Young Ladies Don't Play Fighting Games (対ありでした。～お嬢さまは格闘ゲームなんてしない～)

ما المُشكلة؟ أتمزحين معي بتلك الـ أوكي؟ !كان ذلك إعداداً! إعداد

ابحث عن معنى "إعداد" ثمّ عُد إليّ

تبّاً! تبّاً! ما الخطب؟

اصرخ من أعماق قلبك

!سأهزمكِ في المرّة المُقبلة يا ميتسكي

تعال إليّ في أيّ وقت

أقبل المُتحدّيين على مدار 365 يوم في العام

أتساءل لماذا سيُحاولون هزيمتي في المرّة المُقبلة

!لا أطيق الانتظار لأرى

بئساً، لسنا ندّاً لكِ فحسب يا ميتسكي

أنتِ أفضل بكثير لدرجة مُضحكة

معك حقّ

لنكتفِ بهذا القدر اليوم من س.ف 4

حريّ بي أن أعود إلى المنزل إذاً

!سأهزمكِ في المرّة المُقبلة يا ميتسكي

متى؟

أظنّني سأبدأ بالتّخطيط لكيفيّة الفوز اللّيلة

الآنسات الصّغيرات لا يلعبنَ ألعابَ القِتال

فـ... فعلتُها

!رفعتِ نِزالاً من آيا-تشين

!أحسنتِ يا تاماتيا

هل أنا "تاماتيا"؟

لأنّ اسمك هو تاماكي

أنتِ جيّدة في الحُكم على ما هو جدير بالقتل

أعلم بأنّكِ سعيدةٌ يا سينباي، لكن كان نِزالاً واحداً فحسب، والرّابح من يفوز أوّل ثلاثة

بالطّبع. وسأستمرّ في الفوز

بُكاء، بُكاء، بُكاء

حسناً، أنا التّالية

تبّاً

نِزال جيّد

،سيطرتُ عليها في أوّل بضع مجموعات لكن بعدها تكيّفتْ فجأة

أنا أخسر أكثر ممّا أربح اللّيلة

كان نِزالاً مُمتعاً

حسناً يا سينباي، من الأفضل أن نذهب

بالطّبع

سأنام حتّى التفقُّد الصّباحيّ أيضاً

إينوي-سان

إن كنتِ ستنامين، فافعلي ذلك في غرفتكِ

حسناً، أين الضّرر؟

فكّرتُ في هذا في هذه اللّيلة ،واللّيلة الّتي قبلها

لكن آيا-سان دائماً ما تأتي إلى هنا توّاقة لحمّام دم

مع ذلك عندما تخسر، وكأنّ روحاً ،شرّيرة تخرج من جسدها

وتُغادر الغرفة مُنتعشة

يبدو وكأنّها مسرورة لأنّها خسرت

تبدين أسعد مُؤخّراً يا آيا-سان

ماذا؟ هل هناك ابتسامة بلهاء في وجهي؟

تبدين أظرف بقليل من السّابق

أوتظنّين ذلك؟

لم أُخبر أحداً بأنّكِ تسهرين دوماً في الخارج طوال اللّيل

أنا آسفة

ميو؟

آيا-سان

!آيا-سان

هل هدأتِ؟

أجل

،رغم أنّني أعرف طبعها من الدّاخل

لا يسعني سوى أن أكون لطيفة مع فتاة جميلة تبكي

حسناً، ما الأمر؟

إنّها قصّة طويلة

سأستمع

تعلمين كيف أنّ لدينا اجتماع قبل تفقُّد الحضور المسائيّ؟

أجل

قاعة الاجتماع

مُراقِبة حرم المدرسة الثّانويّة

نائبة الرّئيس

هانا إتشينوسي

مُراقِبة حرم المدرسة الثّانويّة

الرّئيسة

مورينو فوجيميا

كيف حالكن يا طالبات السّنة الأولى؟

،الأسبوع المُقبل هو أسبوع امتحانات لذا أودّ شرح بعض الأمور

وهذا ما حدث

هذا فقط؟

...المعذرة

لا أرى مُشكلة هنا

إذاً لِمَ تبكي الزّنبقة البيضاء بالضّبط؟

لم يحدث ما هو أكثر من ذلك يا سينباي

...هذه الفتاة

تبكي لأنّها لا تريد أن تدرس للامتحانات

هذه هي الرّواية بأكملها

تبكي لأنّها لا تريد أن تدرس؟

!إنّها ليست طفلة

ميو، كنتُ أتساءل حول أمر منذ مدّة

عقلكِ فاسدٌ جدّاً بسبب ألعاب القتال لدرجة هرّبتِ مِقبض تحكُّم إلى داخل المدرسة

لماذا أتيتِ إلى مدرسة تنتهج سياسة "ممنوع اللّعب"؟

كنتُ بالكاد قد التحقتُ بالإعداديّة

عندما أدركتُ أنّني في جحيم الأرض

كانت مدّة الدّروس 50 دقيقة. خمسون دقيقة كاملة أطول ممّا هو في المدرسة الابتدائيّة

