The Exorcism of Molly Hartley

Eerwaarde Barrow?

Eerwaarde James vraagt of je klaar bent. Hij heeft je nu nodig.

Gaat u met ons mee?

Ik vrees van niet.

Gaat heen, vervloekte. Vertrek met al uw bedrog.

Gaat heen, zondaar.

Gaat heen, verleider, vol leugens en sluwheid,

vijand van de deugd, vervolger der onschuldigen.

Maakt plaats, afschuwelijk schepsel.

Maakt plaats, monster. Maakt plaats voor Christus,

In wie gij geen gelijke vindt.

Want hij heeft u al ontdaan van uw krachten en uw verderfelijk koninkrijk,

heeft u gevangen genomen en ontdaan van uw wapens.

Hij heeft u verworpen naar de uiterste duisternis,

Waar het eeuwige verderf op u en uw handlangers wacht.

Waartoe blijft gij brutaal weerstaan?

Waartoe blijft gij schaamteloos weigeren?

Want gij zijt schuldig voor de Almachtige God,

waarvan gij de wetten hebt overtreden.

Gij zijt schuldig voor zijn Zoon, onze Heer Jezus Christus,

wie gij trachtte te verleiden.

Gij zijt schuldig voor de hele mensheid,

Aan wie gij aangeboden hebt de verlokkingen van de gifbeker des doods.

Amen.

Is de cochon voorbereid?

De uitdrijving nadert.

Daarvoor bezweer ik u, verkwistende draak,

in naam van het smetteloze Lam,

die de adder en de hagedis vertrapt heeft...

de leeuw en de draak overwon,

om de vrouw en haar ongeboren kind te verlaten,

om de kerk van God te verlaten.

En toen hij u verworpen had, maalde gij er niet om,

behalve door zijn toestemming,

om toe te treden tot een kudde zwijnen.

En nu ik u bezweer in zijn naam,

verlaat deze vrouw en haar ongeboren kind...

Help me alstublieft.

Help me. Red me.

Mijn kind. Laat me vrij.

Vertrek, goddeloze...

Mijn kind. Laat me gaan. Alstublieft. Doe wat juist is.

Voor mijn kind.

Alles komt goed. Vertrouw me.

Eerwaarde, alstublieft. Het kind komt.

Help me. Alstublieft.

Doe wat juist is.

Ja.

...maak plaats voor de Heer Jezus Christus,

Die zijn kostbare bloed vergoot voor de mens.

Ze gaat bevallen. We moeten haar helpen.

...voor wie niets verborgen is.

Hij is het die je verbant, aan wiens macht alle dingen onderworpen zijn.

Alstublieft, Eerwaarde. Help me.

Gelieve. Doe wat juist is.

Alstublieft, Eerwaarde.

Wat doe je, Eerwaarde?

Eerwaarde, je zal altijd een dwaas van de mensheid blijven.

Nee.

Wat heb je gedaan?

Mijn vrouw. Mijn kind.

Vertaling: Bureau 15

Goede avond, Eerwaarde. - Ook goede avond, Elliott.

Lichten uit binnen 15 minuten.

Ik ben Henry Davies.

Ik ben de kapelaan op Clovesdale.

En volgens mijn advocaat bent u de man die ik moet danken...

om hier te mogen verblijven in plaats van in de gevangenis.

Het was niet moeilijk. Ik speel basketbal met de procureur-generaal.

Ik overtuigde hem ervan dat je best in een katholieke instelling zou verblijven.

Trouwens, jij was het die krankzinnigheid moest pleiten.

Kijk,

ik kreeg officieel bericht van het Vaticaan.

Ik kreeg de opdracht het u te overhandigen.

Je bent ontslagen uit je clericale positie.

Door pauselijk decreet zelfs.

"Vanaf dit moment,"

"wordt het u uitdrukkelijk verboden kerkelijke functies uit te oefenen."

Sorry.

Ik deed alles wat ik kon.

Ik ben dus niet langer priester.

Begrijp je het besluit dat je overhandigd werd?

Ja, dat doe ik. - Prima.

Moge God over je ziel waken, John Barrow.

Ik ga binnenkort met pensioen.

Tot dan, zeg ik de elke dag de mis op in de kapel om 8 uur.

Je bent van harte welkom.

