The Whole Truth (ปริศนารูหลอน)

nf2srt: Daaak 20240118 THU

‪ NETFLIX 제공 ‬

‪ 세상에는 감출 수 없는‬ ‪세 가지가 있다 ‬

‪ 해 ‬

‪ 달 ‬

‪ 그리고… ‬

‪ 진실 ‬

‪진실은 때때로‬ ‪어둠에 가려진 작은 구멍 같다‬

‪항상 그 자리에 있었지만‬

‪알아차리지 못했을 뿐이다‬

‪하지만 빛이 비치는 순간‬

‪모두에게 모습을 드러내고‬

‪우린 언제부터 구멍이‬ ‪거기 있었냐며 의아해한다‬

‪팟‬

‪이게 뭐야‬

‪학교에서 무슨 일 있었니?‬

‪선생님이 전화하셨어‬ ‪내일 학교로 오라던데‬

‪아무 일도 없었어요‬

‪공부가 힘들어?‬

‪수업 따라가기 힘들면‬ ‪과외 붙여 줄게‬

‪핌, 라테한테 밥 좀 줄래?‬

‪오후에 치어리딩 연습 있어요‬ ‪팟이 하면 안 돼요?‬

‪팟, 들었니?‬

‪내가 메모 적어 놓을게‬

‪사료는 네 숟갈 퍼 주고‬ ‪물은 갈아 주면 돼‬

‪좋은 소식이 있으니까‬ ‪이따 저녁에 축하하자‬

‪무슨 좋은 소식인데요?‬

‪국제영업 팀장으로 승진했어‬

‪엄마, 축하해요!‬

‪엄청난 소식이네요‬

‪그러니까 꼭 축하해야 돼‬

‪어디든 가고 싶은 식당을 정해 봐‬

‪- 진짜요? 제가 찾아볼게요‬ ‪- 그럼!‬

‪전 벌써 배가 고파요‬

‪나 가고 싶은 데 천지야‬

‪여기 어때?‬

‪- 아니야, 여기는?‬ ‪- 여기?‬

‪축하드려요‬

‪다들 고마워요‬

‪- 축하합니다!‬ ‪- 고마워요, 건배!‬

‪그래, 다들 그 정도 하고‬

‪이제 일하러 돌아가야지‬

‪마이, 다시 한번 축하하네‬

‪믿고 맡겨 주셔서 감사합니다‬

‪최선을 다하도록 하겠습니다‬

‪나한테 고마울 거 없어‬

‪내가 승진시켜 줬으니까‬ ‪나보다 더 열심히 일해야 되잖아‬

‪그럼‬

‪지금부터 일해 볼까?‬

‪나 대신‬ ‪이 계약을 한번 성사시켜 봐‬

‪화상 회의에도 참여했으면 좋겠어‬

‪저녁 7시에 중국 협력사와‬ ‪미팅이 있거든‬

‪우리 새 프로젝트에 대해‬ ‪리 씨가 궁금해하셔‬

‪- 한 시간 안에 끝날 거야‬ ‪- 네‬

‪하나, 둘, 셋, 넷‬

‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬

‪하나, 둘, 셋, 넷‬

‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬

‪하나, 둘, 셋, 넷‬

‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬

‪하나, 둘, 셋, 넷‬

‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬

‪하나, 둘, 셋, 넷‬

‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬

‪셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬

‪하나, 둘, 셋, 넷‬

‪다섯, 여섯, 일곱, 여덟‬

‪하나, 둘, 셋, 넷‬

‪다섯, 여섯, 일곱‬

‪다들 잘했어‬

‪벌써 몇 주 뒤면 경연이니까‬

‪새 주장을 뽑을 때가 됐어‬

‪지금까지 핌이 모든 책임을 졌지만‬

‪관례이니 만큼‬ ‪매년 새로운 주장을 뽑아야 돼‬

‪혹시 추천하고 싶은 사람이 있다면‬

‪선생님 자리에‬ ‪쪽지를 두고 가면 돼‬

‪그래, 다들 오늘 수고 많았어‬

‪- 감사합니다‬ ‪- 감사합니다‬

‪아이스크림 먹자‬

‪너 맨날 살찌는 거 걱정하잖아‬

‪조용히 해‬

