Die Hard
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ মোঃ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
উৎসর্গঃ মোসাঃ নাহিদা জাহান (মৌ) কে। একজন সাহিত্যপ্রেমী।
আপনি বিমানে চড়তে পছন্দ করেন না, তাই না?
এই ধারণা কীভাবে পেলেন?
আপনি এয়ার ট্রাভেলে বেঁচে থাকার সিক্রেট জানতে চান?
যেখানে যাচ্ছেন সেখানে যাওয়ার পরে, আপনার জুতা এবং মোজা খুলে ফেলুন।
তারপর খালি পায়ে হেঁটে বেড়ান এবং পায়ের আঙ্গুলগুলো মুষ্টি করুন।
পায়ের আঙ্গুলগুলো মুষ্টি করবো?
জানি, জানি, শুনতে আজব লাগছে।
বিশ্বাস করুন। আমি এটা নয় বছর ধরে করছি।
হ্যাঁ, স্যার। এটা গোসল করা এবং এক কাপ গরম কফির চেয়ে ভালো।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে। আমি একজন পুলিশ।
বিশ্বাস করুন। আমি এটা ১১ বছর ধরে করছি।
বিমানের ক্যাপ্টেন এবং ক্রুদের পক্ষ থেকে...
আমরা আপনাদেরকে লস এঞ্জেলেসে স্বাগত জানাচ্ছি।
বড়দিন আনন্দদায়ক হোক।
টুসান থেকে ছেড়ে আসা ফ্লাইট ২৪৭ এখন গেট নম্বর ১৪ তে বোর্ডিং হচ্ছে।
টুসান থেকে ছেড়ে আসা ফ্লাইট ২৪৭ এখন গেট নম্বর ১৪ তে বোর্ডিং হচ্ছে।
মিঃ এডওয়ার্ড ম্যাচোউস্কি, দয়া করে হোয়াইট কোর্টেসি ফোনে রিপোর্ট করুন।
আহ।
কেমন আছো?
লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান! লেডিস অ্যান্ড জেন্টলম্যান!
আমি আপনাদের প্রত্যেককে অভিনন্দন জানাতে চাই কারণ আপনাদের প্রত্যেকে মিলে...
নাকাটমি কর্পোরেশনকে ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ করে তুলেছেন।
চিফ এক্সিকিউটিভ অফিসার মিঃ ওজু এবং বোর্ড অফ ডিরেক্টরসের পক্ষ থেকে...
আমরা আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ আর বড়দিন এবং ইংরেজি নববর্ষের শুভেচ্ছা জানাচ্ছি!
হেই, হলি, আজ রাতের ডিনারের কী খবর, হাহ?
হ্যারি, আজ ক্রিসমাস ইভ।
ফ্যামিলি, স্টকিংস।
চেসনাট।
রুডলফ এবং ফ্রস্টি।
এগুলোর মধ্যে কোনটা চলবে?
আসলে, আমি গরম ওয়াইনের সাথে চমৎকার পুরাতন পনির...
এবং জ্বলন্ত ফায়ারপ্লেসের কথা ভাবছি।
তুমি জানো আমি কী বলছি?
জেনি, ৫:৪০ বাজে। পার্টিতে যোগ দাও। শ্যাম্পেন পান করো গিয়ে।
তুমি তো আমাকে ইবেনেজার স্ক্রুজের (এ ক্রিসমাস ক্যারল মুভির ক্যারেক্টর) মতো বুড়ো বানিয়ে দিলে।
অনেক ধন্যবাদ, মিস জেনেরো। আপনার কি মনে হয় অল্প করে ড্রিংক করলে বাচ্চার কোন সমস্যা হবে?
এই বাচ্চা বারটেন্ডার হওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
শেষ সুযোগ।
বিদায়।
ম্যাকক্লেন নিবাস। লুসি ম্যাকক্লেন বলছি।
হ্যালো, লুসি ম্যাকক্লেন। আমি তোমার মা বলছি।
মা! তুমি কখন বাড়িতে আসবে?
খুব শীঘ্রই। খুব শীঘ্রই। আমি যখন বাড়ি পৌছাবো তখন তুমি ঘুমিয়ে পড়বে।
পলিনার সাথে কথা বলিয়ে দাও, ঠিক আছে, সোনা?
