Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

"هونغ كونغ) - 1959)"

الابن البِكر لـ (يب مان) كان" "(يدرس في (فوشان

في (هونغ-كونغ" "مع زوجته وابنه الصغير

،)إذ درَّب أسلوب (وينغ-تشون" "وساهم في تطوير فنون القتال

.(حضرة المعلّم (يب - !عمتَ صباحًا -

أما الوقت باكر؟ - .حضرة المعلّم (يب)، هذا أنا -

ألا تذكرني؟

.(سيو لونغ)

سيو لونغ) هو الاسم الحقيقيّ) "(لأسطورة (الكونغ-فو) (بروسلي

،لمّا كنتُ صغيرًا طلبتُ منك تدريبي .فقُلتَ لي أن أكبر أوّلًا

.رجاءً اقبلني تلميذًا

ولمَ تُراي أقبلك؟ - .لأنّي سأغدو تلميذك الأعظَم -

أنّى لك هذا اليقين؟

.لأنّي الأسرع

ما مدى سرعتك؟

.لست سريعًا كفاية يا غلام

أيمكنك أن تكون أسرع؟

.لا بأس بك

،لكن هل ركلت الماء حقًّا أم اعتقدت ذلك فحسب؟

"عرق سوس، عرق سوس"

.هيّا، ثمّة قتال جارٍ

!قاتلا، قاتلا

.هيّا

.(فونغ تشونغ) لاعب أسلوب (وينغ-تشون)

.(تينشغ يب) لاعب أسلوب (وينغ-تشون)

!توقّفا عن القتال، توقّفا

.نهيتكما عن القتال

،أنتما في مشكلة عويصة .فهذه ليست المرّة الأولى

.قشّريها ثم أخرجي صفار البيض

لمَ وضعتِ الخاتم؟

كبار السنّ يقولون إن إضافة .الفضّة يفيد في علاج الكدمات

إذًا لمَ كنتما تتقاتلان اليوم؟

دومًا يتنافسان على أيّهما .(أبرع في الـ (كونغ-فو

،تعيّن أن أراقبهما .يا له من قتال، لقد تأذّيا بشدّة

،هذا ذنب (تشنيغ)، فهو شقيّ جدًّا إذًا أين والد الصبيّ؟

،فونغ تشونغ) جديد هنا) .والده يأتي لأخذه بوقت متأخر جدًّا

فونغ)، ماذا يعمل والدك؟) أهو مشغول طوال الوقت؟

.إنّه سائق عربة يدويّة

.(آسف، آسف يا آنسة (وونغ - .(حضرة المعلّم (يب -

،)كنت مشغولًا في مدرسة الـ (كونغ-فو .وهذا ما أخَّرني

.دعني أفحصك

تشنيغ)، ما هذا الذي فعلته؟) - .كلا الطفلين مذنب بالواقع -

.لهذا وددت حضور أولياء أمور كليهما - صحيح، هل حضر والد (فونغ) بعد؟ -

.عليّ أن أعتذر إليه - .كلّا، إنّه متأخر مثلك -

.لا بأس، العمل أولى

.مهلًا، لا تأكلها، دعها - .لا تأكلها -

.إن الصبيّ جائع

آنسة (وونغ)، أرتئي أن .نصحبهما لتناول الغداء أوّلًا

أعلمي والده فحسب، اتّفقنا؟ - .أجل -

اتّفقنا يا (وينغ سينغ)؟ - .طبعًا -

فونغ)، أتقبل بتناول الغداء معنا؟)

.خذ حقيبتك

.انتبه لنفسك - .سنغادر، شكرًا لك -

.(هذا لطف بليغ منك يا سيّد (يب - .أعتذر عن المتاعب -

.(شكرًا لك يا سيّدة (يب - .إلى اللقاء -

.إلى اللقاء

.فونغ)، تناول الطعام ولا تخجل) - !(أجل يا (فونغ -

.خذ راحتك وتناول الطعام - .تناول الطعام -

.عزيزتي، إن السمك لذيذ

،فونغ تشونغ)، لا بأس بك) من علّمَك؟

أبي علّمني، هل يمكنك القتال؟ - .قليلًا -

،)أنا والد (فونغ تشونغ هل ابني لديك؟

،)أجل، تشرّفت بلقائك يا سيّد (تشونغ .تفضّل بالدخول

.فونغ)، والدك هنا) - .معلّمي -

.تلميذي، أنبئني بما جرى اليوم

،الصبيان كانا شقيين وتقاتلا .سيتعلّما بمرور الوقت

.(تعال يا (تشينغ

تلميذي، ألن تعتذر؟ - .تشينغ) أيضًا مذنب) -

.تشنيغ يب)، إنّي آسف)

