Playing for Keeps

The Boys memimpin 3 gol di menit ke- 83 di Celtic Park.

Sang fenomenal George Dryer mencari...

hattrik keduanya di turnamen ini.

Di sisi lapangan,

McKinley di sana melewati pemain lawan.

Gerakan bagus menjauhi kekacauan.

McKinley melepas umpan. Dryer di kotak penalti.

Gol.

Oh, Gol cantik dari Dryer! Gol yang luar biasa.

Berlari dari sisi kiri, diumpan pada Dryer.

Oh, Gol yang luar biasa!

Dryer meluncur ke bola...

dan menyundulnya ke gawang.

...dengan ruang gerak.

Moreno, diberi tekanan, dan dia mengumpan pada Dryer.

Dryer menendang dari luar kotak penalti. Gol!

Gol!

George Dryer dengan tendangan roketnya.

Raja George sekali lagi melakukannya.

Raja George! Yang gemilang...

George Dryer!

Dryer tejatuh dan kelihatannya tidak bagus.

Cedera yang buruk sekali bagi George Dryer.

Mereka memanggil tandu.

Ini hari yang sangat menyedihkan.

George Dryer pensiun di umur 36.

Panjang umur Raja George.

Dan sekarang untuk CSA Sports di Washington,

aku George Dryer.

Pada detik terakhir adu penalti hari ini,

DC United mengalahkan Colorado Rapids 4-3.

Sekarang dengan kemenangan itu...

Sekarang dengan kemenangan itu, United telah mencatatkan...

rekor kemenangan terlama sejak tahun 2000.

Ini dari perusahaan kartu kreditmu dengan...

pesan penting untuk George Dryer.

Mohon segera hubungi kami.

Tagihanmu sudah terlambat 120 hari.

Terima kasih.

Oh, Tuan George,

Tuan George.

Oh, hei, Param,

ya, aku baru mau, uh...

Minggu kemarin kau bilang,

kau akan mengambil deposito-mu.

Oh, ya.

Aku lakukan, itu benar. Um...

Ngomong-ngomong, putramu suka baju sepak bola itu?

Ya, terima kasih,

tapi soal depositomu...

Oh tidak, Aku harus...

Sekarang aku mau ke bank.

Tapi ini sudah 2 minggu.

Ya, jangan khawatir. Aku paham.

Dua minggu.

Ya, aku menuju ke sana sekarang.

Ini bajuku, ketika di Celtic tahun 2003,

bermain melawan Porto di Final Piala UEFA.

Liverpool, melawan AC Milan tahun 2005.

Bagaimana menurutmu?

Ini barang yang cukup bagus kalau dikumpulkan.

Ya.

Empat medali juga. Dan kemudian...

Ini adalah sepatu yang kupakai...

saat mencetak gol melawan Inggris,

ketika aku membela Skotlandia.

- Ya. - Momen terbaik di hidupku.

Jadi...

- Itu kau bersama Beckham? - Oh, ya.

Itu saat perempat final Liga Champion.

- Waw. - Itu pertandingan hebat.

Keren sekali, sobat.

Lalu, apa yang kau lakukan disini di Virginia?

Aku ke sini mengunjungi putraku. Dia tinggal bersama ibunya.

Ya, mencoba memperbaiki semua hal, ya?

Aku tahu, aku tahu.

Dengar, aku harus segera pergi.

Jadi, bagaimana semua ini menurutmu?

Um...

Aku bisa memberimu 300 dolar untuk semua ini.

- 300 dolar. - Mmhm.

- Kau bercanda? - Tidak.

- Untuk semua ini? - Ya.

Tapi jika kau punya barang LeBron James...

Hei, nak.

Cepat George, kita sudah menunggu setengah jam.

Aku tahu, maaf.

Jalanan macet, sungguh mimpi buruk.

Oh, ya? kemacetan gila kota kecil ini.

Ayah, kita akan terlambat.

Itu tidak akan.

Kita akan terlambat dengan bergaya.

Itu sangat berbeda.

Aku dulu sering melakukannya.

Kau masih sering melakukannya.

Ibumu wanita yang lucu, kau tahu itu?