Dank u.

Erop los.

Je bent het gelukkigste meisje in de hele wereld, toch?

Proost. - Gelukkige verjaardag.

Oh, mijn God.

Zes jaar geleden zou ik nooit zou gedacht hebben...

dat ik hier zou zijn, en dit zou doen op mijn verjaardag.

Dank jullie wel.

De jongste vrouw die vennoot wordt...

verdient het om uit de bol te gaan op haar 24ste verjaardag.

Niemand werd ooit ergens vennoot onder de 30.

Besef je hoe succesvol je nu bent?

Dat zou je nooit gezegd hebben als je me op school kende.

Niet? - Ja.

Je bent de beste.

Hey. - Hey, Lydia.

Molly, dit is Lydia.

Het is Molly's verjaardag, en... Ze schopte het tot vennoot.

Gefeliciteerd. Leuk je te ontmoeten.

Het wordt laat. Laten we naar huis gaan.

Hier, neem een shot.

Ben je altijd zo leuk?

Je hebt geen idee. Kom hier.

Nee, nee, nee.

Hey. Eikel.

Laat ons binnen. Open de deur.

Kom, laten we dansen.

Oké, al goed.

Gelukkige 24ste.

Excuseer. Molly.

Misschien moet je naar huis gaan. - Dat is een goed idee.

Willen jullie mee naar huis?

Ja.

Molly.

Laten we gaan. Molly, we vertrekken.

Laat maar. Kom, we gaan.

Oh, verdorie.

Niet slecht.

Kom hier.

Kom hier.

Genoeg.

Ga naar het bed.

Dat is prachtig.

Zeg "Gelukkige verjaardag".

Gelukkige verjaardag.

Zeg het opnieuw.

Gelukkige verjaardag.

Genoeg. Ga naar het bed.

Kom je er nog bij?

Even geduld.

Mevrouw Hartley? - Ja.

We kregen klachten van je buren over geluidsoverlast.

Houdt u een feestje?

Oh, nee. Ik vierde mijn verjaardag.

Vindt u het erg als we binnenkomen en even rondkijken?

Nee, kom binnen.

We kregen ook klachten...

omtrent geroep en geschreeuw vanuit je appartement.

Sorry, agent.

Gaat het?

J-Ja. Het gaat prima met mij.

Ik heb een beetje een kater, maar ja.

Blijf hier terwijl ik rondkijk. Prima?

Ja, mevrouw.

Ik heb er twee.

We hebben een dubbele 187. Een man, begin in de 30. Eén vrouw, eind in de 20.

Wie zijn ze? Ken je hen?

Ja. Ja.

Heb jij ze vermoord?

Nee.

Als jij ze niet doodde, wie dan wel?

Horen jullie dat niet?

Nee, ik hoor niets.

Het zou beter voor je zijn als je gewoon vertelt wat hier gebeurd is.

Wilt u weten wat vannacht gebeurd is?

Ja.

Ik heb ze niet vermoord.

Dat deden wij.

Wij?

Wij.

Ik heb genoeg gehoord. We gaan. - Euh, Sam.

Je bloedt.

Het gebeurt.

Wat gebeurt er?

We zijn hier.

Wat zei ze?

We zijn hier.

Hemelse Vader, dank u voor deze dag.

Dank u dat ik weer mag wakker worden.

Deze ochtend kan zien en horen.

Amen.

Ik ben trots op je, Barrow.

Een man met minder geloof...

zou God de rug hebben toegekeerd na wat jij hebt meegemaakt.

Excuseer me. Ik ga mijn laatste ronden doen.

Wat ga je doen met al je vrije tijd na je pensioen?

Ik ga lesgeven in een lokaal seminarie,

waar een verblijfplaats op me wacht.

Daarnaast...

Veel bier drinken en basketbal spelen.

Waar ik je graag voor uitnodig...

als ze je hier ontslaan.

Dank je.

Hartley, Molly.

U verblijft hier voor een gerechtelijke evaluatie. Het is voor uw eigen bestwil.

Hoe was gisteravond, Mikey?

En hoe zit het met je eigen bestwil?

Janet Marie Jones.

Janet Marie Jones.

Alles goed?

Janet, is alles in orde?

Moeten we iemand bellen?

Nee.