Black '47

Pa dobro. Hajde.

Nema izgovora ove noжi. Tvoji sauиesnici.

Nemam sauиesnike.

Naљao sam oruћja.

Ako ne budeљ saraрivao, optuћiжe te za izdaju.

A nemam interes da gledam. Kako uzaludno trpiљ kaznu.

Dragi su mi mladi Irci.

Ne, nisu.

Ti si marioneta krune.

Aha.

Podanik.

Lojalni podanik.

Odjebi onda. Nazad kuжi u Englesku.

Raрe sam ovde, gdine Mekormak, doћivljavam to kao izazov.

Nema mesta na kom Ti neko moћe reжi istinu.

Ili te Engleska viљe ne ћeli?

Sauиesnici?

I, inspektore

Je li zatvorenik saraрivao?

Ne zaista, nije.

Pa on je mrtav.

Godine 1845.

Uћasna glad zadesila je Irsku.

Za par kratkih godina,

Jedno na svakih иetvoro otiљlo bi zauvek.

Pobeglo u Englesku i Severnu Ameriku.

Ili je umrlo od gladi i groznice.

Irci koji su otiљli da se bore

za okupatorsku Britansku krunu u njenim osvajaиkim ratovima,

po povratku su zatekli jedino smrt i razaranje

u svakom kutku svoje zemlje.

Iako su ih mnogi videli kao izdajnike svoga roda,

brinuli su se bezuspeљno

dok im je drћava nastavila da stenje

pod upravom Britanskog kraljevstva.

TAMA '47

Bartla O'Naton.

Martin O'Fini.

Љta mi je sa porodicom?

Ћao mi je, Martine

Majka ti je umrla pre godinu dana.

Od groznice.

Gde mi je brat?

Obeљen.

Ubo je notara kad su doљli da sruљe kuжu.

Nisam mogao da mu pomognem.

Nisam niљta imao da ponudim.

Gde su Korlonsi?

Ili su mrtvi ili otiљli za Liverpul. Kuжa je ostala prazna.

Ona je jedina koju nisu dirali.

Ovo je Roisin.

Oprosti ljubavi, samo koprive danas.

Imam ja hranu.

Nismo jeli biskvit godinama.

Seжaљ li se svog ujaka Martina?

Koji je otiљao sa englezima.

Gde si ih naљao?

Љta je sa tvojom armijom?

Pravi je oиev sin, veж.

Otiжi жu u Ameriku.

Hoжeљ li da poрeљ sa mnom?

Љta se desilo krompiru?

Sadnice su uvenule preko noжi.

Zemlja je postala crna

i krompir je istruleo u zemlji.

Prosto se raspadao u ruci

i smrdelo je

иak i po kiљi.

Jednd dana smo se radovali dobroj letini

i dan posle toga

nismo imali niљta.

Jedini naиin da neљto pojedeљ bio je da skuvaљ supu.

I ti si je kuvala.

Svi su je kuvali.

Osim tvoje majke.

Bojala se da жe otiжi u pakao.

Onda su uveli porez za sirotinju

pa su zemljovlasnici poиeli sve da iseljavaju.

Zaљto nisu ostali na svojoj zemlji?

Sudski izvrљioci...

policija

vojnici ponekad...

Ћiveli smo ovde preko zime.

Sviрa li ti se ta kapa?

Moћeљ da mi je иuvaљ.

A onda je doљla groznica.

Puno je priиala o tebi.

Љta je sa mojim bratom?

Nije mogao da ti oprosti

Zbog uzimanja kraljevog љilinga

Videжemo kad se vratiљ kuжi.

Ovo je poslednja opomena da se odselite!

Ovaj dom жe biti uniљten trajno.

Skidamo krov!

Zbog vaљe sopstvene bezbednosti, izaрite odmah napolje!

Ficgibons je sa njima.

Moramo da izaрemo. - Oni me traћe, uhasiжe me.

Izlazite li?

Naredniиe.

Љta Vam treba? - Reci svojim ljudima da siрu sa krova.

Platiжu sve љto duguju. - Nije viљe pitanje novca.

Bespravno stanuju ovde. Prebacili su se sa druge strane puta.

Nazad, molim Vas.