আর বাড়িতে উপহার খুঁজতে গিয়ে ঝামেলায় পড়ে যেও না।
বাবাও কি তোমার সাথে বাড়িতে আসছে?
দেখি সান্তা আর মা কী করতে পারে, ঠিক আছে?
পলিনাকে ফোনটা দাও। বিদায়, সোনা।
পলিনা!
হ্যালো, মিসেস হলি।
উম, মিঃ ম্যাকক্লেনের ফোন এসেছিল?
না, মিসেস হলি। কোনো ফোন আসেনি।
তাহলে, সম্ভবত তার ফ্লাইটের আগে সময় ছিল না।
উম, এখন এক কাজ করলে ভালো হয় এক্সট্রা বেডরুমটা পরিষ্কার করে গুছিয়ে রাখো।
হ্যাঁ, মিসেস হলি। আমি ইতিমধ্যে সেটা করে ফেলেছি।
তোমাকে ছাড়া আমি কী করতাম, পলিনা?
ক্যালিফোর্নিয়া।
এক্সকিউজ মি।
হেই, আমি জন ম্যাকক্লেন।
আর্গাইল। আমি আপনার লিমো ড্রাইভার।
সুন্দর ভাল্লুক।
ঠিক আছে, আর্গাইল। আমরা এখন কী করবো?
আমি ভাবছি আপনি হয়তো বলতে পারবেন।
আমি প্রথমবারের মতো লিমো চালাচ্ছি।
ওহ, ঠিক আছে। আমিও প্রথমবারের মতো লিমোতে চড়বো।
রিলাক্স। আমরা এর ভেতরে সবকিছু পাবো।
দেখুন - সিডি, সি.বি., টিভি...
টেলিফোন, ফুল বার, ভিএইচএস।
আর যদি কোনো সুন্দরী তরুণীর সঙ্গে সময় কাটাবার প্রয়োজন হয়, তবে তাও আমরা ব্যবস্থা করে দিতে পারবো।
- আপনি কি বিবাহিত? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
ওহ, এই ব্যাপারের জন্য দুঃখিত। আজ মেয়েদের ছুটি।
আমি জানতাম না আপনি সামনের সিটে বসবেন।
তো, উহ, আপনার স্ত্রী এখানেই থাকে?
গত প্রায় ছয়মাস ধরে।
তার মানে আপনি এখনও নিউইয়র্কে থাকেন।
তুমি সবসময় অনেক প্রশ্ন করো, আর্গাইল?
আমি দুঃখিত। আমি ক্যাব চালাতে অভ্যস্ত, আর তাই মানুষের সাথে অল্পস্বল্প কথাবার্তা বলতাম।
- তো, আপনি তালাকপ্রাপ্ত? - তুমি শুধু গাড়ি চালাও তো।
আরে, বলুন তো। আপনি তালাকপ্রাপ্ত? আপনারা আলাদা থাকেন? নাকি সে আপনাকে মারধর করেছিল?
ওর ভালো চাকরি ছিল। নিজের ক্যারিয়ার গড়তে চেয়েছিল।
আহ, সে কারণে তিনি এখানে চলে এসেছেন।
তুমি খুবই চটপটে, আর্গাইল।
তাহলে আপনি কেন আসেননি?
বলুন, আপনি কেন তার সাথে আসেননি? কী হয়েছে?
'কারণ আমি একজন নিউইয়র্ক এর পুলিশ।
নিউ ইয়র্কে আমি ছয় মাস যাবত কিছু সন্ত্রাসীদের পেছনে লেগে আছি, তাদেরকে জেলে ঢোকাবার চেষ্টা করছি।
আমি এতো সহজেই ওর কাছে যেতে পারবো না।
অন্যভাবে বললে, আপনি ভেবেছিলেন সে এখানে কিছুই করতে পারবে না...
আর সে হামাগুড়ি দিয়ে আপনার কাছে আবার ফিরে আসবে...
তাই ঝামেলা করে তার কাছে যাবো কেন, ঠিক বলছি না?
আমি যেমনটা বলেছি, তুমি খুবই চটপটে, আর্গাইল।
আমি যদি গান শুনি আপনি কিছু মনে করবেন?
