Freaky Friday

- Ξύπνα, γλυκιά μου. - Όχι.

Άννα, καλωσόρισε τη μέρα.

Γλυκιά μου, πρέπει να σηκωθείς.

Αυτό ήταν!

Βαρέθηκα πλέον!

ΓΟΝΕΙΣ: ΜΑΚΡΙΑ ΑΠ' ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΜΟΥ

- Κάνε γρήγορα! - Τι; Έτοιμη είμαι.

- Θα διαλέξεις επιτέλους σταθμό; - Εντάξει.

Θα βάλω ένα σκουλαρικάκι εδώ, εντάξει;

Δε θέλω η παράνυφος μου να μοιάζει με πόρνη.

Έλα, καλέ μαμά. Όλοι έχουν.

Όλοι; Χάρυ, όλοι έχουν.

Δε σε πιστεύω. Μου καταστρέφεις τη ζωή.

Ξέρεις τι; Τέλος συζήτησης.

Κάτω τα πόδια.

- ΟΚ, αν μου δώσεις να οδηγήσω. - Εντάξει. Έφερες την άδειά σου;

Όχι. Δεν τη βρίσκω.

- Δεν τη βρίσκεις; - Τι την έκανες, μπασμένο;

Γιατί τον κατηγορείς πάντα και για όλα;

- Δε θα έβρισκε τίποτα στο δωμάτιό σου. - Γιατί παίρνεις πάντα το μέρος του;

- Όχι, γιατί; - Ας μην ξαναρχίσουμε, σε παρακαλώ.

Και φτιάξ' την μπλούζα σου.

- Κοίτα, η Στέισι Χίνκχαους. - Τι χαρά.

Γεια σας, κα Κόλμαν.

- Συγχαρητήρια. - Μερσί, χαιρετίσματα στη μητέρα σου.

Εντάξει, γεια σας!

Δε βλέπεστε με τη Στέισι πλέον.

- Πώς είναι; - Απαίσια. Με μισεί.

Γιατί; Θα αφήσεις, επιτέλους, τον αδερφό σου ήσυχο;

Βλέπεις; Εκείνη αρχίζει.

Γεια σου, γλυκιά μου! Κάνε καλές επιλογές.

- Την ίδια μπλούζα; - Ναι. Καλή δεν είναι κι έτσι;

- Το στυλ; - Ναι.

- Είναι πρώτο, λοιπόν; - Με τίποτα.

- Σκοτώστε με! - Άννα, τι;

Δεν το πιστεύω, είναι ο Τζέικ.

Θα με περάσει για βλαμμένη. Ούτε μια μπλούζα δεν μπορώ να βάλω.

Ούτε που τον ξέρεις, χαλάρωσε, καρφί δεν του καίγεται.

- Ούτε που κοιτάει. - Όχι;

Κοιτάει και παρακοιτάει.

- Νομίζω πως θα σου μιλήσει. - Κόφ' το!

- Ευχαριστώ. - Συγνώμη.

Γιατί να θέλω Ιρλανδέζικο γλυπτό από πάγο; Δεν είμαι καν Ιρλανδή.

Ένα λεπτό.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ - ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ

Χίλια συγνώμη. Λυπάμαι πολύ, κύριε.

ΑΠΑΡΑΔΕΚΤΟ!

- κ. Μπέιτς, δεν καταλαβαίνω το μηδενικό. - Δεν έπιασες το νόημα του βιβλίου.

Είναι το "1984". Πώς να μην το πιάσω; Επίθεση κατά του ολοκληρωτισμού.

Μια αυστηρή κοινωνία που κυριαρχείται από έναν εγωμανή δικτάτορα.

Ο βαθμός μου είναι τελικός.

Μόνο που εκείνος είχε μαλλιά.

ΤΙΜΩΡΙΑ

Γεια σου, Άννα.

Τι έχεις σήμερα;

- Ρολό κιμά. - Γαλοπούλα.

Έβαν, λυπάμαι πολύ. Είχα ένα πρόβλημα με το αυτοκίνητο.

Νόμιζα ότι με ξέχασες.

Πώς θα μπορούσα να σε ξεχάσω; Σε βλέπω κάθε μέρα.

