The Tiger's Apprentice

Kdopak se nám to vzbudil?

Akorát včas na tvůj první ohňostroj.

LUNÁRNÍ NOVÝ ROK

Že je to krása?

Tak jako ty, ty můj cukroušku.

To je divné.

Ale ne. Našli nás.

Prcku, drž si dudlíka.

Babča to vyřeší.

Koukej na ty hloupé jao-kuaje .

Pá pá, panenko!

„Pá pá,“ přesně tak.

Neboj, Tome. Pomoc je na cestě.

Sbohem, lůzři!

Mňau mňau.

Tady máš. Není se čeho bát, vidíš?

No tak.

Kde jste?

Promiňte. Bacha. Už jdu.

Udělejte místo pro Kotletkový expres!

Pak že prasata nelítají!

Helemese, kdo se konečně ukázal.

Udělej nám cestu, Kozle.

Do toho. Víte, co dělat, Zodiaci. Chraňte Strážce.

Útok! Déšť pírek, jao-kuajové !

Kop a kop a kop.

Slaďoučký útok!

Koni, shromáždi je.

To není dobrý.

Paní Leeová!

- Tygře, ne! - Počkej na nás!

TYGRŮV UČEŇ

O 15 LET POZDĚJI

Bacha, kam jdeš, pitomče.

Ty koukej, kam jdeš, chytráku.

Tak nic.

V pohodě?

Jo, bezva.

Ahoj. Ty jsi ta nová holka.

- Jsem holka už nějakej pátek. - Jsem Tom. Fajn, hned se vrátím.

Je s tebou fakt konec.

Myslíš ne tak trochu konec, ale stoprocentní konec?

Nestojí za to.

Uteč, zrůdo!

Já odcházím, neutíkám.

Viděli jste, kde bydlí?

Všude je plno těchhle krámů.

Kouzelný talismany a kadidlo.

Jsou jeho šílený babičky.

Je snad nějaká čarodějnice?

Ale no tak, nemůžeme z toho babičku vynechat?

Jinak co?

- Řekni: „Moje babička je čarodějnice.“ - Tvoje babička je čarodějnice?

Počkat. Ne! Tvoje…

Tady máš. Ty a ta tvoje babička čarodějnice.

Řekl jsem ti, ať z toho babičku vynecháš!

Vidíte to?

Jsou mu vidět spoďáry.

STŘEDNÍ ŠKOLA SAN FRANCISCO

Co se to děje?

Hej! Klube rváčů!

To nic. To jsem jen já.

Jo. Zaskočila jsi mě.

Jsem Rav.

Já jsem Tom.

Jo, to už jsi říkal, než jsi toho borce odmrštil na strop.

Co to bylo?

To je asi tou proteinovou tyčinkou, co jsem měl ráno.

Nekecej. Ty si musím sehnat.

- Počkáš na mě? - Dobře.

Dobrej.

Řekla jsem jí, že půjdu pěšky.

Tak pojď. Jedeme.

Si piš.

- Takže tvoje babička to vyrábí? - Jo.

Moje pěstounka tyhle věci miluje.

Babička vykládá celé historky, jak zahánějí zlé duchy.

Počkat počkat. Zlé duchy?

- Pardon! - Bacha!

- Víš, jak babičky vypráví ujeté báchorky. - Jo, to vlastně nevím.

- Promiň. Nechtěl jsem… - To nic.

Konečně mám super pěstounku. Tam, kde jsem teď, je to peckovní.

To je bezva.

Moje babička se mě ujala, když jsem byl mimino. Ale je skvělá.

- Občas bývá… - Jaká? Divná a trapná?

- Jo. Ale je i bezva. - Já bych klidně žila s bezva čarodějnicí.

Nemám něco v zubech?

Ne. V pohodě.

A teď?

Ahoj, Gigi.

Je v pohodě? Má vypadat takhle?

Jo. Ona akorát spí s otevřenýma očima.

- Pa, Gigi! - Musíš mít hrozně suchý oči, pejsku.

Teď se prosím tě otoč. Jak to jednou uvidíš, nedá se to vrátit.

- No tak, Tome. Určitě to je v pohodě. - Jasně.

Dostávám věčně nářez kvůli úplně normálnímu domu.

Tak zlý to být nemůže.

No teda.

Lidi nám na verandě nechávají pomeranče, protože myslí, že náš dům je chrám.

Ale aspoň máme pomeranče zdarma.

Ahoj, Tommy!

Hele! Co to máš za kámošku? Je hezká.

Dobrý den, Tomova babičko.