হেই, এটা চলবে।
তোমার কাছে বড়দিনের গান নেই?
এটাই বড়দিনের গান।
তো আপনার প্রিয়তমা আপনাকে দেখবে, আপনারা একে অপরের হাতে হাত রাখবেন, গান গাইবেন...
আর তারপর সুখে শান্তিতে বসবাস করতে লাগবেন, ঠিক বলছি না?
আমি এভাবে জীবন কাটাতে পারবো।
তো যদি এটা কাজ না করে, আপনার থাকার জায়গা আছে তো?
- আমি কোনো জায়গা খুঁজে নেবো। - আমি বলি কি।
আমি গ্যারেজে গাড়ি পার্কিং করে অপেক্ষা করছি।
হিসেব যদি মিলে যায়, তাহলে আমাকে ফোন করে জানাবেন।
আপনার ব্যাগ আমি ভেতরে পৌঁছে দেবো।
আর যদি না মেলে, তাহলে কোনো হোটেলে পৌঁছে দেবো।
তুমি ঠিক বলেছ, আর্গাইল।
শুধু বখশিশের কথাটা মনে রাখবেন।
হাই।
- শুভ সন্ধ্যা। - আমি এখানে হলি ম্যাকক্লেনের সাথে দেখা করতে এসেছি।
এখানে টাইপ করুন।
সুন্দর খেলনা।
হ্যাঁ, আপনি টয়লেট যেতে চাইলে, ও সেটারও রাস্তা খুঁজে দিতে পারবে।
খোদা।
তের তলায়।
পার্টি চলছে। শুধুমাত্র তারাই বিল্ডিংয়ের মধ্যে আছে।
এক্সপ্রেস লিফট যান। শোরগোল শুনতে পেলে নেমে যাবেন।
ধন্যবাদ।
- শ্যাম্পেইন, স্যার? - হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
ওহ, আমি দুঃখিত।
হেই! শুভ বড়দিন!
খোদা। এই হচ্ছে ক্যালিফোর্নিয়া।
আমি আর তোমার সাথে একমত হতে পারবো না।
এই মুহূর্তে আমি কেন তার সাথে কথা বলতে পারবো না?
হাই। আমি একজনকে খুঁজছি, উহ...
- হলি জেনেরো। - হ্যাঁ।
- তাহলে আপনি অবশ্যই জন ম্যাকক্লেন। জো টাকাগি। - হাই।
- আপনার যাত্রা কেমন ছিল? - চমৎকার।
- গাড়ি পাঠানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ দিতে চাই? - আমরা অন্তত এইটুকু তো করতেই পারি।
আপনার এখানকার জায়গাটা বেশ বড়ই আছে দেখছি।
আমরা যদি এটার কাজ শেষ করতে পারি তাহলে আরও বড় দেখাবে।
এখনো কিছু ফ্লোরের নির্মাণ কাজ চলছে।
হলি কিছু ডকুমেন্টস ফ্যাক্স করতে ভল্ট রুম গেছে। কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবে।
আপাতত ওর অফিস এখানেই আছে।
এলিস।
আমি কেবল ফোন করছিলাম, এই ফোনটাই তো খুব নিকটে আছে।
আমি চাই তুমি জন ম্যাকক্লেন এর সাথে পরিচিত হও, হলির স্বামী।
জন একজন পুলিশ। এলিস ইন্টারন্যাশনাল ডেভেলপমেন্টের দায়িত্বে আছে।
তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
কিছুটা বাকি থেকে গেছে।
উহ, তোমার জন্য কিছু আনবো? খাবার, কেক, উহ, বা শ্যাম্পেন জাতীয় কিছু?
না, ধন্যবাদ। লাগবে না।
বেশ বড়সড় পার্টি দিয়েছেন।
আমি ভাবতেই পারেনি জাপানে বড়দিন উদযাপন করে।
হেই, আমরা ভদ্র জাতি। পার্ল হারবারে কাজ হয়নি, তাই আমরা তোমার জন্য টেপ ডেক নিয়ে এসেছি।
আসলে, আজকে আমরা বিশেষ ধরণের উদযাপন করছি। আমরা আজ একটা বড় চুক্তি শেষ করেছি।
আর এটা অনেকটা হলির কারণেই সফল হয়েছে।
- আমি ঠিক বলছি না, জো-জো? - আমাকে ছাড়াই চলে যেও।
আমি তার ৪ মিনিট পরে চলে যাবো।
জন।
তোমার সবার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে?
