Bitter Blood (ビター・ブラッド)

Kalian adalah partner terbaik, huh?

Kerjasama yang bagus.

Awas!

Itulah yang kami harapkan dari pasangan ayah dan anak.

Mereka selalu bertengkar, tapi...

...mereka serasi jika sedang bekerja.

Sifat kalian mirip sekali.

Kau tidak cocok menjadi detektif.

Berhenti!

Kau selalu keras padanya karena kau tidak ingin membahayakan anakmu.

Dia terlalu lemah jika harus berhadapan dengan resiko pekerjaannya.

Aku hanya tak ingin melihat orang lain tersakiti.

Ternyata kau memiliki nyali juga.

Ayah!

Apa kau tadi memanggilku 'Ayah'?/ Tidak.

Aku ingin kau mengurus Chappy./ Kami menangkapnya.

Jangan bawa dia dekat-dekat aku.

Natsuki dan Akimura-kun akan melakukan tugas pengintaian.

Andalkanlah Gentle karena dia partnermu.

Seorang ayah pasti ingin sekali diandalkan.

Tangkap dia.

Baiklah, aku sudah menangkapnya.

Aku mengagumi Detektif Shimao, seseorang yang sering ayahku bicarakan.

Buah jatuh tak jauh dari pohonnya, huh?

Maeda mungkin berhubungan dengan Kaizuka.

Nyawa Maeda Hitomi tergantung pada tindakanmu.

Apa tujuanmu?

Aku ingin Shimao Akimura putus asa.

Kau pembunuhnya?

Aku tidak akan memaafkanmu.

Dia mengendus lokasi kamarnya.

Chappy.

Ini penghinaan terburuk.

Aku tak percaya dia meninggal dengan mudah seperti itu.

Kau terlalu memikirkannya.

Kuharap begitu.

Jam berapa kau akan selesai bekerja hari ini?

Karena aku menyeretmu dalam bahaya, maka aku akan mentraktirmu makan malam.

Tepat waktu, oke?

Aku benar-benar minta maaf.

Hentikan!

Kau kuat dan dapat diandalkan, jadi aku merasa aman.

Dia wanita tipe-mu, kan?

Bukan/ Kau tampak senang.

Maukah kau melindungiku?

Begitu ya. Kalian berdua sudah sangat berteman.

Dia itu tersangka, sebaiknya kau tidak tertipu.

Baik.

Apa??/ Ada apa?

Apa? Kenapa kau di sini?

Ternyata kau orang seperti itu./ Kau juga, Hitomi-san

Aku takkan berada di sini kecuali kau yang membawaku ke sini.

Belum tentu.

Apa kau membawa Maeda ke tempatmu?

Kau beritahu Shimao-senpai?

Aku hanya tak ingin ada kesalahpahaman.

Aku akan menikah.

Apa???

Penipuan pernikahan?

Tunanganmu benar-benar penipu.

Koga-san dalam bahaya.

Aku percaya pada teman-temanku.

Maaf. Aku sudah salah sangka.

Huh?

Malam itu.

Aku tak tahu karena aku tak pernah menganggap Maeda seperti seorang wanita.

Jadi aku marah dan terus minum.

Mengapa omongan Shimao-senpai membuatmu sampai seperti itu?

Aku menyukainya.

Apa?

Aku..

Menyukai Shimao-senpai.

Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.

Astaga.

Ini.

Kenapa kau mengatakan itu padaku?

Aku sudah lama ingin memberitahumu tapi selalu tak ada kesempatan.

Tapi kenapa kau ingin memberitahu aku?/ Apa?

Karena kita masuk bersamaan dan aku merasa nyaman..

Maaf. Lupakan saja.

Tapi kau bilang kau suka Shimao-senpai..

'Suka' yang seperti apa itu?

Panasnya.

Semuanya, hari ini kita menyelenggarakan Tur Kantor Polisi Ginza tahunan.

Jadi, jika ada yang bertanya...

...kau harus menjawabnya sambil tersenyum.

Baik.

Aku tak percaya ini./ Apa?

Mengapa panas sekali.

Sepertinya AC-nya tidak bekerja.

Kau tidak tahan dengan panas seperti ini?

Masyarakat percaya pada detektif ketika mereka bekerja keras. Benar, Inspektur?