.فونغ تشونغ)، إنّي آسف)

.تصافحا، أنتما الآن صديقان

،لقد عطّلتك عن عملك .(إنّي آسف يا سيّد (تشونغ

(تشرّفت بلقائك يا حضرة المعلّم (يب

أرى أن (فونغ) يتدرّب على النموذج .الخشبيّ، إنّه بارع ومُدرَّب جيّدًا

أنت ودود جدًّا، لكنّ الوقت .تأخّر ويجب أن ترتاحوا

.سأرافقكما للخارج

معلّمي، العم (يب) لديه نموذج خشبيّ أيضًا، أتعرفه؟

،أجل، إن العم (يب) شهير جدًّا .لكنّي ذات يوم سأغدو أشهر منه

أيّكما أمهر في الـ (كونغ-فو)؟ - من منّا برأيك؟ -

!أنت طبعًا

هيّا بنا، دعني ألقي نظرة، هل تؤلمك؟

.كلّا

!القتال على وشك البدء، أسرعوا، أسرعوا

.لنراهن على الفائز

.قلت لك، اتّبع تعليمات - .بديع -

!واحد تلو الآخر

!الرهان الأعلى يؤدي لنصر أثرى

.ابتعدوا عن الطريق

،)تشونغ تين شي)" "(تشونغ تين شي)

كيف حالك؟

.هيّا، هيّا، هيّا

.(أخي (سانغ)، أخي (سانغ

.الزعم وصل - ماذا؟ -

.الزعيم وصل

.أحسنت يا غلام، هيّا

.اضربي أقوى وأسرع

.مرحبًا يا حضرة الزعيم

.هيّا

.انتظرا هنا، سأعود سريعًا - .مفهوم -

،لا تقلق يا حضرة الزعيم .الوضع تحت سيطرتي

.إيراد أسبوعين

.افتحه - .أمرك -

.أحسنت صنعًا - .شكرًا لك -

ماذا عن المشروع الآخر؟ - المدرسة؟ -

.لا مشكلة، أمهلني شهرًا - .كلّا، أمهلك أسبوعين -

!بالله عليك

،لا بأس، إنّي أعشق التحدي !اتّفقنا

،تذكّر، أودّ تلك المدرسة .بقيّة المشاريع نكرة بدونها

.أمرك، مفهوم

أيّ أسلوب (كونغ-فو) هذا؟ - .(وينغ-تشون) -

.إنّه قويّ جدًّا

.أساتذة فنون القتال يأتون لمطعمي يوميًّا

،ندردش ونشرب الشاي .ولكلّ مدرسة طاولتها

.(حضرة المعلّم (تين

.إن المُعلّم (شان) نجم صاعد - .(حضرة المعلّم (تين -

.ولديه تلاميذ كُثُر - .(حضرة المعلّم (شان -

أمّا هذه الطاولى فهي فُضلى .الفُضليات، إذ إنّها طاولتي

.(حضرة المعلّم (تين - .أمازحك فحسب -

،البطل الحقّ يجلس هناك .(إنّها طاولة الـ (وينغ-تشون

.(حضرة المعلّم (تين - .مرحبًا -

ليك)، أين معلّمك؟)

.ها هو ذا

.(حضرة المعلّم (يب

حضرة المعلّم (تين)، هل أكلتَ؟ - كلّا، أتود وجبتك المعتادة؟ -

!طبعًا - بالطبع تعرف المعلّم (يب)، صحيح؟ -

.(حضرة المعلّم (يب)، أنا (لي - .كيف حالك -

.(سيّد (لي - .مرحبًا -

لي) مراسل ومُغرم) .بالكتابة عن فنون القتال

.وسيلتقط صورًا أيضًا - !رائع -

هل توافق يا سيّد (يب)؟ - .طبعًا -

.جزيل الشكر لك

.(تفضّل هنا يا حضرة المعلّم (لي - .هذا لطف بليغ -

.يب مان)، تقلّد الكرسيّ المركزيّ) - .لا، لا -

.إنّه لك - .ليس لهذه الدرجة -

.بل إنّه يلاءمك، اجلس - .حضرة المعلّم (يب)، مكالمة لك -

.سأردّ على المكالمة إذا سمحت - .طبعًا -

.سنحجز مقعدك وننتظرك

مرحبًا؟

أنسيت موعدنا؟

...ألم يكُن الموعد

.إنّه اليوم

!اليوم

"سأجيئك فورًا"

