The Walk

SnoWhite :תרגום

על חבל דק-

מבוסס על סיפור אמיתי-

?למה

זו השאלה אותה .האנשים שואלים אותי הכי הרבה

למה? בשביל מה? למה ?אתה הולך על החבל

?למה אתה מתגרה בגורל

?למה אתה מסתכן במוות

.אבל איני חושב על זה ככה ".אני לעולם לא אומר את המילה "מוות

,בסדר, אמרתי אותה פעם

או אולי שלוש פעמים .עכשיו, אבל תראו

.לא אומר אותה שוב .במקום זאת, אשתמש במילה הנגדית

.חיים

עבורי, ההליכה .על החבל היא החיים

.החיים

,אז, תדמיינו איתי. השנה 1974 ,ניו יורק סיטי

.ואני מאוהב בשני בניינים ,שני מגדלים. או שכפי שכולם מכנים אותם

מגדלי התאומים .של מרכז הסחר העולמי

.המגדלים האלה קוראים לי ,הם מעוררים משהו בתוכי

...והם מעוררים בי .חלום

חלומי הוא לתלות חבל בין מגדלי .התאומים וללכת עליו

.כמובן שזה בלתי אפשרי

.שלא לומר, בלתי חוקי

?אז למה לנסות את הבלתי אפשרי ?למה לרדוף אחר חלומך

.איני יכול לענות על השאלות האלה .לא במילים

אבל אני כן יכול להראות .לכם כיצד זה קרה

לכן, עלינו לחזור בזמן .ולחצות את הים

מפני שהרומן שלי עם המגדלים .היפים האלה לא החל בניו יורק

,למקרה שלא שמתם לב .אני לא מכאן. לא

סיפורי מתחיל בעיר יפה אחרת .בעולם

פריז, צרפת-

.אז כעת תדמיינו את פריז

הנה אני, הולך על חבל עצמאי .שלאף אחד לא אכפת ממנו

,שורד כטרובדור מופיע ברחובות

.יצרתי דמות עם מגבעת .אני לובש רק שחור

אני מלמד את עצמי לצייר מעגל ,מושלם על הרצפה

.ובתוך המעגל, אני אף פעם לא מדבר .אף לא מילה

.המעגל הוא הממלכה שלי .אני לא מאפשר אפילו לחצי אצבע להיכנס

ואם הצופים ימשיכו לחולל ,את החלל הקדוש שלי

יהיה עליי להשתמש באמצעים .קיצוניים יותר

אני מופיע לפני כל מי שמסכים .לצפות בי והאנשים אוהבים את זה

,גברים, נשים, צעירים .זקנים. כולם

.מלבד כמובן המשטרה

.איני מאמין בהשגת אישור

אבל לא משנה לאן הלכתי ,או מה עשיתי

תמיד חיפשתי את המקום המושלם .לתלות את החבל שלי

.בוקר טוב, גברת

!יש לי כאב נוראי בשן !אני צריך רופא שיניים דחוף

?קבעת תור .לא. אין לי טלפון-

.אז תצטרך לחכות בסבלנות .סבלנות? אין לי סבלנות-

.יש תור פנוי בעוד שעתיים

גברתי! את לא מצפה ...ממני ש

שאסבול את הכאב הנוראי !הזה במשך שעתיים

.בסדר גמור. אחכה

!ובואי נקווה שלא אתמוטט מהכאב

.בוקר טוב, אדוני ?מה שלומך

.גם אני שמח להכיר אותך

.לפתע, קפאתי

.הכאב בשן נעלם

במגזין היה כתבה .עם אילוסטרציה של המגדלים

הם עדיין לא מוכנים, אך במגזין ,נכתב שברגע שהם יהיו מוכנים

הם יהיו המגדלים .הכי גבוהים בעולם

,ועם משיכת עפרון אחת קטנה