Chci umřít.

Tome, měl bys ji pozvat dál.

Fajn. Hned tam budu, babičko!

Uvidíme se zítra.

Víš, tví rodiče se seznámili na střední.

Babi, klídek. Je to jenom kamarádka, jo?

Nejspíš ji odstrašil náš šílený dům.

Šíleně úžasný?

Aspoň že ho neviděla vevnitř.

Tome, i když ti ty talismany připadají hloupé, pro mě jsou důležité.

Pořád ani nevím, co znamenají.

Nemusíš to vědět, abys to pochopil.

- Babičko, mluvíš ke mně v hádankách. - Jednoho dne

se uvidíš takového, jaký doopravdy jsi,

a ne tak, jak vypadáš.

A to znamená co?

Mluvili jsme o tom.

Tome, tohle nepoužíváme.

Používáme tohle a tohle.

Nemusíme se prát.

Kromě toho ti to moc dobře nejde.

- Ten kluk ti říkal čarodějnice. - No a? Možná čarodějnice jsem.

Fakt vtipné.

Ten hrubián ze školy potřebuje tvůj soucit.

Cože? Proč?

Protože i jemu nejspíš někdy někdo ublížil.

Rodíme se jako dobří lidé, Tome.

Naše rodina tomu vždycky věřila.

Jaká rodina? Jsme jen ty a já.

Tvá rodová linie se táhne už po tisíc generací.

Naše tradice přežívají v tobě.

Možná bychom mohli pro jednou zkusit být trochu míň tradiční.

Jasně, jsem na to pyšný, nebo co já vím.

„Nebo co já vím“?

Jen chci být normální.

Ale Tome, ty normální nejsi.

Bezva. Díky.

Celá naše rodina vůbec není normální.

Čekala jsem hodně dlouho, abych si o tom s tebou promluvila.

Ale napřed pověs zpátky ty talismany.

A pak si promluvíme.

Dobře, babi.

Pospěš si!

Nemůžeš je tam pověsit jen tak.

Hej, chlape!

Je v tom systém.

Kdo jsi?

- Jak dlouho byly ochranné talismany dole? - Asi pět minut, jasný?

- Známe se? - Ty mě ne.

Ale já tebe jo.

- To mě očicháváš? - Jo. A smrdíš.

To teda ne.

- Kde máš babičku? Paní Leeová, v pořádku? - Kámo. No jasně.

Nezouvej se. Vůbec to není nezdvořilé. V pohodě. Nanos sem bláto, super.

- Chu! - Mej Ling.

Hrozně ráda tě vidím.

Štípat mě nemusíte. Mluvili jsme o tom.

Tome, tohle je Chu, můj starý přítel.

Starý přítel?

O jakém příteli tady mluvíme?

Snad o platonickém.

Na tohle nemáme čas. Dneska jsem v jeho škole zachytil pach fa-šu .

- Magie? - Já vím. Taky jsem to cítila.

- Smrdí tím. Mohla byste být v nebezpečí. - Klid.

Zrovna jsme se chystali na osvětu.

Babičko, to není potřeba. Je mi 15.

Takže talismany jsou dole, mladej pořád neví, kdo je,

a nikdo ze Zodiaků se neřídí žádnými mými protokoly.

Tome, ta tvoje dnešní rvačka. Co přesně se stalo?

Ten kluk se na mě naštval.

Velkej, víš?

Pořádný ramena. Vlastně trochu jako ty.

Jdi k věci.

Já si nezačal. To ten kluk.

- Skončil jsi to? - Co?

Stalo se něco divného?

Jo… Vlastně ani ne.

Až na to, že jsem ho odmrštil ke stropu.

Panečku.

- Počkat. Nikdo tě neviděl, že ne? - Ne, ani ne. Jen asi stovka děcek.

Musíme odsud zmizet.

Babičko, co je to za chlapa?

„Za chlapa“?

Jsem Válečník z Kruhu dvanácti,

co přísahal chránit Strážce Fénixe.

Babičko, jako z pohádek?

Jsem Zodiak.

Fajn. Ahoj. Já jsem Tom z rodu Lee.

Alergický na laktózu a strážce kartičky Stepha Curryho.

„Z pohádek“?

Chtěla jsem mu dát čas.

Na co?

- Vážně? Lidi! Haló! Jsem přímo tady. - My víme, chlapče. Víme, že jsi tady.

- Kámo, co máš za problém? - Všichni ví, že jsi tady!

Dává vůbec něco, co říkáš, smysl?

Všechno, co říkám, dává smysl.

Něco tady je.