،إنّي منتظرة منذ ساعة .والرقص يكاد ينتهي

،لذا لا تزعج نفسك .أحضر (تشينغ) من المدرسة فحسب

!ويلاه، إنّي في مأزق

.(تفضّل يا حضرة المعلّم (يب - .اجلس -

.تفضّل بالكرسيّ الأوسط

.اتّفقنا، سأخنع لطلبكم - وما عساه المانع؟ -

!انظروا إليّ بصرامة واثبتوا

.استعدوا، واحد، اثنان، ثلاثة

.(سيّد (يب

مرحبًا؟ - أجِئت لأخذ ابنك؟ أين زوجتك؟ -

.إنّها مشغولة اليوم - وأنت متفرّغ؟ -

...لا بأس

،)حضرة المعلّم (يب .إنّك تزيد شبابًا بمضيّ الزمن

.حتمًا الفضل لطهي زوجته - .تقوم بطهي لحم نصف مطهيّ مبهر -

.يا لهما من زوجين محظوظين - .(حضرة المعلّم (يب -

.(سيّد (تشونغ

.مرحبًا - .مرحبًا -

أجِئت لأخذ ابنك؟ - .أجل -

تفضَّل، هذا الدواء يساعد .على علاج الكدمات

.إنّه لأجل ابنك - .شكرًا لك، هذا لطف بليغ -

كيف حال (فونغ)؟ - .إنّه بخير -

.يسرّني ذلك

سيّد (يب)، سمعت أنّك تتلمذت لدى المعلّم (تشان وا شون)، صحيح؟

.صحيح

إذًا كلانا من نفس مدرسة الأستاذ .(الكبير (لوينغ جان) بـ (فوشان

إذًا نحن حقًّا أخوان .في ذات الفن القتاليّ

سمعت أن المعلّم (تشان) أجاد القبضة والعصا عن السيوف والقدم، صحيح؟

أمر طبيعيّ أن يكون لدى المقاتل .نقاط قوّة ونقاط ضعف

ماذا عنك يا حضرة المعلّم (يب)؟

.إنّ أنا ألّا مقاتل هاوٍ

،إن سنحت الفرصة يومًا .فدعنا نخُض نزالًا ودّيًّا

.طبعًا

!مع السلامة يا آنسة - .توخوا الحذر -

.معلّمي - .تلميذي -

ماذا درست اليوم؟

.الرياضيّات - الرياضيات؟ -

.الصينيّة والإنجليزيّة

كيف أبليتَ؟ أأحسنتَ التصرُّف؟ - .هذا كلّ شيء، أجل -

أترتاد المدرسة؟ - وليكُن؟ -

،حضرة المدير .أولئك الرجال يسألون عنك

كيف أساعدكم؟

!مهلًا - !ابتعدوا -

ماذا يجري؟ - .اجلسي، لا تتحرّكي -

.لا تتحرّكي - أتنظرين إليّ؟ -

!(اهدأ يا (فاتي أنّى أتحدّث في هذا الضجيج؟

.نأسف جدًّا يا سيّدي على إخافتكم

ماذا يجري؟ - .تفضَّل بالجلوس، أفسحي -

لا تخَف، أنت مربي فاضل .وأنا رجل مُحترم

،نحن قوم حاصفون .وهذا استثمار عقاريّ رئيسيّ

.بع لي المدرسة، هاك عرض عادل - "عقد بيع" -

.لن أبيع - .أقرأته حتّى أوّلًا؟ اقرأه -

.لن أبيع - .إن المتعلّمين لمزعجين -

.لا ينصاعون للأوامر

.احذر يا زعيم

ماذا يجري هنا؟ - .يجبرونني على بيع المدرسة -

أتحسبني أجهل الـ (كونغ-فو)؟

.يب مان)، هذه صفقة عمل)