90210

انچه در 90210 گذشت

من اين مکان ترک اعتياد با امکانات بالا پيدا کردم

ما تنها کاري که بايد بکنيم اينه که 10000 دلار سپرده بذاريم

و ميتونيم به همه بگيم که توي توي تور بودي

با چندتا از آدمايي که برانامه موسيقي دشاتن از کجا ميخواي 10000 دلار رو جور کني؟

من اين اواخر خيلي مشکلات مالي داشتم

پنج هزار دلار کمکت ميکنه؟

ده تا بهتره

درمانها جواب داده ديگه نشونه اي از سرطان نيست

آيوي ، من زنده ميمونم

...اوه خداي من برنده امسال

بزرگترين جايزع و يک سفر ...به گينه نو

آيوي ساليوان

من به دانشگاه جونز هاپکينز ميرم

اوه ، خدايا ، نميدونم ، فقط

انگار ، خيلي ، خيلي دوره

آره ، خب ، مثل گينه نو

ما با هم هستيم ، يا تو فقط در وگاس به اين دليل با من سکس داشتي

که منو از مواد دور نگه داري؟ من دوستت دارم

اما آني از من خواسته که ازت فاصله بگيرم

از اينکه سعي ميکني زندگيم رو !کنترل کني خسته شدم

!من ميخوام بهت کمک کنم

در حال حاضر آد مهمترين آدم زندگي منه ، نه تو

اوه ، تا حالا اينقدر گرم بوده؟

من امروز صبح اخبار --رو ديدم

يکي روي ماشينش کباب درست کرده

من نميتونم منتظر بمونم --که برسم خونه و لباسام رو دربيارم

نه فقط به خاطر آب و هوا

هم ، آستين بالاخره از وگاس به خونه برگشته

اون قرار بوده آخر هفته رو با پئر و مادرش بگذرونه

و مراسم شکر گذاري رو اونجا باشه

اما ، ظاهراً ، اون ديگه نميتونه

يک دقيقه هم بدون من تحمل کنه

به نظر مياد يکي از ما يه قرار

براي مراسم شکرگذاري خيالي ليام به صورت تصادفي داريم

لبام به مهموني شام چه ربطي داره؟

-اوه ، خداي من

تو کف فکر نيمکني اونيکه روي ماشينش کباب دست کرده اون بوده؟

اون فقط گفت ميخواد بچه ها رو دور هم جمع کنه

مثل تو و نويد اين اتفاق نميفته

من اصلاً علاقه اي براي بازگشت به رابطه با نويد ندارم

اون ميتونه بره و مراسم شکرگذاري رو

با خانواده ش بگذرونه

مسئله من و نويد تموم شده ست

واسه همينه که تو " نويد " رو

توي يه جمله صدبار تکرار کردي؟

من هيچي رو درباره زندگي عاشقانه م مخفي نميکنم

آنيه که يه دوست پسر مخفي داره

ندارم

من با پاتريک به هم زدم

خب ، پس تو شبا آخر وقت

با کي ميري بيرون ميچرخي؟

خواهش ميکنم بهم بگو که به طور تصادفي با ديگران سکس داري

من خيلي افتخار ميکنم

من با مرداي غريبه سکس نميکنم

من کاراي خيريه ميکنم

خب ، معمولاً اينطوريه

من دارم ميگم که با کاراي مدرسه مشغولم ، باشه؟

و حالا بايد برم دنبال ديکسون

و قرار ملاقاتهاي مخفيانه هم ندارم

هاه . چيز زياديه؟

...ببخشيد

هيچ کاغذي براي غذا بردن اينجا نيست؟

...آم

متاسفم ، فکر ميکنم آخريش رو دوستم برد

مشکلي نيست

فکر کنم ميتونم به ياد بيارم

کساني که غذا براي مراسم شکر گذاري دانش آموزان ميبردن

از خود دانش آموزان بودن

توي شکرگذاري

ميدوني ، من بايد يادداشتش کنم

...آره

خب ، آه ، شايد همديگه رو اونجا ديديم

آره

ببخشيد

اگر من چهار رو سخت دوري رو نداشتم

و اينکه مجبور به داشتن سکس با دوست پسرم نبودم

يه مقدار کار خيريه انجا ميدادم

تو يه بخشنده اي

آني ! بيا

رفيق ، يه لحظه وقت داري؟

چي شده؟

آه ، چيز مهمي نيست فقط چندتا از دخترا

...ديشب دستگير شدن به خاطر فحشاء

!چي؟ چطور ممکنه؟

تو به من گفتي همراه شدن قانونيه

!آره ، کاملاً

خب تا وقتيکه سکس نداشته باشي و براش پول نگيري

پس تو اصلاً مشکلي نداري احتمالاً

ببين ، پليسا چندتا سوال ميکنن

و ممکنه اتفاقي

اونا سعي کنن ، ميدوني

با تو و دوستات صحبت کنن اي چيزا ديگه

ببين -- اونا نميتونن بدون مدرک کاري بکنن

چه جور مدرکي؟ آه ، ميدوني ، آه

موقع عمليات بگيرنت

جران نقدينگي بدون دليل يه همچين چيزايي

مننميخوام که تو رو نگرا کنم ، باشه ، آني؟