Bar im dozvolite da mirno odu.

Kako vas se ovo tiиe?

Dozvolite da im se obratim. - Neжu Vas ponovo pitati.

Odstupite i pustite ljude da rade svoj posao.

Martin moћe da razgovara sa njima

Da im kaћe da si otiљao.

Martin je dezerter

obesiжe ga ako saznaju

Eli, hajde izaрite.

Hoжe li nas pustiti da odemo?

Stanite, izaжi жemo.

Za ime Boga

ledeno je napolju.

Zar nemate srca?

Majkl.

Privedite tog mladiжa. - Sitni lopove.

Ne! - Majkl!

Majkl!

Vodite ga odavde.

To mu je puљka.

Evo mu иizmama i ostalih stvari.

Remeжenje mira. Meљanje u javne poslove.

Narednik je poruиio da utvrdite ko je i odakle mu oruћja.

Ime?

Ime?

Hajde, kaћi. - Pa, on govori engleski.

Vojna musketa. Moћe biti dezerter.

Otkud ti ovo?

Zatvorenik se oslobodio!

Dolazite ovamo! Zatvorenik.

Љta se to tu dogaрa?

Puљtaj ga!

Puљtaj ga! Pusti ga dole!

Ne, molim te.

Inspektore Hana.

Љta biste rekli o presudi o egzekuciji?

Primili smo izveљtaj o smrtonosnom napadu

U policijskoj stanici u Konemari.

Na posedu Lorda Kilmajkla.

Verujemo da je иovek, poreklom iz tog kraja

moћda umeљan.

Jedan od rendћera iz naљeg Irskog puka.

Proglaљen dezerterom Iz Kalkute od pre tri meseca

nakon љto je slomio vilicu svom nadreрenom oficiru.

Koliko shvatam, Znate o kome se radi.

Sluћili ste zajedno U Avganistanu.

Da je vrlo delotvoran vojnik.

Jeste.

Biжete pomilovani kako biste bili pratnja kapetanu Poupu,

do Belibraka i kako biste pomogli u lociranju ovog kaplara Finija.

Penzionisan sam iz vojne sluћbe.

Da, ali, sloћiжete se da je Vaљa ekspertiza

primerenija za ovu vrstu posla.

Ne slaћem se.

Mogu li Vas podsetiti, inspektore

Da niste viљe odlikovani veteran,

heroj, po rangu i dokumentima.

Vi ste suspendovani policajac.

Spreman za izruиenje irskoj policiji.

Heroj kome жe se suditi

za ubistvo osumnjiиenog Mekormaka.

I za to жete moћda visiti.

Razmislite paћljivo.

Da li biste pristali?

Skinite lisice inspektoru.

Naрite ovoga иoveka. Da, gdine. Hvala, gdine.

Ah, to si ti.

Drago mi je da su te pustili.

Hoжeљ li иaљicu?

Moћe.

Za tvoju jadnu majku. - Neka joj se Bog smiluje.

Bila je tvrdoglava ћena

koja je radije gladovala nego da uzme supu.

Љta sam joj mogao raditi?

"Uzmi samo," rekao sam joj.

"Reci љta ti kaћu."

Ali neжe ona.

Sruљiжe krov sa kuжe.

Pomislio sam da je bolje da smestim ћivotinju tamo

nego da je ostavim da zvrji prazna. Znaљ, tvoja majka mi je bila roрaka

bolje da ostane u familiji nego da se uvale stranci.

Mnogo bolje.

Sudija, koji mi je obesio brata.

Kako mu je ime? - Bolton.

Sve bih dao samo da ih vratim meрu ћive.

Tvoju majku, mog brata.

Majkle. - Ali ne mogu.

Vlaћan dan.

Trebao si da ga drћiљ na suvom.

Koliko daleko planirate da putujete, kapetane?

Koliko god da je potrebno.

Prikupljam izveљtaje o uљtedama sa osvrtom na glad

u zapadnim krajevima.

Nezavisni Veksford. Izvolite.

Besplatni primerak.

"Novi Zavet" љesto poglavlje, red sedmi.

Ne razumem Vas. - "Љta иovek bude posejao to жe i poћnjeti."