Death on the Nile
Bengali 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
মহামান্য ক্যাপ্টেন!
সেনা অধিদপ্তর থেকে নির্দেশ এসেছে, ক্যাপ্টেন!
নির্দেশে বলা হয়েছে...
ব্রিজে আক্রমণ করতে হবে!
এই হামলায় বেশ ধ্বংসযজ্ঞের শিকার হবো আমরা!
ব্রিজে একজনও জীবিত পৌঁছুতে পারবে না!
নিজেদের স্নায়ুকে শান্ত রাখো, সাথীরা!
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছি বটে...
তবে, বেঁচে ফেরাটা কিন্তু অসম্ভব নয়!
গত কয়েক শতাব্দী ধরে কবিরা ভালোবাসার তরে মৃত্যুকে বরণ করে নেওয়ার স্বপ্ন দেখেছেন!
মনে হচ্ছে, সেইসব ভাগ্যবানদের কাতারে আমরা রয়েছি!
নির্দেশে বলা হয়েছে ঘন্টা তিনেক পরে যখন বাতাস পূর্বদিকে বইতে শুরু করবে...
সেই সময়টাতেই আমরা গ্যাসীয় বোমাগুলোর বিস্ফোরণ ঘটাবো!
একটা বিকল্প উপায় আছে, ক্যাপ্টেন।
কী সেটা, পোয়ারো?
আক্রমণটা করতে হবে এক্ষুনি!
এক্ষুনি?
জ্বি!
পরের সাত মিনিটের মধ্যেই আক্রমণে যেতে হবে আমাদের!
হয়তো আট মিনিটের মধ্যে!
প্রত্যেক সকালে...
এই পাখিগুলো উড়ে বেড়ায়...
যখন বাতাস পূর্ব দিকে বয়!
দেখতে পাচ্ছেন?
আজকে...
পাখিগুলো একটু আগেই উড়াউড়ি শুরু করেছে!
বাতাসের হালহকিকত আক্রমণে যাওয়ার জন্য...
আমাদেরকে ইশারা করছে, ক্যাপ্টেন!
গ্যাসের ধোঁয়ায় লুকিয়ে...
আমরা অনায়াসে ২০০ মি. পথ পাড়ি দিতে পারব কারো নজরে না পড়েই!
শত্রু পক্ষ কিছু টের পাওয়ার আগেই...
আমরা তাদেরকে কচুকাটা করতে পারব!
যদি তোমার ধারণা ভুল হয়, তবে ধোঁয়া আমাদের দিকে বইতে শুরু করবে!
এর মানে যে মৃত্যুকেই বরণ করে নেয়া সেটা বুঝতে পারছ তো?
আমার ভুল হতে পারে না!
এটা একটা অ্যাম্বুশ!
ওদেরকে দেখতে পাচ্ছি না!
পালাও!
তুমি ঠিকই বলেছিলে!
তুমি একজন কৃষকের চেয়েও বেশি কিছু, পোয়ারো!
ক্যাপ্টেন! যাবেন না!
তোমাকে এখানে আসতে বারণ করেছিলাম।
আমিও একজন নার্স, ভুলে গেছ সেটা?
শুনলাম, একজন আহত সৈনিক...
যার বুদ্ধিদীপ্ত পরামর্শের কারণে একটা গোটা ব্যাটেলিয়নের সৈন্যরা প্রাণে বেঁচে গেছে।
আমি ক্যাপ্টেনের জীবন বাঁচাতে পারিনি।
তুমি আমাকে যুদ্ধের আগেই বিয়ে করার ব্যাপারে সম্মতি জানিয়েছিলে।
ক্যাথেরিন, এখান থেকে চলে যাও তুমি।
ভালোবাসার রসায়ন কীভাবে ঘটে জানো?
যখন কাউকে ভালোবাসবে, সময়ে সময়ে...