Και αύριο;

Καινούργιο αυτό; Θα σε δω αύριο;

Θα με δεις αύριο, αλλά όχι την ερχόμενη βδομάδα,

γιατί θα είμαι στο ταξίδι του μέλιτος.

Θεέ μου. Δε θα ξανάρθεις.

Όλοι οι ψυχοθεραπευτές με παρατάνε.

Δε θα σε παρατήσω. Θα με βρίσκεις στο κινητό.

Τσέκαρα, η βόρεια πλευρά του νησιού δεν έχει σήμα.

- Όλα θα πάνε καλά. - ΟΚ.

Ήταν μια καλύτερη βδομάδα. Μετράς τα λεπτά, το ξέρω.

Όχι.

- Πόσα λεπτά μας έχουν μείνει; - 54.

Το πρωί ήταν καλό, αλλά μετά σηκώθηκα.

ΤΙΜΩΡΙΑ

Ωραία.

Με τίποτα. Είπα, όχι σολομό.

Θέλω ιππόγλωσσο.

Δε με νοιάζει αν κοστίσει παραπάνω.

Πόσο θα κοστίσει;

Περίμενε ένα λεπτάκι.

Παρακαλώ. Γεια, Χάρυ.

Όχι, δεν μπορείς να αγγίξεις τα εργαλεία.

Ναι, η μηχανή του γκαζόν ανήκει στην κατηγορία αυτή.

Θα τα πούμε σπίτι.

Ιππόγλωσσο. Περιμένεις ένα λεπτό;

Δρ. Κόλμαν.

Ναι, Ελίζαμπεθ, θα είμαι στο ραντεβού αύριο.

Ωραία.

Να θυμάσαι: είσαι μια έξυπνη, δυνατή, όμορφη, ανεξάρτητη γυναίκα και

δε χρειάζεσαι έναν άντρα για να σε ολοκληρώσει.

Ευχαριστώ.

Αντίο.

Συγνώμη.

- Δικό σου είναι αυτό; - Ευχαριστώ.

Πέννα. Τι παίζεις;

Την Τελεκάστερ του πατέρα μου.

Ωραία.

- Ωραία μπλούζα. - Ευχαριστώ.

Παίζεις σε συγκρότημα;

- Κάτι τέτοιο. - Κάτι τέτοιο;

Είμαστε ακόμα στη φάση του γκαράζ, οπότε...

Ε, λοιπόν, αν ποτέ βγείτε από το γκαράζ...

- Πες μου. - Εντελώς.

Έλα να με δεις, αν γουστάρεις. Εννοώ, το συγκρότημα.

Δηλαδή, κι εγώ θα είμαι, οπότε έλα να δεις...

- Με λένε Άννα. - Τζέικ.

- Να σε πάω σπίτι; - Ναι, θα το ήθελα.

Μπορείς να φορέσεις το δεύτερο κράνος μου.

Μόλις θυμήθηκα ότι έχω να δω τα παιδιά.

- Με περιμένουν. - Θα σε σκότωνε η μητέρα σου.

Εντελώς νεκρή, πλήρης απαγόρευση εξόδου.

Το 'πιασα. Μανάδες και μηχανές...

Ναι, θα τα πούμε λοιπόν.

Δε μου λες, σου αρέσουν οι Εξανθήματα;

- Είναι άπαιχτοι. - Έχω αυτό το σπάνιο CD.

- Αν θες, μπορούμε να βρεθούμε... - Κόλμαν!

Ένα λεπτάκι.

Στη θέση σου, θα είχα το μυαλό μου λιγότερα στ' αγόρια

και περισσότερο στις κατατακτήριες εξετάσεις.

Είμαι έτοιμη για το διαγώνισμα.

"Έτοιμη" για "εσένα" σημαίνει "όχι" για το "διαγώνισμα".

- Τι σημαίνει αυτό; - Ακριβώς.

Τι κάνεις; Βγες απ' το δωμάτιό μου!

Μαμά! Σταμάτα, Άννα!

- ...στη δεύτερη στροφή. - Να 'τη.

Τι έγινε;

Τίποτα, τακτοποίησα τον αδερφό μου.

Ευχαριστώ.

- Μαμά! - Έλα εδώ.

Καρδιά μου.

Έτοιμος; Με το τρία...

Όχι. Έτοιμος; Ένα, δύο, τρία...

