Heweliusz

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫ندای کمک! به همه کشتی ها!

‫

‫چیه؟

‫نرسیده؟

‫یان هِوِلویوش

‫شوخی میکنی؟

‫شچچین - ۱۳ ژانویه

‫بهشون بگو رد میکنیم، ولی...

‫۱۹ ساعت قبل از ندای کمک

‫اونجا جه خبره؟ ‫دیروز باید میرسید، مگه نه؟

‫گوش کن، الان نمیتونم حرف بزنم.

‫آره. بعدا بهت زنگ میزنم. خداحافظ.

‫آنیچکا، اینو تصور کن.

‫یه کارمند ارشد ‫تو شرکت کشتیرانی ناویکا

‫با کشتی یه شرکت رقیب میره سوئد ؟

‫اونم برای شرکت تو ‫کنفرانس شرکت های کشتیرانی

‫و هزینه‌ هاشون. باورکردنی نیست!

‫فیشیو، کشتی های ما ‫مسافربری نیستن، پس فکر کردم...

‫آنیا، روس ها چشمشون به این خط دریاییه.

‫سوئدیا هم دارن قیمت هاشونو

‫حسابی پایین میارن ‫تا ما رو نابود کنن.

‫نیازی نیست بهت بگم، ‫خودت بهتر میدونی.

‫مدارک رو لطفا بگیر.

‫گوش کن...

‫تو و مارتا سوار هِوِلویوش میشین.

‫آره، این بهتره برای وجهه شرکت.

‫آندره تو این سفر کاپیتانه. ‫حتما خوب مراقبت میکنه.

‫آنیا!

‫بهتر از کوئین الیزابت باهات رفتار میکنن.

‫خداحافظ فیشیو.

‫ببین کی پیداش شده!

‫پیوتر بنتر با گوشت و پوست.

‫سلام آنکا.

‫اینجا چی کار میکنی؟

‫اومدم چندتا مدرک امضا کنم.

‫بعدش؟

‫وقت آزاد دارم.

‫مرسی.

‫میخواستم سوار کشتی اوبسالا بشم، ولی...

‫کوشیوریک نذاشت.

‫شرکت لوت یه هواپیمای

‫کوستشوشکو داشت، ‫ما هم هِوِلویوش داریم.

‫بس کن دیگه.

‫اصلا چرا داری سفر میکنی؟

‫برای مذاکره هزینه ‌ها.

‫میخوایم قرارداد ببندیم،

‫ولی خوب میدونم

‫کشتیامون تو رقابت ‫حرفی برای گفتن ندارن.

‫خوبه یه کشتی نو بگیریم.

‫درسته. حق با توئه.

‫میخوای همراهیم کنی ‫به مهمونی رقص جشنواره ملوانا؟

‫چک کردم، اون موقع کاری نداری.

‫بس کن! ما دوتا بزرگسال عاقلیم.

‫بدون هیچ تعهدی یا عواقبی.

‫میتونیم مثل همکارا با هم بریم.

‫میتونی وقتی نیستم به سونیا غذا بدی؟

‫خودت که بهم هدیه ا‌ش دادی!

‫پس تو پدرخونش میشی.

‫خداحافظ.

‫صبر کن.

‫برای شانس آوردن.

‫تو تاهیتی بهم گفتن طوفانا رو میترسونه.

‫وقتی برگشتی تو مهمونی رقص بهم پس بده.

‫تو مهمونی رقص؟

‫خداحافظ.

‫شچچین - ۱۸ ژانویه

‫بیا پیشم گربه کوچولو.

‫بیا پیشم گربه کوچولو.

‫سونیا! بیا پیشم گربه کوچولو.

‫ای گربه.

‫سونیا.

‫آهای توئی.

‫دیگه میو میو نکن. با هم بهتر میشیم.

‫عزیزم.

‫ویتک.

‫ویتک.

‫یه کم نگهش دار عزیزم.

‫باید برم دستشویی.

‫شایدم پوشکشو عوض کنی. ‫اخیرا جوش زده.

‫ویتک؟

‫ویتک، کجا داری میری؟

‫- ببخشید، ولی باید برم بیرون. ‫- ولی...

‫ببخشید.

‫بگو چی شده.

‫نگران نباش، همه چی خوبه.

‫ولی من که برعکس میبینم.

‫میدونم داری دوره سختی میگذرونی. ‫ولی منم چیز سختی تحمل کردم.

‫چند روزی من بیوه بودم، ‫اونم یتیم پدر.

‫وای! هیچی نمیفهمی.

‫چیو نمیفهمم؟ بگو.

‫چیو نمیفهمم؟

‫ما هم نیاز به یه کم محبت داریم، ‫حتی اگه کم باشه.

‫کل روزت رو به دیوار زل میزنی ‫تو خلسه کامل.

‫- چی داری؟ ‫- هیچی!

‫هیچی ندارم؟ ول کن!

‫دیگه این جا رو تحمل نمیکنم.

‫تو میتونی ساکت شی؟

‫لازمه اینجوری واق واق کنه؟

‫با یه کیف خیس اومد تو، آب میچکید.

‫ورشو

‫بعد یه ماهی زنده درآورد ‫و انداخت تو توالت.