.גורלי נחרץ

.זו הייתה ההתחלה של חלומי

בפעם הראשונה שראיתי מהלך .על חבל הייתי בן 8

,הקרקס הגיע לעיר שלי

והוא הציג את להקת משפחת אומנקובסקי, אחת מהלהקות

המהלכים על החבל .הגדולות בעולם

.השדים הלבנים

...בני, ליצן הקרקס

ולימדתי את עצמי .ללכת על החבל הזה

ומסתבר שהיה לי כשרון טיפוס .איזון ואפילו להטוטנות

.אבל רציתי לדעת יותר

?מה אתה עושה על הציוד שלי

!רד משם !רד מהציוד שלי

?בסדר! בסדר! -אתה רוצה להתאבד !אידיוט

!מהר יותר

אחרת אטפס !ואזרוק אותך משם

וכך פגשתי את רודי ,אומנקובסקי הותיק

הפטריאך של משפחת המהלכים ,על החבלים, השדים הלבנים

".אותו כולם כינו "פאפא רודי

.הוא מעולם לא אמר מהיכן הוא .הוא בהחלט לא היה מצרפת

,פאפא רודי היה מהלך על חבל עילאי .לוליין ולהטוטן

ובאותו הרגע, אני מניח .שהוא מצא בי משהו

!פליפ

?אתה שומע אותי

,כן, אני שומע מצוין .אבל אני לא מדבר צ'כית

.אני מדבר אנגלית .בסדר-

,היום

.תלמד איך לבצע כניסה מרשימה

".עליך ללמוד איך "להשלים ?להשלים? מה זה-

,להשלים זה מסר שקט הוראה לקהל

,לשים לב ולאחר המופע

ההשלמה היא גם .הכרת טובה

.ברכה

.ברכה. -בסדר, בסדר ?הבנת-

.לא, פליפ .זה היה נוראי

.אתה מתאמץ מדי

.אל תעשה כלום .עכשיו תנסה שוב

.לא. אמרתי שלא תעשה כלום .אתה עדיין מתאמץ מדי

.אתה נראה כמו פחדן

הקהל חייב להרגיש .תמיד שאתה בשליטה

.תפסיק להתאמץ כל כך

.אל תעשה כלום .תעשה את זה שוב

?איפה הכבוד .לא עשית כלום

.אמרת לא לעשות כלום .כן. כלום מבחינה חיצונית-

,בפנים, בלבך .אתה חייב לברך

!?בלבי ?מה לעזאזל

השחקן חייב להראות כבוד אמיתי .והכרת תודה עבור הקהל

?למה שאכבד את הקהל .אני זה שנמצא על החבל

אתה תברך את הקהל .ותיתן לו כבוד

,אם לא תבין את זה .לעולם לא תופיע בקרקס

יופי. בסדר. אני לא רוצה .להופיע בקרקס

,אני לא ליצן מגוחך מהקרקס .אני אמן

אז פשוט ככה, פאפא רודי זרק את הישבן .האומנותי שלי לרחוב

...וזמן קצת לאחר מכן

לעולם לא תשיג שום דבר !מזה שתעשה תכסיסי קרקס מטופשים

ההליכה על החבל !לא תשים לחם על שולחנך

!אדמונד, עליך לשקול את זה שוב !תן לו הזדמנות

!לא! הגזרים שלו מבושלים !בדיוק-

!הגזרים מבושלים

הגזרים היו מבושלים. לא נותר ,מה לעשות

.אז נשלחתי לדרכי

לא ידעתי בכלל ,מה אני מחפש

אבל הנחתי .שאמצא אותו בפריז

הסתדרתי מצוין !עד שבאת

?אתה גאה בעצמך ?ממתי פנטומימאים מדברים-

לא. אני לא פנטומימאית. ואני !לא מסתתרת מאחורי קיר דמיוני

.בבקשה אל תעליבי את המעגל שלי .זה מקום קדוש

.תודה

.אודה לכם אם תסתלקו .זו שיחה פרטית

