Snowfall

.‫نحن نبني إمبراطورية

.‫لذلك حين نتوسّع، سأجعلكم جميعًا مسؤولين

‫هل حقًا تسرقين أغراضي ‫وتبيعينها من دون إخباري؟

.‫لا أريدها أن تقترب من عملنا أبدًا

.‫مليون ونصف لتشتري حياتك يا صغيرتي

‫- هل بحوزتك ذلك المال؟ ‫- ماذا لو قدمت لك الوصفة؟

.‫إنهم إدارة مكافحة المخدرات

."‫لديهم عميل متخفّ في عملية "فيانويفا

،"‫سنعتقل آل "فيانويفا …‫وأيًا من نستطيع اعتقاله بعد ذلك

.‫الطيار وشريكه هما الأكثر أهمية هنا

.‫انظر إلى الأمام

.‫هناك من يراقب المكتب

‫هل تظن أن هذه لعبة؟

.‫لا، لا أظن أنها لعبة

،‫سينتهي ذلك الليلة .‫لن يكون هناك مزيد من مطاردات الأحياء

.‫- انتهى الأمر ‫- أتريد أن تعرف من قتل أصدقاءك؟

‫ولمَ قد تخبراني بذلك؟

.‫لأنك ستخبرنا بكيفية صنع المخدرات

‫هل تظنين أنني مضحكة الآن أيتها الحقيرة؟

.‫أريدك أن تأتي إلى النادي فورًا

.‫في الوقت المناسب

.‫- لاحقتنا الشرطة ‫- عندما تكون جاهزًا

."‫لمتابعة عمليات النقل، سيُطلق سراح "مات

.‫من الأفضل ألّا تؤذيه

.‫خيانة أعز أصدقائك ليس بالقرار السهل

"‫طلب منا "فرانكلين .‫أن نعرف ذلك قبل أن نلتقي

.‫علمت ذلك، أنني لن أتخلى عنه فحسب

.‫ستكون الزيارة تحت الإشراف لثلاث ساعات

.‫حسنًا، لنذهب ونصنع بعض المخدرات

.‫فعلت كل شيء من أجلك

.‫- وسمحت لك بالعودة ."‫- أنت كالمرض يا "لوسيا

.‫وكل يوم ستسمعين صوتي

‫هل أنت بخير؟

"‫"هاتف

.‫انتهى الأمر

.‫أنا آسف أيتها الجميلة

.‫لم أتصل بـ"غابرييلا" بعد

.‫أحتاج إلى مساعدتك لأريها كيف تصنعه

.‫سآتي إليك

‫أين أنت؟

‫أين "سوليداد"؟

.‫ها هي تنتظر هنا

.‫سأخبرها بأن الطيار سيأتي في الصباح

."‫"أوسو

‫ما هذا الذي فعلته؟

.‫فعلت ما تعيّن عليك فعله يا جميلتي

.‫نحن إدارة مكافحة المخدرات، ارفعوا أيديكم

.‫لا تتحرك

.‫انتهى الأمر

.‫- استدعت "سوليداد" إدارة مكافحة المخدرات ‫- مهلًا، ماذا؟

!‫غادر المكان

."‫اركض يا "أوسو

!‫- اخرج من هناك !‫- توقف عندك

.‫- ضعه أرضًا .‫- ارفع يديك

!‫غادر المكان

.‫أنا لا أفهم

‫ماذا تعنين بأن "جيمس" لم يعد هنا؟

."‫لا بد أنك غبت لفترة يا سيد "ماكدونالد

‫هل نُقل؟

.‫هلّا تنتظر للحظة

"‫"وكالة المخابرات المركزية

"‫آسفة جدًا، لكن السيد "غريس .‫لا يمكنه مقابلتك

.‫هذا سخيف، "ويليام" يعرفني

.‫أثق بأنه لن يمانع

.‫- هل لي أن أتحدّث إليه .‫- لا يستطيع السيد "غريس" مقابلتك الآن

‫هل تريد تحديد موعد؟

.‫أريد أن أعرف ماذا حدث لـ"جيمس" فحسب

،‫أخبرتك بذلك بالفعل .‫لم يعد السيد "بالارد" في منصبه

،‫لا، وأفهم ذلك، لكن ما أسأله ‫لماذا لم يعد في منصبه؟

.‫أخشى أنني لا أعرف ذلك

‫حسنًا، هل تعرفين إن كان قد ترك أي ملفات

‫متعلقة بعمله ‫مع مركز "لوس أنجلوس" الميداني؟

.‫صحيح

.‫لأنك لا تعرفين شيئًا

.‫ويرفض مديرك أن يقابلني

‫أنصحك بشدة

.‫- أن تحدد موعدًا .‫- أجل، أحدد موعدًا

.‫أفهم ذلك

‫قلت ذلك بالفعل وأخبرتك مسبقًا

.‫- بأنه ليس لديّ وقت لأنتظر لذلك .‫- حسنًا

‫- في الواقع، أتعلمين؟ ‫- ماذا؟

.‫- فهمت .‫- حسنًا

.‫- هذا واضح للغاية، شكرًا جزيلًا لك .‫- على الرحب

.‫طاب يومك

.‫رائع

‫هل تذكّران أيام طفولتنا؟

،‫كان والدي يخرج ويصفّر بصوت عال جدًا

.‫ليعلن أن وقت العشاء قد حان

.‫كنت أكره ذلك

.‫أنتم تعيشون بعيدًا

