Ace of the Diamond (ダイヤのA)

كانت تلك رميته الثّمانين

هذا كثير، صحيح؟

أجل

لقد رمى كثيراً من الكُرات التي لا ضرورة لها

،عندما رأيتُه يرمي في بطولةِ المدعوّين

جعلَ ذلك بدني يقشعرّ

لم أرغب في مواجهةِ ذلك الرّامي في الصّيف

لكن يبدو متوتّراً، بخلاف رمي أماهيسا-سان الهادئ تماماً

يبدو وكأنّه يحاول أن يقهر كلّ الضاربين

!كُرة أربع مرّات

!بعد أن أخرج الضارب الأوّل

لا يستطيع الحِفاظ على مستواه

تذبذب مستواه سيعقّد الأمور على اللّاعبين الميدانيّين

سيكون من الصّعب على كازويا أن يبقيه مُركِّزاً

نعم، كُراته المتغيِّرة سيّئة وعواقبها غير حميدة

هل كنتُ كذلك في بطولةِ الخريف؟

...مغرور

...غير قادر على الاسترخاء

...مـ-مي-سان

يمكنني رؤية ذلك بوضوحٍ من هنا

!سرِقة

!بين لاعبي اليسار والمنتصف

!الرّاكض الذي بدأ بالسّرقة يصل للقاعدة الرئيسيّة

تلويحة واحدة من قائدِ الفريق أداتشي !توصل فريقه إلى برِّ الأمان

ملعب ميجي جينغو الثانوي

!كُرة أربع مرّات

إنّه النصف الثّاني من الشوط الخامس

ولاعب سيدو الأوّل، فورويا، قد خسر نقطة أمام الضارب السّادس

وسيّرَ الضارب التّالي

هناك خروج واحد مع راكضين في القاعدتين الأولى والثّانية

في موقعِ الضّرب لاعب ثانويّة سان الأوّل !كوسي أماهيسا

يا له من توقيتٍ مناسب للضرب

سيكون من الرّائع أن أتمكّن من توجيه ...ضربة قاسِمة، لكن

!اضرب بيد من حديد يا كوسي

!عليك بالرّميات السّهلة

القول أسهل من الفعل

أنا لستُ مثلكم

!اقترب

!رويداً رويداً

!دعه يضرب يا فورويا

!رمياتك تنجز الأمر

!واصل الضغط

لن أحقّق أي ضربة إن لم ألوّح

يرغب سيدو في حسم الأمور عند آخر ضارب في تشكيلتهم

كيف هو أداء أماهيسا في الضرب؟

ليس ممتازاً، لكن الرّماة يشعرون بذلك

لا تستبعدوه

لوّح متأخّراً على الكرات السّريعة في آخر دورٍ له في الضرب

لنُزِحه بالمزيد

لا أهتمّ للمسار. أبقِها منخفضة فحسب

هل سيرمي كُرة متغيّرة؟

لا، لا أعتقد ذلك. ليس أمامي

!إنّهم يبالغون في تقييمي

!إنّها متوجّهة نحو الجهة اليسرى

لكنّها سريعة

!تحرّك

!يندفع لاعب الجهة اليسرى يوكي نحوها

!تمرُّ الكُرة

أفلتت من قفّازِ لاعب الجهة اليُسرى !يوكي بفارق شعرة

!تتدحرج الكُرة البيضاء بلا رحمة إلى خارج الملعب

!الرّاكض من القاعدةِ الثّانية يصِل للرئيسيّة

!يتبعه مُباشرة الرّاكض من القاعدة الأولى

!لقد أخذوا المُبادرة

عصا اللّاعب الأوّل قد قلبت هذه المُباراة !رأساً على عقب

!يا إلهي

!نعم

!أحسنت يا كوسي

لا تتحمّسوا كثيراً. لم تكن ضربة جيّدة إلى هذا الحدّ

