Greenland

หัวหน้าครับ

ทำไมยังไม่กลับอีก นึกว่าจะเลิกงานเร็ว

อืม ก็พยายามอยู่

ทำไมยังไม่เริ่มเทคอนกรีตอีก

รถบรรทุกคันแรกทำท่อในซอยแตก ตอนนี้กำลังซ่อมอยู่

ต้องติดอะไรสักอย่างตลอดเลย

กลับไปเถอะน่า เราจัดการได้

เปล่า รู้ว่าทำได้ แต่ฉันต้องเซ็นใบแจ้งหนี้

ก็เซ็นเลยสิ เดี๋ยวผมเก็บไว้ให้จนงานเสร็จ

โอเค

ขอบคุณมาก บ็อบบี้

แต่ถ้าเสร็จแล้ว โทรหาฉันด้วยนะ

- ได้ครับ หัวหน้า - โอเค

"เอกสารเป็นตั้งพร้อมพาดหัวข่าว"

"แต่รับรองเลยว่า เรื่องเดียวที่ทุกคนจะพูดถึงในวันนี้"

"คือดาวหางนอกระบบสุริยะ ที่ชื่อคลาร์ก"

"ว่ากันว่านี่จะเป็นการโคจร เข้าใกล้โลกที่สุดในประวัติศาสตร์"

"ซึ่งแปลว่าเราจะได้เห็นสิ่งนี้"

"แม้แต่ตอนกลางวันแสกๆ"

- "น่าทึ่งมากค่ะ" - "ครับ"

"พวกเขาเพิ่งค้นพบสิ่งนี้ เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน"

"นาซาบอกว่าอยู่ๆ มันก็โผล่มา"

"จากระบบสุริยะอื่น นี่มัน..."

ตกใจหมดเลย ไม่ได้ยินเสียงคุณ

โทษที

กี่โมงแล้ว นึกว่านัดกันหนึ่งทุ่ม

เอ่อ... งานผมเสร็จเร็วน่ะ

- ผมรอข้างล่างก็ได้นะ - ไม่เป็นไร

เสร็จแล้ว

วิ่งไปกี่ไมล์

- ห้า - ห้า ดีเลย

พรุ่งนี้ปาร์ตี้ยังจัดอยู่ไหม

ล้อเล่นหรือเปล่า

เนธานชวนครึ่งหนึ่ง ของคนแถวนี้มาแล้ว

ลูกเป็นไงบ้าง

ก็โอเค

จะอึดอัดแบบนี้อีกนานแค่ไหน

ไม่รู้สิ จอห์น ฉันไม่ได้พยายาม ให้เป็นแบบนั้นสักหน่อย

เพราะถ้าคุณทำเพื่อเนธานเฉยๆ

- เปล่า ไม่ใช่ - ผมไม่...

เปล่าเลย

โอเค

ผมแค่ถามดู

มันต้องใช้เวลาสักพัก...