"‫أجل، كنّا أنا و"كيف .‫نسير عائدين حتى حي الفقراء

.‫أجل، كان ذلك منذ وقت طويل

‫ما الذي نفعله هنا الآن يا "سانت"؟

.‫نزيد اهتمامنا بالعقارات

،‫علمتني أمي بعض الأمور من دون أن أعيها

.‫لكن حان وقت الشراء

‫هل ستنتقل من منزل "جيروم"؟

‫هل سيكون هذا مكانك الجديد؟

.‫ليس لي، بل لك

.‫- والآخر لك .‫- لا

‫والآن، منزلك به باحة خلفية كبيرة ،‫لأجل كل الأطفال

‫ومنزلك به غرفة النوم الكبيرة ‫لأجل السيدات، أتفهم؟

‫أتعني أنك اشتريت لنا منزلًا؟

.‫- نعم …‫- رائع

.‫تفقّده

.‫هذا رائع

"‫"لن تُتاح لنا فرصة أخرى

‫ما الخطب؟

.‫لا شيء يا رجل

.‫كنت أفكر في صفارة أبيك أيضًا

.‫كنت أكره ذلك

.‫لطالما عنى ذلك نهاية تسكعنا

.‫أنا أحاول شراء ذلك المنزل

.‫لكن المالك لا يريد بيعه

.‫ليس بعد

‫أحقًا؟

.‫ثلاثتنا في نفس الحي

.‫هذا هو ما حلمنا به دومًا

.‫أجل

،"‫يا "سانت …‫لا أعلم إن قلت لك ذلك من قبل، لكن

.‫شكرًا لك

.‫على كل شيء

."‫الصمت لن ينفعك يا "غوستافو

.‫سأسألك مجددًا

‫أين "لوسيا"؟

‫أتعرف التهم الموجهة إليك؟

.‫جرائم قتل متعددة

.‫التآمر

.‫الاتجار بالمخدرات والتوزيع

.‫فهمت

.‫تظن أنه يمكنك تحمّل السجن

.‫لكن يمكننا جعل تلك الحياة صعبة جدًا عليك

…‫على سبيل المثال

‫يمكننا أن ننشر خبر كونك واشيًا في الشارع

."‫وأنك من وشيت بعصابة "لا فويرزا

‫ستعرف كل عصابات السجون المكسيكية .‫في "الولايات المتحدة" اسمك

.‫ستُضرب وتُطعن حتى توشك أن تموت

…‫الآن

.‫يمكننا أن نساعدك في تجنب ذلك

.‫أريد محاميًا

.‫حسنًا

."‫"أوسو

،‫سيدخل "غوستافو" السجن لوقت طويل

.‫إلا إن سلمت نفسك

.‫أيتها الوقحة الحقيرة

‫أين "بيدرو"؟

.‫لا أعرف ولا أهتم

‫لا يمكنك الهرب ."‫من الحكومة الأمريكية يا "لوسيا

.‫سنجدك في أي مكان في العالم

.‫سلّمي نفسك

‫هل أنت بخير يا فتاة؟

.‫لا تبدين بحال جيدة

.‫للتوضيح فحسب

،‫عندما أنتهي

.‫سنصبح أنا و"غوستافو" حرّين

.‫ما دامت الوصفة ستنجح

.‫مرحبًا يا أمي

.‫أرى أنك تلقيت هديتي

.‫لم أكن متأكدة من أنه أنت في البداية

."‫يا "جيسون بيترز

.‫هذه شركتي

.‫إنها تسهّل الأمور

.‫ناقشنا الأمر أنا ووالدك

.‫لا يمكنني قبولها

‫ماذا تعنين بأنك لا تستطيعين قبولها؟

.‫كنت ستخسرين المنزل

.‫سأخسره إذًا

.‫سنبدأ أنا ووالدك بالبحث عن منزل جديد

‫يا للهول، لمَ من الصعب .‫فعل أي شيء جيد من أجلك

.‫- انتبه لألفاظك معي .‫- لا

.‫التزمت بالقواعد وخُدعت

.‫أنا أضع قوانيني الخاصة

.‫واشتريت لك منزلًا يا أمي

.‫- نقدًا .‫- بنقود غير شرعية

.‫باستخدام اسم مزيّف

‫- ألا ترى أي مشكلة في ذلك؟ ‫- مشكلة؟

‫توددك لـ"تولفويتز" عشر سنوات .‫وطردك من دون سبب هو المشكلة

‫استحواذ المصرف ‫على منزلك لتأخرك في سداد ألف دولار

.‫من الرهن هو المشكلة

،‫أن يُقتل الناس في الشوارع

.‫هذه مشكلة

،‫يعاني السود منذ عقود

‫وأنت لا تريدين سقفًا مجانيًا فوق رأسك؟

.‫حسنًا

.‫لا تقبليه إذًا

.‫ولنر إن كنت سأكترث

."‫يا "فرانكلين

،‫كان الاجتماع جيدًا اليوم

.‫- استمر على هذا المنوال .‫- حسنًا

…‫قالت مساعدتك إنك في اجتماع، لذا

‫ماذا تفعل هنا؟

.‫أبحث عن "جيمس" فحسب

.‫لكن أواجه مماطلة

‫ماذا حدث؟

.‫كان هنا في يوم وفي اليوم التالي اختفى

‫لماذا لم تتصلي بي؟

‫لماذا قد أتصل بك؟

.‫أنا آسف

.‫لا علاقة لهذا بنا

،‫وأنا