তার মেজাজ-মর্জির সাথে তাল মিলিয়েই ভালোবাসবে।
ঝঞ্জা-বিক্ষুদ্ধ ক্ষণগুলোতে তারা নানান কিছু বলতে পারে!
তাদের ত্রুটিগুলোকে ক্ষমা করে দেবে!
তোমার সবকিছু মেনে নিয়েই...
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি!
এরপরও কি ভালোবাসবে?
কাছে আসো।
একদম সহজ!
তুমি গোঁফ রাখবে!
পোয়ারো! কোথায় ছিলেন আপনি?
অ্যারুনডেলের কেসটাতে আপনি আছেন?
নাহ, আমি এই মুহূর্তে বেশ ক্ষুধার্ত!
মসিয়ে ব্লনডিন!
মসিয়ে পোয়ারো, আপনি মিশরের কেসটার সমাধান করেছেন!
নিঃসন্দেহে দারুণ একটা সাফল্য, তবে আমাকে ফিরে যেতেই হবে!
আর, আজকের রাতটা হতে চলেছে...
ধন্যবাদ, মসিয়ে!
মেন্যুর প্রত্যেকটা ডেজার্ট শীঘ্রই আপনার টেবিলে আসতে চলেছে!
যদি কোনও কিছুর প্রয়োজন হয় মি. পোয়ারো, মুখ ফুটে বলে ফেলবেন!
এখানে আগত সবার মনে একটাই প্রশ্ন, কেন সংগীত বন্ধ রয়েছে?
সংগীতের গুণগুণ শোনা যাচ্ছে না, কারণ, এখনও পাওনা অর্থ পরিশোধ করা হয়নি।
রাত্রিশেষে সবার পাওনা কড়ায় গন্ডায় চুকিয়ে দেব।
বটে, তবে আমার অভিজ্ঞতা বলছে...
যে লোকের মধ্যে ন্যায়পরায়ণতার অভাব রয়েছে...
পাওনা পরিশোধের আগ মুহূর্তে সে তার টাকার থলেটা হারিয়ে ফেলে!
বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনি আমার নামটাও ভুলে গেছেন!
রোজ্যালি অট্যারবোর্ন।
আমি শুধু স্যালোমে অট্যারবোর্নের ম্যানেজারই নই, তার ভাতিঝিও আমি!
তিনি ধনী অবস্থাতেই অবসর গ্রহণ করবেন, তারপর সবকিছুর দেখাশোনার ভার নেব আমি!
আমরা কখনও বকেয়া বরদাশত করি না!
তাই, যদি আপনারা সংগীত শুনতে চান...
প্রথমে সেই সবুজাভ দেখতে ডলার...
অথবা, আপনার দেশের যে কোনও রঙের অর্থ দিয়ে পাওনা পরিশোধ করুন।
এখন থেকে সবসময় আমার নামটা মনে রাখবেন!
ল্যাডিজ এন্ড জেন্টলম্যান!
স্যালোমি অট্যারবোর্ন!
আজ আপনাদের কিছু সত্যের মুখোমুখি করতে চাই!
একজন পুরুষ ঠিকমত বোঝে না কোনও বইয়ের মর্মবাণী!
এবং, এটুকুই!
এবং, এটুকুই!
আপনি জানেন কী? আমাদের প্রেমের সান্নিধ্যের প্রয়োজন আরো বেশি!
প্রতিদিনকার জীবনের লুকানো ধ্বনিকে বুঝতে হবে!
এবং, এটুকুই!
যখন দেখবে কাউকে ঝাঁপ দিতে...
এখানে কিংবা ওখানে...
তারা জানে না, তারা জানে না যে কোথায় শয়তান লুকিয়ে আছে!
এবং, এটুকুই!
শুনুন, মানুষেরা একে ওপরের বিরুদ্ধে লড়ে..
নিজেদের সর্বদা তারা সঠিক ভাবে...