Apa? Tapi biasanya tidak sepanas ini.

Ruangan ini pasti mencapai 30 derajat Celcius.

30?

Menurut catatan, ini adalah bulan Juni terpanas.

Terpanas? Bolehkah aku pulang?

Tidak boleh./ Aku akan mengambil kopi.

Kau melepasnya./ Aku mau mengambil kopi.

Hey Junior, maaf menyuruhmu, tapi bisakah kau membawakan es krim untuk kami?

Aku ingin matcha green tea, yang waktu itu kau bawa.

Aku ingin es cafe au lait. Aku serius.

Dan juga makanan ringan.

Baiklah.

Aku pergi.

Bagaimana bisa?

Kau terlalu sering melirik kami berdua./ Apa?

Bagaimana jika orang lain curiga pada Shimao-senpai dan aku?

Maaf.

Itu saja.

H-hey.

Sebelumnya, kau bilang bahwa kau menyukai Shimao-senpai.

Apakah 'suka' dalam artian yang romantis?

Aku tidak yakin.

Itu sebabnya aku pernah mengajakmu makan malam untuk meminta saran.

Di restoran bernama Amarfi di Shiohamabashi jam 8.

Kau tak ingin?

Oh.. Jadi itu alasannya..

Untuk meminta saran./ Apa?

Memangnya ada alasan lain?/ Tidak.

Jangan pergi.

Kau kuat dan dapat diandalkan, jadi aku merasa aman.

Tapi..

Dia itu tipe-mu, kan?

Bukan./ Kau tampak senang.

Tidak./ Iya

Tapi kau beberapa kali cemburu./ Huh?

Apa maksudmu?

Apa maksudku?

Apa yang sedang kalian lakukan?

Aku akan membeli sesuatu di toko.

Aku juga.

Kopi Gentle sudah terjual semua.

Begitu ya.

Sudah waktunya makan siang?

Skunk-san menangkap berandalan dan memintaku untuk memesan makanan.

Terima kasih.

Bahkan jika langit mengabaikannya, aku takkan melakukannya.

Cepat menyerah dan mengakulah.

Huh?

Perutku sakit.

Perutmu? Tunggu sebentar.

Halo? Aku sedang bekerja. Nanti kuhubungi lagi.

Apa? Kau akan datang ke Tur Kantor?

Kau harusnya memberitahuku..

Terima kasih sudah menunggu.

Skunk-san..!

Tersangka melarikan diri.

Kau baik-baik?

Bertinggi 180 cm. Pria dengan topi bisbol hitam.

Cepat tangkap! Dia pasti masih dekat!/ Baik. Ayo!

Skunk-san ada di dalam.

Seseorang!

Hubungi tim medis./ Baik.

Kau baik-baik saja, Taka?

Maafkan aku.

Kami menemukan tersangkanya.

Dia turun ke lantai enam melalui tangga A2.

Hey, itu Bachelor?

Liver-ku sedang sakit./ Sungguh?

Permisi.

Dah.

Halo?

Jangan bergerak!

Apa?

Seorang tersangka melarikan diri dari ruang interogasi.

Tutup semua pintu di lantai bawah.

Ah, baik.

Skunk dan Taka terluka./ Apa?

Dengar!

Tutup pintu ini.

Dan juga pintu belakang.

Aku terlalu populer, kan?

Huh?

Wanita kasir itu naksir padaku.

Bagaimana kau tahu?

Dia memegang tanganku ketika memberi kembalian.

Dia juga melakukan itu padaku.

Dia lebih mesra ketika melakukannya padaku.

Kami kehilangan tersangka di sekitar lantai tiga.

Kami tidak bisa memantaunya dengan kamera.

Sepertinya semua pintu di lantai pertama sudah ditutup.

Saat ini keberadaan tersangka tidak diketahui.

Serius?

Dimana dia? Dimana dia?

Dimana dia?

Aku menemukannya.

Dia menuju ke basement.

Bachelor, tersangka sedang menuju ke basement.

Baik.

Basement! Ayo!

Cepat!/ Baik.

Ini bahaya.

Apa?

Huh?/ Ada apa ini?

Ada apa ini?

Oh.

Sial.

Siapa dia ini?

Tidak!/ Kau tak apa?