Payback: Straight Up

Pariez cã-þi miºunã multe întrebãri prin cap.

- Câþi bani sunt în cutie? - Între 350 ºi jumate de milion.

- ªi de cât ai nevoie, Val? - Împãrþim 50-50.

- Cât iese? - 130 de bãtrâne.

- Îi lovim Vineri. - Nu e suficient.

- ªi de cât ai nevoie, Val? - Împãrþim 50-50.

- Sunt banii mei. - Da, ei bine, nu am atât de mulþi.

Cele 70 de bãtrâne ale mele, le vreau înapoi.

- 60 mai puþin. - 70.

70, Val. Sunt 70 de bãtrâne. 70, tâmpiþilor.

Traducerea ºi adaptarea Cristian Ciobanu

Ajutaþi-i pe cei fãrã locuinþã.

Ajutaþi-i pe cei fãrã locuinþã.

Ãsta-i mãrunþiº. De ce nu-mi dai niºte bãnuþi mai mari?

Mai scuteºte-l. Ce zici?

Haide, acum.

Mulþam omule. Hei, ce naiba?

Ce nai...

Fiu de... Nenorocitule!

- Cât îþi datorez? - 2 dolari 98.

Fiu de... Hei! Hei, þigãrile mele!

Scuzaþi, domnule. Vã rog sã mã scuzaþi.

Mulþumesc.

100, 200, 300.

O zi bunã, d-le. Johnson.

Se potriveºte excelent, domnule.

ªi cum vei plãti?

Da, îþi dau 900 de dolari pe asta.

Lasã-mã sã vãd Magnumul ãla.

Asta e.

500 de dolari ºi arma.

- Trebuie sã vãd un act de identitate. - Bineînþeles.

Îmi pare rãu, d-le. Johnson. Acest card a fost anulat.

Imposibil.

L-am încercat de douã ori.

- Poþi plãti cu altceva? - Încearcã din nou.

Porter, nu ai murit.

Unde-i Val?

S-a dus. S-a mutat acum douã luni.

- Unde? - Nu ºtiu.

- Cine-þi plãteºte chiria? - Val.

- De ce? - Rãsplata, cred.

Cum adicã, crezi? Nu ºtii?

La naiba! Ai mult curaj sã vii aici

tot mare ºi tare. Ce, þi-ai adus ºi curva cu tine, da?

- Nu, nu, nu. - Uitã-te la asta!

Uite, vezi. Uitã-te. Asta a fost înainte sã ne întâlnim, baby.

Gândeºte-te la asta.

Dumnezeule.

Dumnezeule.

- ªi, ce-o sã faci, Porter? - O sã-mi iau banii înapoi.

Vrei sã spui, ce-am sã fac cu tine.

Ei bine, asta depinde de tine.

Unde-i Val?

Þi-am spus, nu ºtiu.

A reuºit sã revinã în sindicat?

Da.

Cum vã faceþi voi încasãrile?

Un mesager, în prima zi a fiecãrei luni, lasã un plic cu bani în el.

Cine era ea, oricum? Fata din pozã.

Am întâlnit-o când am ieºit din închisoare.

O conduceam cu maºina, o þineam în siguranþã când muncea.

Ce erai, peºtele ei?

Nu, nu.

Amândoi munceam pentru ticãlosul ãla.

Nu ºi acum.

Da.

Faci curãþenie.

Nu.

Val încã vrea sã vorbeascã cu tine.

Îmi pare rãu.

Sã-i spun sã sune înapoi din nou?

Nu, vorbesc eu cu el.

Închide-i fleanca, oricum.

Val.

Da, la fel ca întotdeauna. Tu?

Da, bun, bun.

De ce? Eºti acolo acum?

Nu te îngrijora, Val. Adicã arãtãm cu toþii la fel pentru ei.

Aceeaºi echipã. The Chows.

De douã ori pe sãptãmânã, marþea ºi vinerea.

Întotdeauna între 11:00 ºi 12:00, mereu aceeaºi rutã.

Spãlarea banilor, stil chinezesc.

- Câþi bani sunt în cutie? - Între 350 ºi jumate de milion.

- ªi de cât ai nevoie, Val? - Împãrþim 50-50.

Nu, mã refeream, ºtii tu, de cât ai nevoie sã reintri?

În sindicat. Cât?

- Te referi la costum? - Cum zici.