‪핌‬

‪선생님‬

‪혹시 주장을‬ ‪일 년 더 할 수 있겠니?‬

‪저야 좋지만‬ ‪애들이 뽑아 줄까요?‬

‪그건 걱정 마‬ ‪내가 다 조질게‬

‪빼우, 말 예쁘게 하렴‬

‪죄송합니다‬

‪핌, 고마워‬ ‪다들 네가 하길 바랄 거야‬

‪내가 다시 주장이 되면‬ ‪애들이 싫어할까?‬

‪난 또 하고 싶거든‬

‪누가 널 싫어하겠어?‬

‪걱정 마‬ ‪다들 너한테 투표할걸‬

‪민뜨가 주장을 하고 싶어 하던데‬

‪민뜨? 절대 안 돼‬

‪걔 완전 미친년이잖아‬ ‪아무도 안 좋아해‬

‪핌‬

‪걱정 마, 나만 믿어‬ ‪내가 다 책임질게‬

‪제발 돼라!‬

‪개자식!‬

‪야!‬

‪좆같네‬

‪한 방 먹고 싶냐‬

‪야, 너 뭐 해?‬

‪넌 게임이나 해‬

‪뭐야!‬

‪뭐 하는 거야?‬

‪문에서 비켜, 미친놈아!‬

‪그냥 보기만 했잖아‬ ‪아무것도 안 했다고‬

‪저리 꺼져!‬

‪팟, 도와줘!‬

‪- 누나!‬ ‪- 저리 가라고!‬

‪- 젠장‬ ‪- 저리 가‬

‪핌, 난 네 비밀을 알고 있어‬

‪뭔지 궁금하지 않아?‬

‪무슨 비밀?‬

‪미친년!‬

‪시발!‬

‪네 누나 돌았어!‬

‪쟤가 한 짓을 봐‬

‪내일 축구 시합 있는데!‬

‪나랑 약속한 거 잊었어?‬

‪전교생들이‬ ‪그 영상을 봤으면 좋겠어?‬

‪다 유포해 버릴까?‬

‪이거 봐, 보라고!‬

‪다들 보면 좋아할 거야‬

‪천 명 이상이 공유하겠지‬ ‪이거 잘 보라고!‬

‪약속 잊지 마, 병신아‬

‪ “엄마” ‬

‪엄마, 어디예요?‬

‪팟이랑 몇 시간째 기다리고 있어요‬

‪배고프다고요‬

‪핌, 미안해‬ ‪갑자기 급한 일이 들어와서‬

‪다음에 축하해야 될 거 같아‬

‪괜찮아요, 엄마‬

‪냉장고에서 꺼내 먹을게요‬

‪동생도 같이 챙겨 줘‬

‪미안, 끊어야겠다‬

‪잠깐만요‬

‪하나 여쭤볼 게 있어요‬

‪펨한테 이제 우리 집에‬ ‪오지 말라고 하면 안 돼요?‬

‪무슨 일 있었어?‬

‪팟은 친구가 많지 않은데‬

‪펨이 팟이랑 잘 어울리잖니‬

‪다른 애들처럼 괴롭히지도 않고‬

‪팟을 봐서 좀 참아 줘‬

‪가엽잖니‬

‪오늘 제가 옷 갈아입는 걸‬ ‪훔쳐봤어요‬

‪그런 놈이 우리 집에‬ ‪돌아다녀도 괜찮아요?‬

‪뭐라고?‬

‪엄마가 집에 가서‬ ‪팟이랑 얘기해 볼게‬

‪기다리고 있어‬

‪알겠어요‬

‪핌, 엄마가 사랑해‬

‪라테, 저녁 줄게‬

‪리 씨는 입만 살았어요‬

‪쓸데없이 5시간이나 허비했잖아요‬

‪맞아‬

‪비가 많이 오네, 운전 조심해‬

‪팀장님도요, 좋은 저녁 보내세요‬

‪내일 보자‬

‪ “부재중 전화: 핌” ‬

‪젠장‬

‪누구세요?‬

‪할아버지야!‬

‪문 좀 열어 줘‬

‪네가 핌 맞지?‬

‪내가 누군지 모르겠지만‬ ‪네 할아버지란다‬

‪네 엄마의 아빠지‬

‪- 들어가도 될까?‬ ‪- 네‬

‪누구야?‬

‪네가 팟이겠구나‬

‪난 너희 할아버지야‬

‪할아버지?‬

‪할아버지‬

‪엄마는 집에 안 계세요‬

‪잠깐‬

‪연락 못 받았니?‬

‪무슨 연락요?‬

‪ “중환자실” ‬

‪엄마‬

‪엄마‬

‪핌이에요, 제 말 들려요?‬

‪제 말 들려요?‬

‪엄마‬

‪할아버지‬ ‪의사 선생님이 뭐라셔요?‬

‪그게…‬

‪위험한 상황은 견뎌냈대‬

‪하지만‬

‪아직은 중환자실에 있어야 된대‬

‪심한 뇌진탕을 입었고‬ ‪의식 불명 상태야‬

‪마이‬

‪네가 핌이니?‬

‪내 새끼, 이리 오렴‬

‪얘는 누구니?‬

‪끄릿이니?‬

‪우리 손자 팟이야‬

‪오늘 약 안 먹었어?‬

‪팟‬

‪팟이구나‬