তারা তৃষ্ণা মেটাতে চায় আপনার দৌলত দিয়ে...
চাইলে আপনি যেতে পারেন...এবং, এটুকুই!
এবং, এটুকুই!
আপনাদের প্রত্যেকেরই থাকতে হবে ধর্ম!
এটুকুই ছিল বলার!
মিস রিজওয়ে!
লিনেট!
মিস রিজওয়ে! মিস রিজওয়ে, প্লিজ!
একটু হাসুন, ম্যাম!
- মিস রিজওয়ে! - একটা হাসি উপহার দিন আমাদের!
সবাই দয়া করে পিছিয়ে যান! মিস রিজওয়ের আসার সুযোগ করে দিন!
মিস লিনেট রিজওয়ে!
আপনি এখানে আসায় কী যে সম্মানিত বোধ করছি বলে বোঝাতে পারব না!
এখানে সব মিলিয়ে সাতটা পদ আছে!
জ্বি! সবচেয়ে সুস্বাদু সাতটা পদ, জনাব!
সাতটা চাই না আমার, শুধু ছয়টা চাই!
আমি বেজোড় সংখ্যক ডেজার্ট খেতে পারব না!
এখন এখানে জোড় সংখ্যক ডেজার্ট আছে! খাসা লাগছে দেখতে!
কোনটা দিয়ে শুরু করব? আমি জানি না!
এটা না, মশাই!
অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে!
এটা নিয়ে যান!
লিনেট!
এরকম চোখ কপালে উঠার মতো সাঁজে তোকে আশা করিনি!
আমি লুইসকে বলে রেখেছিলাম যে এরকম আড়ম্বরপূর্ণ সাঁজে আমার প্রাণের সখী জ্যাক্সকে দেখতে আসব!
কতগুলো বছর তোকে দেখি না!
বাগদান হয়েছে তোর?
কার সাথে?
ও দেখতে লম্বা, সুদর্শন এবং একই সাথে বেশ সাধারণ একজন পুরুষ!
শুনলি তো? সাইমন নামের এই ছেলেটার প্রেমে পড়ে গেছি আমি!
সাইমন ডয়েল!
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করার জন্য ব্যগ্র হয়ে আছি!
সেজন্যই তোর সাথে সাক্ষাৎ করতে চেয়েছি!
তুই কি...
কী? না, না!
- তবে আমরা কিন্তু জমিয়ে সেক্স করছি! - শশশ...
- সময় পেলেই! - জ্যাকি!
দুঃখজনক হলেও সত্য!
সত্যি বলছি, ডয়েলের সাথে বিয়েটা না হলে হয়তো মরেই যাব!
এটাই হচ্ছে ভালোবাসা!
যদি সেই ভালোবাসাকে অক্ষুণ্ণ রাখতে অর্থের প্রয়োজন পড়ে...
তবে তোর বিয়েতে উপহার হিসেবে তা অঢেল পরিমাণে পাবি!
না, অর্থের প্রয়োজন নেই! দরকার একটা চাকুরির!
সম্প্রতি নতুন সয়সম্পত্তি কিনেছিস!
সেগুলো দেখাশোনার জন্য অবশ্যই তোর কাউকে লাগবে!
তুই এই দায়িত্বটা নিশ্চিন্তে সাইমনের হাতে ছেড়ে দিতে পারিস!
ও বেকার হলেও পুরো দেশব্যপি চষে বেরিয়েছে!
জমিজমা সংক্রান্ত ব্যাপারে ও দারুণ জ্ঞান রাখে!
যদি ও কাজে নৈপুণ্য না দেখাতে পারে, বিনা নোটিশে ছাঁটাই করে দিস!
তবে ও পারবে! ও পরাজয় পছন্দ করে না!
ওরে সোনা!
তুই তো প্রেমে বেশ ভালোই হাবুডুবু খাচ্ছিস! সাবধান থাকিস রে!