Iisuse, ºtii totul.

Bunã drãguþã.

130 de bãtrâne.

Frumuseþea la Chows este cã nu vor merge la poliþie.

Vor þine totul în casã, ºi nu simt durerea aºa cum o facem noi.

Ai observat ceva la tipii ãia, Val?

Aratã nasol.

Probabil toþi ºmecheri kung fu.

- De ce? N-am observat eu ceva? - Nu purtau centurile.

Îi lovim vineri.

Uitã-te aici.

Ce gust are?

Val!

Ce-i?

Problema cu ruptul fundurilor celor din Chows,

este cã o orã mai târziu vrei s-o faci din nou.

Ce?

140 de bãtrâne.

140 de fiecare.

Total.

Total?

Asta înseamnã... Cât e asta? 70 de bãtrâne?

- Nu e suficient. - Este pentru mine.

Îmi iau vacanþã urmãtoarele luni. Uite geanta, baby.

Da, ei bine, n-am suficient.

Cu 60 mai puþin. Nenorociþii naibii!

Ar fi trebuit sã-i lovim marþea. La naiba!

Am ºters-o frumos ºi avem cu ce sã ne mândrim.

Mereu fii mulþumit cu ceea ce primeºti. Regula nr. 1, Val.

Da.

Da. Regula numãrul unu.

Ce?

Totul e în regulã.

Nu e suficient, bine?

Nu e niciodatã, Val.

Hei, baby, doar pune banii în maºinã, vrei?

Nu pot sã cred. Ar trebui...

ªtii... ªtii ce? ªtii ce, Porter?

E amuzant. Asta te va ucide.

Tot 140.000 de para sunt.

Cineva ar trebui sã-mi dea o diplomã de doctorat.

Tu...

Rahat!

Iisuse, Lynn, aºteaptã pânã când mã dau la o parte!

Bine, totul e în regulã, baby.

Ai fost super. Chiar super.

Totul e în regulã. Dã-mi... Bine.

Bine, bine, pãstreazã arma.

Asta e. Totul e în regulã.

Aºa cum am plãnuit. Haide.

Nu ceda acum.

Îi dãm drumul.

Pariez cã ai o grãmadã de întrebãri care-þi umblã prin cap.

Nu ºtiu, serios.

Cred cã nevestele devin amuzante când vine vorba de prietene, nu?

Ce?

Nu m-am prins.

Ba da.

Haide, d-rã Porter, nu am toatã ziua!

D-ra... D-ra Porter este aici?

D-na. Porter.

Da, oricum ar fi.

Nenorocitule!

Ridicã-te, întoarce-te.

Haide. Ridicã-te. Haide.

Ce avem aici?

- Cât e aici? - Sunt douã bãtrâne.

Ce e aici?

Heliu. Ce naiba crezi cã e? E heroinã.

La naiba!

Rahat. Rahat.

La naiba!

Val Resnick.

Unde e?

Vrei sã ºtii unde e?

E chiar aici. Uite. Uite. Luate-ar naiba.

Rãspuns greºit.

Rahat! Nenorocitule!

- La naiba! - Val Resnick.

N-am auzit niciodatã de el. Rahat.

De unde ai luat plicul ºi restul rahatului?

Haide, omule, or sã mã omoare.

Or sã mã omoare, omule.

Ce crezi cã am sã fac?

Sã-þi faci griji în privinþa mea.

Haide. Bine.

Bine, bine, bine.

Stegman... Stegman, omule. Arthur nenorocitul Stegman. Bine?

Unde e?

Southend Taxi.

Farragut Road, omule.

Mersi.

N-ai pentru ce.

Îl caut pe Arthur Stegman.

Nu e aici. Pot sã te ajut eu cu ceva?

Nu, nu poþi. Unde e?

Nu ºtiu. Nu e aici.

Ghici.

Ce?

Ghici unde e.

E acasã?

De ce nu te duci de unde ai ieºit?

În regulã, începem.

Hei, haide, aruncã!

- Stai un pic. Era a mea! - Nu era a ta, omule.

Mai am o loviturã.

E cineva aici pentru tine.

Îl caut pe Stegman.

Cine naiba eºti tu?

Sunt Porter.

Ei bine, Porter, asta-mi miroase a atac.

Porter îmi pare ca fiind unul din cei care rezistã arestãrii.