Πήγαινε μέσα, γλυκέ μου. Έρχομαι αμέσως.

Μην κουνιέσαι, γλυκέ μου.

Σου υπόσχομαι ότι θα υπάρξουν σοβαρές επιπτώσεις για εκείνη.

Τέση!

Νωρίς ήρθες, μπαμπά!

- Τι; - Νωρίς ήρθες.

Δε σ' ακούω...

Νωρίς... ήρθες.

Περίμενε να βάλω τα γυαλιά.

- Παππού! - Μαϊμουδάκο!

Τι είναι αυτό; Απ' αυτά τα τάνγκα;

Δε θέλω να ξέρω.

Τι τρέχει;

- Γεια σας. - Τα ξέρεις αυτά τα πιθηκάκια;

- Νωρίς ήρθες. - Τι;

Χαίρομαι που τα κατάφερες.

- Σου έχω ένα πρόωρο γαμήλιο δώρο. - Τι;

ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΘΡΕΠΤΗ

- Θέλω αυτόγραφο απ' τη συγγραφέα. - Τι;

- Σκέφτηκα να ζητήσω απ' τη... - Δε σ' ακούω. Περίμενε.

Τι έχεις κάτω απ' την μπλούζα; Ράιαν, μπορείς...

- Στο καλό! - Άντε πάλι.

Τέρμα. Περασμένες 6.

Θα σας κόψει την όρεξη.

Αυτό το μπαμπαδίστικο μπορεί να γίνει εύκολο ή δύσκολο.

Μη σας δει.

Ωραία, τώρα ακούμε.

Μίλα για τον εαυτό σου. Προτιμώ τα σημειωματάκια.

Τσαντίζεται όταν τους το κλείνω. Ετοιμάσου για τα πυροτεχνήματα.

- Είπα γεια; - Θα μου ξέφυγε.

Άντε σε κανά δωμάτιο!

Άντε, άντε...

- Είναι... - Ένα λεπτάκι.

Εντάξει, αλλά μου το χρωστάς.

Παρακαλώ.

Ναι, η ίδια.

Σοβαρά;

Μάλιστα, σας ευχαριστώ πολύ.

- Τι; - Δε θα το πιστέψετε.

Ένα συγκρότημα αποσύρθηκε από τις ακροάσεις.

- Είμαστε οι πρώτοι αναπληρωματικοί. - Φύγε ρε!

Φοβερό!

Πρέπει να είμαστε εκεί στις 7 και παίζουμε στις 7.45.

- Πότε; - Αύριο.

- Αύριο; Αύριο είναι Παρασκευή. - Και;

Είναι το δοκιμαστικό γαμήλιο τραπέζι.

- Έλα, ρε Άννα. Αυτό είναι σημαντικό. - Μην ανησυχείτε. Θα είμαι εκεί.

Πώς γίνεται; Δεν είσαι η παρα-φρίκη ή κάτι;

Παρα-νύφη. Δεν είναι ο γάμος, είναι η πρόβα.

Δεν το κάνουν και πολύ ζήτημα όμως; Θα έρθουν όλοι σου οι συγγενείς;

Όχι.

Να η Άννα-μπανάνα μου.

Έλα, δώσε στον παππουδάκο σου μιαν αγκαλίτσα!

Παππού, εδώ είμαι.

Γειά σου, παππούκο.

Μην ανησυχείτε. Δε θα σας απογοητεύσω. Μην ακυρώσετε ακόμα την ακρόαση, έτσι;

- Θα μιλήσω στη μαμά μου. - Εντάξει.

- Τη βάψαμε. - Ω, ναι.

"Νομίζω πως αγνοεί και την ύπαρξη μου."

"Είναι ηλίθιο να τον σκέπτομαι, αλλά δεν μπορώ..."

Τζέικ!

Έξω απ' το δωμάτιό μου!

Έξω!

- Το πήρε πρέφα. - Πάω να δω πώς πάνε οι Λέηκερς.

Μαζί σου.

Μαμά, είδες τι έγινε με την...

- Μίλησα με το λυκειάρχη σου. - Τι;

- Τώρα, στο τηλέφωνο. - Πού είναι η πόρτα μου;

- Η ιδιωτική ζωή είναι προνόμιο. - Πού είναι η πόρτα μου, μαμά;