และเราต้องพยายามกันทั้งคู่

เราทำได้ อัลลี่

โอเค ฉันไปอาบน้ำก่อนนะ

เดี๋ยวจะโทรหาเด็บ แล้วบอกให้เขากลับบ้าน

ช่วยดูให้เขาล้างมือด้วยนะ

- อืม - ขอบคุณมาก

- ว่าไง - พ่อ

- ดีใจจังที่พ่อกลับบ้าน - เหมือนกัน

ยังชอบโต๊ะวาดรูปนี่อยู่เหรอ ลูก

ครับ ใช้โต๊ะแล้วผมวาดสวยมากเลย

เห็นแล้วล่ะ โอ้โฮ

พ่อชอบอันนี้ มานี่

ลูกเป็นจิตรกรที่เก่งจริงๆ นะเนี่ย

- ขอบคุณครับ - อืม

- ที่โรงเรียนเป็นไงบ้าง - ดีครับ

เหรอ ครูพูดถึงเรื่องนี้กันเหรอ

ครับ ครูวิลเลียมส์บอกว่าคลาร์ก เหมือนลูกบอลหิมะยักษ์แต่ทำจากแก๊ส

โอ้โฮ

ดาวเคราะห์น้อยทำมาจากตด โอเค เข้าใจแล้ว

ไม่ใช่ คลาร์กเป็นดาวหางต่างหาก ไม่ใช่ดาวเคราะห์น้อย

อ๋อ ดาวหาง ไม่เห็นรู้เลยว่ามันต่างกัน

ดาวหางเคลื่อนที่เร็วกว่า แบบเร็วกว่ามากๆ เลย

พ่อรู้หรือเปล่า ว่าคลาร์กมาจากระบบสุริยะอื่น

พวกเขาเลยไม่ค่อยรู้เรื่องมัน

ทีนี้พ่อรู้สองอย่างแล้ว

อะไรครับ

รู้ว่าลูกกับดาวหางทำมาจากตด

- พ่อต่างหาก - ลูกต่างหาก

ลูกต่างหาก มานี่เลย

เจ้านี่เป็นไงบ้าง

- ดีกว่าฉีดยาไหม - ดีกว่าเยอะเลย

เหรอ

ดีจัง

เป็นอะไร พวก

แม่จะไล่พ่อไปอีกไหม

พ่อกับแม่มีเรื่องต้องเคลียร์กันน่ะ

แต่ไม่ว่ายังไง...

มองหน้าพ่อหน่อย

พ่อจะเป็นพ่อของลูกเสมอ โอเคไหม

พ่อจะไม่ไปไหนเด็ดขาด

พ่อรักลูกนะ

"นักวิทยาศาสตร์ ยังศึกษาเรื่องคลาร์กกันต่อไป"

"ดาวหางนอกระบบสุริยะ ที่ถูกค้นพบเมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน"

"ผิดกับดาวหางส่วนใหญ่ หรือแม้แต่ดาวเคราะห์น้อย"

"ซึ่งเคลื่อนที่ช้ากว่ามาก และติดตามได้ง่ายกว่า"

"ดาวหางดวงนี้ไม่ใช่วัตถุชนิดเดียว"

"แต่เกิดจากก้อนหินและน้ำแข็ง จำนวนหลายร้อยก้อน"

"ที่แตกตัวไปเมื่อหลายล้านปีก่อน"

"ที่จริงแล้ว หางของเศษชิ้นส่วน ของคลาร์กยาวมาก"

"จนส่วนปลายทอดเหยียดเกินจุด ที่นักดาราศาสตร์จะมองเห็นได้"

"มาที่อีกข่าวครับ วอลสตรีต..."

เนธาน เร็วเข้า ทำการบ้าน

"วันนี้ดัชนีหุ้นดาวโจนส์ ปิดลดลง 2.5 เปอร์เซ็นต์"

ช่วยผมหน่อย

- โอเค มีอะไรบ้าง - เศษส่วน

- นึกว่าเก่งเลขซะอีก - ผมไม่ชอบเศษส่วน

มันยาก

ยากก็ไม่เห็นเป็นไรเลย

เพราะเศษส่วนกับวิชาเลขมันสำคัญ

คิดว่าพ่อจะสร้างตึกระฟ้าได้เหรอ

ถ้าไม่เก่งเลข

อยากสร้างตึกระฟ้าแบบพ่อไหม

- อยาก - มา

เดี๋ยวพ่อช่วย

เอาล่ะ แล้วตัวเลขไหนบ้าง ถูกแบ่งเป็นส่วนๆ เท่ากัน

ห้องนอนแขกแล้วกัน

- กล้องเจ๋งดี พวก - ไม่เห็นคลาร์กเลย

ยังหลับอยู่มั้ง

พ่อ

"คืบหน้าชั่วข้ามคืน"

"ตอนนี้คาดว่าเศษขนาดใหญ่ ของคลาร์กจะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ"

"นักวิทยาศาสตร์บอกว่า"

"เมื่อเศษดาวหางก้อนใหญ่ที่สุด เข้าใกล้ดวงอาทิตย์มากขึ้น"

"มันจะร้อนขึ้น และปล่อยแก๊สออกมา"

- "และเปลี่ยนวิถีโคจร" - "ครับ แต่พวกเขายังบอกด้วยว่า"

"ไม่ต้องห่วง วัตถุพวกนี้จะไม่ตกลงบนพื้นโลก"

"มันจะไหม้เป็นจุณ เมื่อผ่านชั้นบรรยากาศของเรา"

"แต่ผมเชื่อว่า มันจะเป็นโชว์ที่ตระการตามากครับ"

ว่าไง จอห์น ยินดีต้อนรับกลับมา เพื่อน

- ว่าไง เอ็ด เป็นไงบ้าง - ก็ดี

- เป็นไงบ้างล่ะ - ก็ดี

ยังจะแวะมาอยู่ไหม

เรื่องกินฟรีฉันไม่เคยพลาดอยู่แล้ว

เออ รู้น่า

เดี๋ยวเจอกัน

นี่ เราต้องเตรียมเบียร์กับไวน์เพิ่ม

ช่วยไปซื้อที่ร้านหน่อยได้ไหม อีกชั่วโมงคนก็มากันแล้ว

ตอนนี้เหรอ ผมกำลังจะเริ่มย่างเลย

ฉันต้องไปเตรียมตัว เดี๋ยวทุกคนก็มาแล้ว

โอเค ได้

เอาอะไรอีกไหม ถามเผื่อเฉยๆ

ไม่เอา

- โอเค - ที่จริง...