چونکه تو هيچي براي مخفي کردن نداري

اگر بهم نياز داشتي باهام تماس بگير

آو ... تو براي من يه سفال آوردي

اين - اين - اين ... يه کوزه ست

اوه آره

اين يه بخشي از کار دستيم توي دوره درمانمه

تو ذهنم بهتر بود

اما ، بهرحال ، اين فقط براي عذرخواهيه

براي همه اون حرفايي که قبلاً زدم

ديکسون ، نيازي به عذرخواهي نيست

چرا ، هست

يک بخش از ترک اعتياد درخواست بخشش بخاطر کارهاي گذشته ست

خب ، من ميدونم که تو فقط

مراقبم بودي

و بهترين آرزوها رو برايم توي دلت داري

من زياده روي کردم و عذرخواهي ميکنم

دوستت دارم

منم دوستت دارم

و خيلي خوشحالم که تو دوره ترکت اونقدر خوب بودي

که بهت اجازه دادن براي ديدن بياي

واقعاً همه اون کارهايي رو که ما انجام داديم رو با ارزش ميکنه

حرفش اومد

من حقوق بعديت رو دارم

اين تا وقتيه که برگردي

نميخواي بهم بگي اين پولا رو از کجا مياري؟

هي ، ببين کي اومده

چه خبر ، بچه ها؟

قرار نبود مراسم شکرگذاري رو با خانواده ت باشي؟

آره ، اما مامانم نتونست درستش کنه

و پدرم يه برنامه داشت ...که ذرت بو داده با تکيلا بخوره ، خب

پس تو شام برنامه شکرگذاري ليام رو ترجيح دادي؟

چونکه من انتظار هات داگ و آبجو داشتم

تو بهترين حالتش --يه دقيقه صبر کن

شماها مراسم شکرگذاري رو با خانواده تون نيستيد؟

پدر و مادر ما از هم جدا شدن

مامان و دوست پسرش در پاريس هستند

و پدر و دوست دخترش در يه جاي عجيب

هستند درختا تا صحرا عقب نشيني کردن

آره ، خب ، طلاق مسخره ست ، هاه؟

...اما ، هي

حداقل يه آخر هفته آزاد

از تور بزرگ موزيکت داري

چطور پيش ميره ، سوپر استار؟

اوه ! آه ، تور موزيک

...آم آره

...من درواقع خيلي ، خيلي ، خسته اي

درسته؟

منظورم اينه که ، تو حدود 10 تا برنامه اونم توي

دو هفته يا همچين چيزي اجرا کردي ، درسته؟

امکان نداره

آره ، آره ، يه همچين چيزي

...و ، آه

نائومي داره دنبال من ميگرده ميبينمتون بچه ها

...خب، حالا ، آم

ميدونم که گفتم ميخوام مشکل اعتيادم رو مخفي نگه دارم

اما عجيب بود

يکي از بخشهاي ترک اعتياد صادق بودنه

خب ، صداقت داشتن عاليه

و ، بازم ميگم ، من واقعاً خوشحالم که دوره ترکت

اينقدر برات خوب جواب داده

اما ، منظورم اين بوده که ، وقتيکه تو

نميخواي هيچکس در مورد

مشکل اعتيادت بدونه مخفيش کرديم

خب ، شايد اين مسئله رو تا وقتيکه تموم بشه بين خودمون نگه داريم

باشه؟ باشه

اما وقتيکه من از " تور " برگردم

بايد توضيحاتي براي کاري که انجام ميدي داشته باشي

اوه ، خداي من ، راج ...گينه نو

شگفت انگيزه

بيا ، تو بايد بياي

ما ميتونيم بعد از کلاس

کارآموزي عکاسي من يه وقت اضافه اي داشته باشيم و بريم بگرديم ، نميدونم

بريم سمت استراليا يا همچين چيزي -- اينو ببين

شوخيت گرفته؟

يا اين يکي رو چک کن

مثل يه چيز واقعي در سواحل شرقيه

و از بالتيمور تنها 3 ساعت بايد رانندگي کنيم

آره ، قطعاً يه سد بزرگ مرجاني براي شرمنگيش کذاشته

آيوي ، ببين ، من نميتونم باهات به کارآموزي عکاسيت بيام ، باشه؟

من بايد هفته آينده در جونز هاپکينز باشم

براي مصاحبه وروديم

پس بايد نمره هاي پاسسنم رو همين ترم جبران کنم

باشه ، ميفهمم

تو نميتوني با من بياي

من خودم تنها به گينه نو ميرم

يا با نيک -- حالا هيچي

...يا

تو ميتوني يه وقت ديگه به گينه نو بري

و با من به بالتيمور بياي

راج ف تو که جدي نميگي ، ميگي؟

دست بردار ، مسخره ست

من براي اين مسئله خيلي سخت کار کردم

آره ، منم خيلي سخت کار کردم

که زندگيم رو دوباره شروع کنم

اما برات مهم نيست که از من بخواي به همه چيز گند بزنم

و به گينه نو بيام

آؤه ، باشه ، متاسفم

من فقط ، نميدونم

من فکر کردم تو بخواي با من باشي ، همش همين

ميخوام . و هستيم

فقط بايد اينکار رو انجام بديم ، اشه؟

با همديگه