Boleh aku bawa dia pulang sehabis makan malam?

- Ayolah, Bu. - Dia ada PR.

Bagaimana kalau kita pulang jam 7?

Kami akan pulang jam 7.

Ok, baiklah, 7.

Tapi itu bukan berarti jam 8 atau 8.15.

Tidak. Jam 7. Jangan khawatir.

Selamat berlatih. Kau sudah telat.

- Bilang, Dah, Ibu . - Dah, Ibu.

Dah, Ibu.

Jadi, aku sudah pindah ke rumah baru.

Aku tahu.

Oh, ya, apa ibumu yang bilang?

Tunggu sampai kau lihat sendiri.

Kali ini kau punya kamar sendiri.

Kau akan menyukainya, nak.

Dengar, maaf aku sudah lama tidak berkunjung.

Aku tahu, sudah beberapa minggu.

Itu lebih dari beberapa minggu.

Itu sudah dari banyak minggu.

Oh, sudah banyak, ya?

Sudah lama sekali.

Kita akan punya banyak waktu hari ini,

bagaimana menurutmu, jagoan?

Hei, bagaimana keadaan tim-mu?

Timnya payah.

Kita kalah di semua pertandingan.

Kita tidak mencetak satu gol-pun.

Benarkah?

Wow.

Itu menyebalkan.

Jadi, apa kata pelatihmu tentang itu?

Aku tak tahu.

Baiklah,

ingat terus,

kau harus hormati pelatihmu, oke?

- Baik. - Baiklah. Pergilah. Ayo.

Nikmati.

Tendang dengan ujung kaki kalian.

Ingat, kita ingin mencetak gol.

Ayo, cari bolanya. Halo, hei, apa kata mereka?

Ke sini, ke sini, tendang bolanya.

Kita bersenang-senang.

Tunggu sebentar.

Lihat, tendang seperti...

oke? Dengan ujung kaki kalian.

Ini tidak seperti sepak bola sebenarnya.

Tendang saja bolanya ke gawang.

Kakimu semakin panjang, ya?

Tidak lama, kau akan lebih tinggi dariku.

- Kau punya pacar? - Tidak.

Tidak?

Ayah akan memperbaikimu.

Bagaimana sekolah?

Baik-baik saja.

Kelasku akan ada karyawisata.

Tapi Ibu tampak stres akhir-akhir ini.

Kata Matt, itu karena pernikahannya.

Pernikahannya?

Ya, Matt dan Ibu.

Matt dan Ibu akan menikah?

Hmhm.

Wow.

Hei kalian. Bagaimana latihannya?

Hebat. Mereka sangat bagus.

Aku hampir mencetak gol.

- Hampir, benarkah? - Ya.

Itu luar biasa.

Hei, George.

Hei, Matt.

Ayo, naiklah.

- Hei, selamat malam, jagoan. - Selamat malam, Ayah.

Terima kasih, George.

Jadi, um...

selamat.

Lewis bilang tentang kabar besarmu.

Aku tadinya mau bilang padamu,

tapi...

Tidak, itu tak apa. Maksudku, itu tak penting...

Tentu saja, itu hal penting bagimu.

Tak apa, kau tak perlu bilang apa-apa.

Aku hanya...

Bagaimanapun, okay. Baik. Itu bagus.

Terima kasih.

Baiklah, lebih baik aku...

Sampai ketemu minggu depan.

Ya, selamat malam.

Baiklah. Selamat malam.

Kini, dengan kemenangan ini...

United telah mengumpulkan,

kemenangan terpanjang sejak tahun 2004.

Apa kalian bersemangat?

Yah, aku juga, terutama pertandingan berikutnya...

melawan L.A. Galaxy di L.A. Home Depot Center.

Sekarang, Beckham pulih dari cedera,

Landon Donovan kembali dari larangan tanding.

Ini semakin menarik.

Kakekku bahkan takkan melewatkan ini.

George Dryer undur diri, CSA Sports di Washington.

Selamat malam.

Itu Piala Eropa tahun 2003.

Kau, aku, Smitty,

dan para mahasiswa medis dari Swedia itu,

yang aku yakin mereka kembar.