ذلك الخطأ يمنح إتشيداي نقطتهم الثّالثة

لا يتحمّل سيدو خسارة المزيد

!ما حدث قد حدث! انسَ الأمر

...صبيانيّة

كانت تلك ضربة شديدة

لا يجوز أن نقسو كثيراً على يوكي

لا بأس

أنا المسؤول عن السّماح بوصول الرّاكضين إلى القاعدة

إنّه ليس مغروراً

بل يبدو أنّه يشعر بضغط كونه اللّاعب الأوّل أكثر فأكثر

لننهِ هذا الأمر

حسناً

،إن كان هذا السّبب وراء تذبذب مستوى رمياته

فقد يكون فورويا أكثر من يشعر بالمعضلة

ما زلنا في الأشواط الوسطى ونحن متخلّفون بنقطة واحدة فقط

لا حاجة لليقظةِ المُفرِطة

،لا بأس. إذا استطعت رمي رميات منخفضة

فلن يتمكّنوا من ضرب حتّى كُراتك السّريعة

كلّ ما يمكنني فعله هو... الثِّقة

خسِرنا بسبب النقاط التي فقدتُها

أريد أن يكون رميي أفضل حتّى ممّا كان عليه في ذلك اليوم

أنت تنظر إلى مكانٍ أعلى، إلى مكان حيث تريد أن تكون

!إذاً، عليك أن تتخطّى هذا الجدار

!كُرة

!كُرة

!كُرة

هذا هو الضارب التّاسع

ما خطب فورويا؟

!إصابة

أخيراً، إصابة

إنّه يواجه وقتاً عصيباً

إنّه لا يرمي بمستواه إطلاقاً

خوض مُباراة على صعيدٍ وطنيّ يجعلك متعطّشاً للمزيد

،الوعي الذّاتي لكونك اللّاعب الأوّل

...دافع الاستكشاف، تأمُّلات أولئك المُحيطين بك

رميُك مرتبط بنجاحِ فريقك بشكلٍ مُباشَر

...حجم العبء الذي تحمله

امتلاك حسّ عالٍ بالمسؤوليّة

مختلف عن الشكّ بزملائك في الفريق

الرّامي المغرور لا علاقة له باللّاعب الأوّل لا من قريب ولا من بعيد

هل ستتغلّب عليهم أن ستُسحَق بواسطتهم؟

من الواضح أنّ هذا ما ينتابك من شعور الآن يا ساتورو فورويا

سيدو

إتشيداي

لن أضحّي بالفريق فقط لأجل فورويا وحده

!كُرة

مي-سان، ربّما ينبغي أن نذهب

لكن هذا النصف الثّاني من المُباراة

كيف سيتعامل الماسِك مع هذه؟

إذا حاول أن يحصد عدداً كبيراً فقط لأنّها ...كانت سهلة في النصف الأوّل

هل ستلعب ماسكاً لي بعد أن تنتهي؟

أتريد أن ترمي؟

أجل، أريد

ماذا رأيت في ملعب كوشين؟

ماذا يفعل بالضبط؟

ماذا يفعل بالضبط؟

!كُرة

المدرّب كاتاوكا

منحهم مزيداً من النقاط لن يغيّر شيئاً

!كُرة أربع مرّات

!هذا هو المشي الثّالث في هذا الشّوط

!أونو، ساوامورا

!ميوكي

!تحرّك من دكّة بدلاء سيدو

ثانويّة سيدو تجري تبديلاً

يحلُّ ساوامورا-كن بديلاً للرامي فورويا-كن

يرمي ثامناً، الرّامي ساوامورا-كن

،حصلوا على بعض ضربات الحظّ

لكن لم تكن في وضعٍ يسمح لك بمواجهة إتشيداي

كانت هذه تجربة ثمينة لك. لا تهدرها

ساوامورا

القواعد ممتلئة وحان دور ضاربهم المُنظِّف