‫بهش یه عروسک ماهی داد.

‫- باورنکردنیه. ‫- آره.

‫صبر کن، آگا داره میاد.

‫سلام!

‫بالاخبته اومدی مدرسه.

‫یه کم دلم برات تنگ شده. بیا بغلم.

‫- یه دونه بده. ‫- بفرما.

‫حالت چطوره؟

‫خوبم.

‫شما چی؟ حالتون چطوره؟

‫همین الان داشتم میگفتم ‫چی تو مهمونی خونه ریگا شد.

‫پنجره با قابش افتاد.

‫اون پسره که اسمش کاچی بود ‫با آرتوریک دعوا کرد.

‫- نمیدونم کیو میگی. ‫- پسره کلاس ۷ اف که مردود شده.

‫راستی، مراقبش باش.

‫چرا؟

‫- انگار با تو مشکلی داره. ‫- با من؟

‫میدونین چرا؟

‫اصلا.

‫سوبچاک کجاست؟

‫- عذر ماهانه‌ شو داره! ‫- باورنکردنی...

‫این سومین باره این ماه!

‫سلام دخترا. الکساندرا، ماگدا...

‫سلام آگا.

‫الکساندرا...

‫ماگدالینا...

‫دوروتا...

‫آگا! بیا با من لطفا.

‫بدون آگنیشکا شروع کنین.

‫حالت چطوره آگنیشکا؟

‫حتما همه ازت میپرسن.

‫بد نیستم.

‫فکر نمیکنی هنوز زوده برگردی؟

‫نه، اینجوری نمیبینم.

‫با همکلاسیات حرف زدیم.

‫تا بگیم چی شده.

‫و آماده‌ شون کنیم.

‫آماده‌ شون کنیم برای چی؟

‫میخوام بدونی همه اینجا پشتیبانتن.

‫معلمات وضعیتتو میدونن، پس...

‫با تو راه میان.

‫الان میتونم برگردم کلاس؟

‫میتونم؟

‫آره، حتما.

‫مرسی.

‫وای!

‫مرسی ماریولا.

‫متاسفانه رئیس دیر میکنه.

‫اشکال نداره. مرسی. ‫لطفا در رو ببند ماریولا جون.

‫بذار شروع کنم.

‫قرار شد جلسات ‫هیئت تحقیقات دریایی

‫اینجا تو استارگارد برگزار بشه.

‫امروز عصر ساعتاشو مشخص میکنن،

‫ولی اولین جلسه ‫تا سه هفته دیگه شروع نمیشه.

‫میدونی کی ریاستشو داره؟

‫پروفسور یانوش بیزل.

‫چندتا هیئت اینجوری ریاست کرده.

‫دکترای حقوق دریایی هم داره.

‫هیئت باید توسط ‫متخصصایی اداره بشه

‫که چارچوب بزرگتر رو بفهمن.

‫باید بدونن شرکت کشتیرانی ناویکا

‫فقط هِوِلویوش نیست.

‫برای همین تو قاضی مشورتی، ‫احتمالا هم شهادت نمیدی.

‫اگه من مجبور بشم چی؟

‫قاعده اصلی اینه...

‫معمولا حقیقتو بگو.

‫مگه اینکه...

‫پیوتر، قضیه روشنه مثل روز.

‫هوا خیلی بد بود.

‫اواشیویچ و خدمه‌ اش اشتباه کردن.

‫کشتی هم عیبایی داشت البته.

‫ولی هیچکی کامل نیست.

‫مهم اینه عیبای کشتی ‫عامل اصلی نبودن.

‫یعنی خلاصه دارین میگین کاپیتان دیوونه شده.

‫برای همین چرخیده سمت باد

‫با کشتی‌ای که تعادل نداره. ‫اینو میگین؟

‫مگه نگفتیم دیوونه شده؟

‫همونجور که گفتم، هوا خیلی بد بود.

‫جنونو رد نمیکنم. ‫مصرف مواد مخدر هم بررسی میکنم.

‫اواشیویچ دیوونه نبود، ‫مطمئنا هم الکلی نبود.

‫خدمه‌ اش هم خیلی حرفه‌ای بودن.

‫خب.

‫...تغییرات سیاسی در آمریکا،

‫مخصوصا بعد جنگ سرد.

‫حالا میریم سر فاجعه کشتی ‫یان هِوِلویوش در ۱۴ ژانویه،

‫که افکار عمومی رو در ‫دو سوی دریای بالتیک تغییر داد.

‫با وجود جستجوی گسترده، ‫هنوز ۱۷ نفر مفقود هستند.

‫تا به حال از ۶۴ نفر در کشتی،

‫فقط ۹ نفر نجات پیدا کردن.

‫- در آخرین سفرش... ‫- میتونی کانالو عوض کنی؟

‫...تحت فرمان آندره اواشیویچ، ‫کاپیتان ۴۶ ساله...

‫...تا ۱۰۳۰ هکتوپاسکال.

‫یه لیوان آبجو دیگه لطفا.

‫...روی کوه‌ها و ساحل میوزه...

‫تو هم.

‫- شب بخیر. ‫- شب بخیر.

‫- صبر کن! ‫- هی! یه لحظه آقا!