ซื้อขนมปังฮอตดอกมาเพิ่มหน่อย

มัสตาร์ดด้วย เรามีแต่แบบเผ็ด

ขอบคุณนะ

ผมซื้อของเล่นได้ไหม

ถ้าเชื่อฟัง และรีบซื้อ

โอ้โฮ

พวกเขาจะไปไหน

ไม่รู้สิ

ดูสิ นั่นไงคลาร์ก

โอ้โฮ

เจ๋งดีนะ

เอาล่ะ รีบไปกันเถอะ

นี่ เนธาน มาเร็ว

โอเค บัดไลท์...

ซื้อน้ำผลไม้กล่องด้วยได้ไหม

ก็ได้

โอเค น้ำผลไม้

เอาอันไหน

ผมชอบอันนั้น

โอเค งั้นเอาอันนั้น

เสียงดังจัง พ่อ อะไรเหรอ

แจ้งเตือนเด็กหายแน่เลย

"แจ้งเตือนจากประธานาธิบดี" เหรอ

"กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ สหรัฐอเมริกา"

ฮัลโหล

"นี่คือการเตือนภัยจากประธานาธิบดี นี่ไม่ใช่การทดสอบ"

"จอห์น อัลลัน แกร์ริตี้"

"คุณได้รับเลือก ให้ย้ายไปยังที่หลบภัยฉุกเฉิน"

"กับอัลลิสัน โรส แกร์ริตี้"

"เนธาน เบ็กเกตต์ แกร์ริตี้"

"คุณสามารถนำกระเป๋าส่วนตัว มาได้หนึ่งใบ ไม่มีข้อยกเว้น"

"กรุณาแจ้งอัลลิสัน โรส แกร์ริตี้"

"เนธาน เบ็กเกตต์ แกร์ริตี้"

"ให้รอฟังข้อมูลเพิ่มเติม"

"นี่ไม่ใช่การทดสอบ"

เอาล่ะ เนธาน มาเร็ว เราต้องไปแล้ว

- แต่พ่อบอกให้ซื้อของเล่นได้ - คราวหน้าค่อยซื้อ ไปเร็ว

"แจ้งเตือนจากประธานาธิบดี กรุณาเตรียมพร้อม"

"ใช่ค่ะ มันเป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่า"

- มาแล้ว - มาสักที

มานั่งนี่

- ว่าไง - ว่าไง

ว่าไง จอห์น ดีใจที่ได้เจอกันอีกนะ

เหมือนกัน เคนนี่ ว่าไง เด็บ

ว่าไง พวก

"ขณะมุ่งหน้า ไปทางมหาสมุทรแอตแลนติก..."

มาทันพอดี เศษอันแรกๆ กำลังจะพุ่งชน

- คลาร์กจะพุ่งชนด้วยเหรอ - แค่ส่วนเดียว

ไม่ต้องห่วง มันจะตกลงทะเล

พ่อ มานั่งกับผมสิ

พ่อขอไปคุยกับแม่หน่อยนะ

นี่

- เบียร์กับไวน์ล่ะ - ในรถ

ฟังนะ ผมเพิ่งได้รับ ข้อความแจ้งเตือนจากประธานาธิบดี

คุณได้หรือเปล่า

เปล่า คงแค่ทดสอบน่ะ ไปขนของมาได้ไหม

ไม่ อัลลี่ ผมไม่คิดว่ามันเป็นการทดสอบ

เขาบอกว่าครอบครัวเรา ได้รับเลือกให้ไปยังที่หลบภัย

ผมว่าเรื่องดาวหางนี่มีอะไรแปลกๆ

แต่ข่าวบอกว่าเศษดาวหาง จะไปตกแถวๆ เบอร์มิวดา

แล้วทำไม กำลังทหารครึ่งหนึ่งของเรา

ถึงบินขึ้นฟ้าเป็นฝูงเลยล่ะ

เฮ้ย จอห์น ใกล้แล้ว เข้ามาในนี้เร็ว