ইতোমধ্যেই জল অনেকদূর গড়িয়ে গেছে!
জ্যাকি, প্রিয়তমা!
অইতো চলে এসেছে ও!
তোমার সাথে দুষ্টুমি করার লোভটা সামলাতে পারি না!
হ্যালো!
আশা করি কিছু মনে করেননি, এটা আমার সৌজন্যতার পরিচায়ক!
সাইমন, প্রিয়তম, পরিচয় হও সেই দ্যুতিময় মেয়েটার সাথে!
সবার আরাধ্য লিনেট রিজওয়ে!
আমার জমিজমার নতুন দেখাশোনাকারীর সাথে পরিচয় হয়ে খুশি হলাম।
আপনি রসিকতা করছেন নাতো?
ও কথাটা সিরিয়াসলি বলেছে!
ওকে নাচের মঞ্চে নিয়ে যাও, সোনা!
যাও, গিয়ে যথাযথভাবে তোমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো!
স্যালোমি অট্যারবোর্নের গানে চলুন আরেকবার মজি!
মসিয়ে?
মসিয়ে, করছেনটা কী আপনি?
আপনি দুনিয়ার একটা অত্যাশ্চর্য স্থাপনার অবমাননা করছেন!
একই সাথে আমার সুস্বাদু জ্যাফা কেক আস্বাদন করার মুহূর্তটাও বরবাদ করছেন!
মসিয়ে!
কী সুন্দর ঘুড়ি!
কী? পোয়ারো!
ব্যুক!
তুমি এখানে কী করছ?
আমার ঘুড়িটা কেমন লাগছে দেখতে?
ওখানেই দাঁড়াও! আমি নিচে নেমে আসছি!
সাবধানে নামো!
দুনিয়ার এতগুলো পিরামিড থাকতে...
তুমি কিনা বেছে বেছে আমারটার সামনেই দাঁড়ালে!
পৃথিবীটা কতোই না ছোট!
স্বাগত, ব্যুক!
তুমি পিরামিডে দাঁড়িয়ে কেন ঘুড়ি উড়াচ্ছ?
কারণ, এর আগে কেউ এভাবে ঘুড়ি উড়ায়নি!
সহস্র বছর পর, একমাত্র আমিই প্রথম যে পিরামিডে দাঁড়িয়ে ঘুড়ি উড়াচ্ছি!
তুমিই সর্বপ্রথম!
পোয়ারো, তোমাকে দেখে বেশ ভালো লাগল!
তুমি কি ছুটি কাটাচ্ছ নাকি কোনও কেসের তদন্ত করছ?
আমি আসলে কেস থেকে পালিয়ে বেড়াচ্ছি!
বেশ, যদি পালাতেই চাও আমাদের সাথে পালাও!
আসোয়ানে, আমরা এসেছি ভ্রমণ করতে!
এখনও ছুটেই চলেছ তুমি!
যা ভাবছ তেমন কিছু না!
কাকা আমাকে চাকরি থেকে অব্যাহতি দিয়েছে যখন সে দেখল কাজের কাজ তেমন কিছুই করছি না!
অন্য জায়গায় চাকরির চেষ্টা করেছি!
কাজ গুছিয়ে করলেও ভোরের বাতাসটা ঘুমের কারণে গায়ে মাখতে পারতাম না!
তাই চাকরি বাকরি ছেড়ে নিজের মতো করে উড়ে বেড়াচ্ছি!
চলো!
তোমাকে ইউফেমিয়ার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই!
ইউফেমিয়া কে?
নিজেই জানতে পারবে!
Death on the Nile subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Death on the Nile
- ডেথ অন দ্য নাইল ২০২২ [BluRay] - বাংলা সাবটাইটেল · 74 downloads · 2022-04-02
- -->TRAILER<--DeathontheNile2022OfficialTrailer · 70 downloads · 2021-12-22
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.