না, আমরা তো ওকে বর্শা দিয়ে খোঁচা মারছিলাম।
অবশ্যই সাক্ষাৎ হয়েছে।
বিজনেসের জন্যই ওর জন্ম হয়েছে। এ কাজে ও অদম্য।
- হ্যাঁ। - আমি জানতাম তুমি ফ্লাইট মিস করবে না।
ওকে ঘড়ি দেখাও।
- পরে। - আচ্ছা, দেখাও। ওকে দেখাও। কী হলো, তুমি কি বিব্রত?
এটা ওর কঠোর পরিশ্রমের জন্য মর্যাদাদান হিসেবে ছোট্ট একটা স্মারক।
ওটা রোলেক্স।
আমি অবশ্যই পরে ওটা দেখবো।
এখানে কোন জায়গা আছে যেখানে আমি গোসল করতে পারবো?
অবশ্যই।
তুমি এলিসকে মাফ করে দিও। ও বছরের এই সময় খুব হতাশ থাকে।
ও নিজেকে সৃষ্টিকর্তার শ্রেষ্ঠ উপহার ভাবে, বুঝতেই পারছো?
হ্যাঁ, আমি এ ধরণের লোকদের চিনি।
আমার মনে হয় ওর নজর তোমার উপর পড়েছে।
সমস্যা নেই। আমার নজর ওর ব্যক্তিগত বাথরুমের উপর আছে।
তুমি কোথায় উঠেছ?
সবকিছু এত দ্রুত ঘটেছে যে, ফোনে তোমাকে জিজ্ঞাসা করার সুযোগ পাইনি।
- ক্যাপি রবার্টস এখানে অবসর নিয়েছে। - ওহ, হ্যাঁ?
- আমাকে বলেছে আমি ওর সাথে থাকতে পারবো। - ক্যাপি অবসরপ্রাপ্ত, হাহ?
- ও কোথায় থাকে? - "রামোনা"।
পামোনা।
- কী? - পামোনা।
- পামোনা। - হ্যাঁ।
খোদা, তোমার অর্ধেক সময় তো গাড়িতেই অতিবাহিত হয়ে যাবে।
আমরা এটাকে আরও সহজ করছি না কেন? আমার কাছে একটা বেডরুম আছে।
মানে, এটা বিশাল কিছু নয়, কিন্তু...
বাচ্চারা তোমাকে বাড়িতে দেখলে খুশিই হবে।
তারা খুশি হবে, হাহ?
আমিও হবো।
ওহ! ওহ!
আমি দুঃখিত।
তোমাকে খুব মনে পড়ে।
আশা করি তুমি আমার নাম অন্তত ভুলে যাওনি, হাহ?
হয়তো চেক স্বাক্ষর করার সময় ছাড়া মনে পড়ে না?
তুমি "মিস জেনেরো" নামটা কবে থেকে ব্যবহার করতে শুরু করেছ?
এটা একটা জাপানিজ কোম্পানি। তারা ভাবে বিবাহিত মহিলাদের এক পা থাকে...
তুমি একজন বিবাহিত মহিলা, হলি। আমার সাথে তোমার বিয়ে হয়েছে।
আমাদেরকে কি আবার এই বিষয়ে কথাবার্তা বলতে হবে? আমরা তো জুলাইয়ে এই বিষয়ে কথাবার্তা বলেছি।
- জুলাই মাসের এই কথাবার্তা আমরা কখনোই শেষ করিনি। - আমার সামনে একটা সুযোগ ছিল।
- আমি সেই সু্যোগটা কাজে লাগিয়েছি। - ঠিক। এর পরিণাম কী হবে তাতে তোমার কিচ্ছু যাই আসেনি...
আমাদের বিবাহিত জীবনের কী হবে তাতেও তোমার কিচ্ছু যাই আসেনি, তুমি শুধু সুযোগ কাজে লাগাতে চেয়েছ।
Die Hard subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.