My Fault: London

Jeg har aldri trodd på lykkelig slutt.

Det var noen andres historie.

Som om livet mitt kunne bli så enkelt.

Alle sa til meg at London ville bli en ny start.

At jeg trengte det.

Spesielt etter alt som skjedde.

For tjue år siden dro mamma fra England for en mann.

Nå dro hun oss tilbake for en annen.

Drømmeprinsen for henne,

og en ond stebror til meg.

Ja, den er nede.

Jeg trodde jeg hadde kontroll.

Men jeg hadde ingen anelse.

Greit. Gi bort eller beholde?

Gi bort.

Mr. Snuggles. Du kan ikke.

Kom igjen, Haley. Vær brutal.

Greit. Jeg beholder ham.

Han blir det perfekte midtpunktet på Noah-alteret mitt.

Apropos...

- Herregud. - Her.

Hun er trimmet og klar til å...

Svi gummi?

Passes på.

Det var det jeg tenkte.

Greit?

Skal tenke på deg når jeg råkjører.

Greit. Nesten ferdig.

Noahs ark er nesten tom.

Skulle ønske jeg kunne ta dere med.

Flaks for deg at Ella tar deg med. Det er en utrensking utenfor.

Daddy Warbucks sier at vi ikke skal mangle noe.

Det er somet utdatert, antifeministisk eventyr.

Et eventyr der prinsessen må forlate frosken sin.

Meg.

Søtt.

Jeg går og henger med gribbene i hagen.

Hakker i kadaveret.

Hva skal jeg gjøre? Tenk at du faktisk skal flytte.

Jeg vet det.

- Har du noe i øyet? - Hold kjeft.

- Begge øynene. - Hold kjeft.

- Du må sjekke det. - Slutt.

Jeg vil savne deg.

Jeg også, men hør her...

Jeg har hørt at avstandsforhold kan være

- vanskelige. - De beste?

Vanskelige.

Men det er det vi begir oss utpå.

- Det blir kjipt... - Noah.

Jeg er med.

Gudskjelov.

Greit.

Hvorfor må du dra?

Hva er i London?

CULPA MÍA: LONDON

Håper du får møte Nick i dag.

Eller i kveld på gallaen?

Gullgutten?

Hvis ikke du og William hadde rømt, hadde vi allerede møttes.

Noah, ingen av dere ville være der!

Han elsker biler.

Tror du kommer til å like ham.

Om ikke er det vel synd,

for vi kommer til å bo sammen.

Vilt fremmede som bor sammen.

Kan bli gøy.

Hjem, kjære hjem.

Diskré.

Bra jeg har øvd på neiingen, da.

- Hei, kjære. Går det bra? - Velkommen hjem.

Jeg har sjekket talen min til i kveld.

Jeg har savnet deg.

Velkommen, Noah. Fin flytur?

Du må få noe å spise. Smørbrød med peanøttsmør og syltetøy? Hamburger?

- Nei takk. - Greit.

Vi vil at du skal føle deg som hjemme.

- Greit. Kom. - Kom igjen.

PRIVAT EIENDOM INGEN ADGANG

Så Noah severdighetene?

Det gjorde vi. Vi så alt.

- Kom. - Hva synes du?

Gleder meg til å ta en dans i ballsalen.

Ingen ballsal.

Men lokalet i kveld

vil nok imponere selv den mest kresne kritiker.

Ja, det er deg.

Martin viser deg rommet ditt.

Kom.

Følg meg. Jeg viser deg rundt.

Jeg forstår ikke hvorfor de kommer.

- Lurer du ikke på hvordan hun ser ut? - Nei!

Fin utsikt, hva?

Hva? Nei.

Nei.

Noah.

Bare nyt det.

Det er ganske flott.

Og fint å se at du er glad.

Det er en ny start for oss.

Så du sikkerhetssystemet?

Stedet er en festning.

Han kan ikke ta deg her.

Du er tryggere enn noen gang.

Prøv å hvile deg før gallaen i kveld.

Ja.

Kanskje spise litt først?

De har laget kjøttpudding.

Hvorfor det?

Jeg aner ikke.

Helvete!

Er det sånn dere hilser i Florida?

Her tar vi hverandre i hånda.

Så du er den berømte Nicholas Leister.

Og du er den yngste av de uønskede gjestene.

Ikke smigre deg selv.

Kunne jeg velge, hadde jeg ikke vært her.

Det så ikke sånn ut da du tok rundturen.

Hva tar så lenge? Jeg er tørst.

En bortskjemt pappagutt og en stalker.

Au da. Vær greie, unger.

Som de ringe har steget.

Britisk sjarm.

Spar meg. Ingen av oss vil dette.

Beklager, Giles. Jeg hilste bare på min nye stesøster.

- Hva heter du? - Noah.

Ja vel.

Jeg visste det var noe uheldig.

Nyt kjøttpuddingen, Noah.

Drittsekk.

Det er best vi holder oss unna hverandre.

Funker for meg.

Hei.

Pokker.

Hei.

Venter bare på at du skal våkne.

Ikke at jeg savner deg.

Og så møtte jeg Nick.

Han er verre enn forventet.

Mamma har lagt frem disse kjolene for gallaen, som om det er er sosial debut.

Uansett.

Glad i deg.

Snakkes snart.

Noah, raska på.

- Er de klare? - Hun er det, ja.

- Hvor er de? - De kommer.

Hva synes du jeg skal si?

Hei.

Det er bare oss, så den fine entréen var unødvendig.

Vet du hva mer som er unødvendig?

At du er så frekk.

Beklager.

Kom igjen.

Kom igjen.

Ops.

Ja.

Jeg nekter å gi deg tilfredsstillelsen du vil ha.

Ikke noe problem.

De upassende klærne er tilfredsstillende nok.

- Klar. - Klar?

Du vet vel at det er formelt?

- Takk. Jeg møter dere der. - Greit.

Litt av en første kveld i London, eller hva, Noah?

GRÜNDERPROGRAM

Mine damer og herrer,

klimaendringer er vår tids definerte problem.

Og hvorfor er vi samlet her i kveld?

Vi har hørt det før, men ikke ofte nok.

Nå er det på tide med handling.

Takk.

Det ser ut som du trenger dette.

Jeg heter Giles.

Kommer du overens med broren din?

Stebror.

Og akkurat nå vil jeg si det er gjensidig hat.

Du kalte ham en bortskjemt pappagutt.

Jeg tror han ble opprørt.

Jeg sier det jeg mener.

Nick er mye rart, men ikke bortskjemt.

Han tjener egne penger.

Hørt om Connect?

Bildelingsappen?

To mennesker som skal i samme retning, den ene sitter på med den andre?

Over én million brukere.

Han solgte selskapet da han var 17 og tjente masse penger.

Takk.

Han er ikke en nepo-snylter som oss andre.

Hva gjør han nå?

Vi kan si han er på selvoppdagelsesreise.

- Herregud, hørte du om Annabelle? - Nei.

Hun kom ikke inn på Oxford.

- Så flaut. - Fælt.

Privatskole er eneste sikre måten å komme inn på et bra universitet.

Noah, hva mener du om selektiv utdanning?

Noah tar et friår, og så skal hun søke på UCL.

Det er der jeg går.

Du vil elske det.

Jeg gir deg all sladderen. Hvor du kan drikke, spise.

Hvem du kan knulle.

Du blir raskt plukket opp, så det.