מה את אומרת! חשבנו !שאתם עושים מופע

.זה לא מופע

.זה בשביל שניכם .תודה רבה לכם-

.אני מת על האנגלית שלך .היא נשמעת ממש אמריקאית

.אתה גנב .אני חושב שאני מעדיף את האנגלית-

?מי אתה חושב שאתה, טיפש .כן, אני בהחלט מעדיף את האנגלית-

תקשיב, להטוטן. גנבת את הקהל .הכי טוב שלי מזה שבועות

?ובשביל מה ?בשביל תעלול זול

אני מצטער, אבל אנשים .אוהבים את החבל הגבוה שלי

?אתה קורא לזה חבל גבוה

זה היה החבל הכי נמוך .שאי פעם ראיתי

את צודקת, עלמתי, אבל זה מפני ששני העצים הכי גבוהים בכיכר

היו במרחב ההופעות שלך

ואני לעולם לא אפלוש .למרחב של אמן אחר

.עומד לרדת גשם

היי, מוזיקאית רחוב .כועסת

.ארצה לעשות איתך הסכם

אופיע בכיכר הזה .רק כשלא תהיי שם

זה קורה בכל סוף שבוע .ובכל שלישי שני

.בסדר. עשינו עסק .שמי פליפ

.אנני .אנני, איזה שם נחמד-

.למה באנגלית? -כי אני מתרגל .אני נוסע לניו יורק

.ניו יורק .זה ממש מרגש

.כן. אולי תבואי איתי .אולי-

.אני אוהב את השירה שלך .היא טובה מאוד

.לא הקשבת לי כששרתי .שיחקת עם אש על חבל

.לא, לפני כן .הייתי פה מקודם

אולי לא ראית אותי, אבל אני ראיתי .אותך ושמעתי אותך שרה. זה היה יפה

.תודה לך

?אנני, אוכל להזמין אותך לכוס יין

.לא, אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אעשה איתך הסכם-

,אם תתני לי להזמין אותך לכוס יין לעולם לא אתלה את החבל שלי

.בשום מקום ברובע הלטיני

?אתה לא מתייאש, נכון

...לא. אני מאוד .עקשן

.החלום שלי

.וזה אתה .כן-

להיות מהלך על חבל .הכי מהולל בהיסטוריה

וכמה גבוה החבל צריך להיות ?כדי שתהיה כזה מהולל

.בגובה של יותר מ-100 קומות

?והיכן עצים כאלה גדלים

.אלה לא עצים

.שני מגדלים מרשימים

הם גבוהים ב-100 מטרים .ממגדל אייפל

.אני מבינה ?מה דעתך-

.אני לא יודעת ...זה נראה כל כך

...כל כך ?יפה-

.יפה, כן

...ומסוכן, ו

.מטורף לגמרי ?אתה משוגע

.כן, אני מטורף על זה .זה החלום שלי

אם זה החלום שלך .אז עליך לעשות את זה

אפילו אם כולם אומרים שאני מטורף? -לא .כדאי שיהיה אכפת לך ממה שאחרים חושבים

.אבל אכפת לי מה את חושבת

.יש לי מזל ?כן-

כן. -את רוצה לדעת ?מה אני חושב עלייך

.לא ?לא-

?אפילו לא קצת .לא-

בסדר, אבל אספר .לך בכל מקרה

אתה יכול לספר לי .אבל לא יהיה אכפת לי

אני מכירה מקום שבו .יש שני עצים יפים

לא הבנתי את זה בזמנו, אך אנני .הפכה לשותפה הראשונה שלי לדבר העבירה

.אנני ?כן-

חשבתי שכדאי שתעלי .לכאן איתי

.לא, לא נראה לי

כן, זה יהיה טקס .ההטבלה שלך של החבל

.לא .קדימה, אנני. תסמכי עליי-

.בסדר