تواجهان حكم الإعدام

إذاً ستحصل على (جاك) و(اللؤلؤة السوداء)؟ - اللؤلؤة السوداء)؟) -

الشيء الذي تريده من حيازته - سفينة؟ كلا -

الشيء موضع السؤال أصغر كثيراً من ذلك، وأكثر قيمةً

شيء يبقيه (سبارو) معه طيلة الوقت

بوصلة

تعرف ذلك

اعد تلك البوصلة وإلا فما من صفقة

لما ينفذ الروم دائماً؟

هذا هو السبب

كما أنتم يا سادة

(الوقت ينفذ (جاك

(تبدو بخير (جاك

أهذا حلم؟

كلا

،لم أعتقد ذلك لو كان حلماً، لكان هناك روم

إستعدت (اللؤلؤة) كما أرى

حظيت ببعض المساعدة في إستعادة اللؤلؤة) بالمناسبة)

من إبنك

ويليام)؟)

أصبح قرصاناً في النهاية

وبم أدين لفخامتك؟

لقد أرسلني

هذا أنت إذاً

أرغمك على خدمته، ايه؟

إخترت ذلك

آسف على دوري في التمرد (ضدك (جاك

دافعت عنك

كل الأمور ساءت بعد ذلك

ربطوني بالمدفع وإنتهيت في قاع المحيط

وزن المياه دفعني للأسفل

عاجز عن الحركة

(عاجز عن الموت (جاك

وأعتقدت أني سأقبل حتى بأضعف فرصة للهروب

سأقايض أي شيء من أجلها

مضحك ما يفعله الرجل ليحبط حكمه النهائي

(عقدت معه صفقة أيضاً (جاك

رفع لك (اللؤلؤة) من الأعماق

لمدة 13 سنة كنت قائدها

... عملياً - -

لن تستطيع إخراج نفسك من ذلك

الشروط التي تنطبق علي تنطبق عليك بالمثل

روح واحدة ضمن طاقم السفينة لـ100 سنة

... الهولندي الطائر) لها قائد بالفعل)

!سوف تكون سجنك

وحش (جونز) الفظيع سيجدك

ويجر (اللؤلؤة) إلى الأعماق وأنت معها

(ألديك فكرة متى قد يطلق (جونز وحشه الفظيع هذا؟

(لقد أخبرتك (جاك

إنتهى وقتك

سيأتي إليك

سيلتهم الوحش من يحمل البقعة السوداء

!ليصعد الجميع !ارفعوا الشراع بسرعة

!اصعدوا! انطلقوا

!انطلقوا! أريد تحرك !تحركوا! أريد حركة

!انهضوا! افيقوا !انهضوا من الفرش

!قوموا! انطلقوا !انطلقوا وكأن الشيطان بنفسه يلاحقكم

هل لدينا وجهة؟ - انطلق! إلى اليابسة -

أي ميناء؟ - لم أقل ميناء، بل قلت اليابسة، أي يابسة -

قبعة (جاك)، احضروها - !لا، لا -

!دعوها

انطلقوا

،عودوا إلى مواقعكم !جميعكم

جاك)؟) - صه -

بحق السماء، ماذا يلاحقنا؟

لا شيء

مهلاً، لا تستطيع الدخول - سترى أنه يستطيع -

!(سيد (سوان

(لم أزل الحاكم (سوان

أتحسب أني ألبس هذه الباروكة لأدفئ رأسي؟

بوصلة (جاك)؟ ما فائدتها لـ(بيكيت)؟

(لا يهم، علي إيجاد (جاك (وإقناعه بالعودة إلى (بورت رويال

وفي المقابل ستسقط التهم الموجهة ضدنا

لا، علينا إيجاد طريقنا الخاص لضمان حريتكما

أهذه عدم ثقة بـ(جاك) أم بي؟

... (أن تخاطر بحياتك لإنقاذ (سبارو

لا يعني أنه سيفعل المثل مع أحد آخر

الآن، أين ذلك الكلب ذو المفاتيح؟

أنا أثق بك

كلاكما

أين ستجده؟

تورتوغا)، سأبدأ من هناك) ولن أكف عن البحث حتى أجده

ومن ثم أعود إلى هنا لأتزوج منكِ

بشكل مناسب؟ - بلهفة، لو كنتِ بإنتظاري -

لو لا هذه القضبان لكنت معك الآن

سأكن بإنتظارك - اعتني بنفسك -

كابتن (جاك سبارو)؟

،(أدينه بـ4 (دبلون سمعت أنه مات

،سنغافورة) كما سمعت) ثملاً، ووجهه باسماً

،بكل تأكيد في (سنغافورة)

جاك سبارو)؟)

لم أره منذ شهر