وكان هناك ستّة دروس في اليوم، من الإثنين حتّى الجمعة. جنون حقيقيّ

وكانت الامتحانات أسوأ حتّى

طالبوا بأن أُضحّي بفترة ما بعد الظّهر والمساء وحتّى عطل الأسبوع للدّراسة

بينما ينبغي أن يكون وقت اللّعب

كانت المُعاناة الرّوحيّة لا تُحتمَل

كانت الحالة النّفسيّة تخترق حقوقي الإنسانيّة

هذا البلد فقدَ صوابه

لذا اتّخذتُ قراري بتجاهل ذلك فحسب

تـ-تتجاهلين ماذا؟

الدّراسة

من الامتحانات النّهائيّة الأولى ،من عامي الأوّل فما بعد

مهما استدعاني أساتذة إلى مكاتبهم ،من أجل توبيخي

كنتُ أصمد

وأرفض الدّراسة

ثمّ خلال فترة بداية استراحة ،الصّيف في عامي الثّالث

وقع الحادث

ماما

هل رأيتِ حاسوبي المُتنقِّل؟

أهلاً بعودتكِ إلى الدّيار يا ميو-تشان

...حاسوبكِ المُتنقِّل

موجود داخل هذه الخزنة

لـ-لماذا؟ أخرجيه يا ماما

أعلم يا ميو-تشان

تريدينني أن أُعيده بالطّبع

أفهم. أفهم ذلك حقّاً

ماما؟

ما رأيك بهذا؟

إذا استطعتِ استيفاء الشّرطين اللّذين سأخبركِ بهما، فسوف أُعيده

الأوّل هو قبولكِ في ثانويّة من اختياري

...والآخر

!هو هزيمتي هنا والآن

،من منظوري

لعلّها منحَتْني خياراً واحداً فقط

يُعيدني هذا للذّكريات

تخلّيتِ عن دروس الكاراتيه بعد عام ونيّف، أتتذكّرين؟

حتّى بكامل خبرتي، ظننتُ بأنّ لديكِ الإمكانيّة

كان نفس الأمر مع الكمان والباليه

،كنتِ مُهتمّة جدّاً في البداية لكن سرعان ما سئمتِ منهما

ماما، هذا ماضٍ قديم

لكن أتعلمين؟ خطرتْ على ذهني فكرة بسبب ذلك

قرّرتُ التوقُّف عن إجباركِ وجعلكِ تختارين خياراتكِ الخاصّة

ارتأيتُ بأنّ إيجاد هواية بنفسكِ سيكون الأفضل لكِ

لكن... أنا آسفة جدّاً

ركلة أماميّة؟

غيّرَتْ مسارها

لكنّها بطيئة. أستطيع التصدّي ...في آخر لحظة فحسب

...تلك الضّربة السّابقة بالفعل

ميو-تشان

هل تتذكّرين عندما اشتريتُ لكِ ذلك الشّيء؟ حاسوب الألعاب المحمول" ذاك؟"

قلتِ بأنّكِ ستشترين واحداً إذا أحرزتُ علامات فوق المُعدَّل في كافّة امتحاناتي النّصفيّة الأولى

وفعلتِها يا ميو-تشان

لكن حينها، أصبحتِ أكثر هوَساً بألعاب الفيديو من ذي قبل

،منذ ذلك الحين، كنتُ أقول لنفسي "لا تقلقي"

"ميو-تشان تتطوّر بوتيرتها الخاصّة"

لكن الآن، أعلم تماماً

،إذا استمررتِ هكذا

فستصبحين بالغة لا تعرف سوى أن تلعب ألعاب الفيديو

بدأتُ أدرس لامتحانات الدّخول بعد ذلك

في النّهاية، التحقتُ بكورومي بينما انسحبَ شخصٌ آخر، على ما أعتقد؟

كورومي هي مدرسة داخليّة تمنع اللّعب

لكن اكتشفتُ ذلك بعد بضعة أيّام فقط

...المعذرة

كم من تلك القصّة يُفترض بنا أن نتّخذه بجدّية؟

كنتُ جادّة تماماً طوال الوقت

ما رأيكِ يا تاماتيا؟

في الحقيقة... لا يمكنني الجزم

كان كلّ ما استطعتُ فعله هو مُجاراة ما كان يحدث

ماذا عنكِ يا آيا-تشين؟

...بالنّسبة لي

كان عنفاً محلّياً، بكُل معنى الكلمة

لكن كانت ميو هي من اختارت القتال

منح ابنتكِ خياراً لا يجعل من المقبول كسر ذِراعها السّائدة

ولا بُدّ أنّها تعرف بأنّ ابنتها كانت لتُفضّل القتال على الدّراسة في أيّ يوم

فتاة تُفضّل القتال على الدّراسة؟

لِمَ يجب أن يكون الأمر هكذا؟

لِمَ يجب عليّ الدّراسة ثانية بعد أن بذلتُ كُلَّ هذا الجهد؟

إذا فشلت، فستعتقد أمّي بأنّني ألعب ثانية

أنا ألعب فحسب. هل هذا خاطئ؟

تبدين كتلميذة ابتدائيّة تتوسّل براءتها بعد أن قُبِضَ عليّ بالجرم المشهود

!لا أريد... أن أدرس بعد الآن

حسناً. كرّري السّنة فحسب إذاً

كان من اللّطيف التعرُّف عليكِ

!وحشتان