The Peanut Butter Falcon

- Salut. - Et bien bonjour, Zak.

Comment ça va ?

Je vais bien merci.

Pas de dessert...

Suis-je bête. Voilà ton dessert.

Merci, et bonne journée.

Pareil pour toi, mon chou.

Quel style.

Tu as vraiment... enfin c'est vraiment ça.

Oh, mon dieu,

Et si je pouvais en avoir encore,

Ce serait merveilleux...

Et j'y mets un peu de cannelle ?

Oh oui madame.

Et bien, Zak, c'est si gentil de ta part

De donner ton dessert à Rosemary.

C'est pour cela que je suis un vrai gentil.

Maintenant.

Viens m'aider. Je suis là.

Zak!

Je me dis que si j'avais un centime

pour chaque fois qu'on l'a vue,

je serais un riche.

Salt water(plouc), il y en a qui disent

qu'il est impossible de faire le jeté atomique.

Ceux-là sont des pleurnichards!

Si tu crois en toi comme...

...le plouc des marais salants croit en lui,

toi aussi tu peux apprendre les gestes, les compétences,

Pour le jeté atomique.

Certaines de ces prises sont bannies dans

certains pays étrangers.

On a déjà vu cette prise 10 fois aujourd'hui.

J'aime le Plouc des Marais Salants,

et c'est mon héros,

et c'est vraiment une teigne

qui déchire, le meilleur du monde entier.

C'est ça,

Et la prochaine teigne ce sera toi.

Zak, Rosemary et toi avez...

perdu vos avantages cette semaine.

En fait je m'en moque.

J'ai la solution idéale pour ça.

Que Rosemary s'installe ici avec nous.

Je les surveillerais tous les deux.

Tiens !

C'est parfait !

Je m'y attèle tout de suite.

Ben tiens...

Zak, cela n'est pas une plaisanterie.

Ça fait deux, c'est la seconde fois que tu essaies de fuir,

et je dois te dénoncer comme fuyard potentiel.

Ça craint.

C'est avec ça que tu as convaincu Rosemary

De faire semblant de s'étouffer ?

C'est bien ça oui.

C'est malin.

Merci.

Pas juste malin. C'est génial.

Tu sais pourquoi ? C'est la déclaration claire

de son choix de vie, toute sa vie!

- Carl... - Je ne sais pas,

Je suis jeune,

et je ne suis pas vieux.

Carl est vieux.

Et nous sommes différents.

Et je ne sais pas pourquoi je suis ici.

Si j'avais une alternative pour toi, Zak,

je te la proposerai.

Ta famille ne peut fournir un environnement

confortable et sécurisé pour toi.

Oui, je sais. Donc l'Etat a décidé

de te mettre à l'abri, et c'est ici.

Ça fait deux ans que tu es là ?

Deux ans et demi.

Nous allons trouver une solution.

Essaie de bien te comporter, ok?

Regarde-moi.

Promets d'essayer.

D'accord.

Tyler.

Tyler !

Ouaich...

Duncan et Ratboy te cherchent.

Et ils vont te mettre la misère.

Ils vont te tuer si tu continues à foutre la merde.

- C'est leur crabiers ! - Ça va.

Ferme ton foutu clapet et...

écoute donc ce que je te dis gamin...

tu leur voles leur foutus crabiers.

Tu sais ce que ça va me coûter ?

Ça va me coûter ma foutue licence...

d'exploitation pour ici.

C'est quoi ton problème en fait ?

Tu sais quoi, t'as qu'à partir,

laisse ce foutu poisson et part.

Rentre chez toi. Allez va. J'en ai plus qu'assez de tes conneries.

- Laisse-moi finir... - Dégage.

Oh je sais ce que je dis. - Va, juste va-t’en.

Je répare le moteur du palan et je m'en vais.

Le moteur du palan est déjà réparé.

J'ai besoin de ce boulot, Winkie.

Tu y vas.

Hey, mon pote.

Tu peux plus me ramener du produit volé.

La pêcherie Duncan est sur le permis de Mark.

Et je dois faire quoi ?

Je l'aurai acheté si...

Mark voudrait pas que tu fasses ça.

C'est ton frère et il te regarde de là-haut,

il pense à toi.

Il voit toutes les bêtises que tu fais.

Reprends toi.

Mets de l'ordre dans ta vie.

Mark serait très fier si tu y arrivais.

Vraiment très fier si tu y arrivais.

Allez...

Extinction des feux le retardé.

Tu te mets ça sur le corps, c'est du savon.

Ça va te lubrifier.

J'étais ingénieur avant.

Je ne sais pas si je te l'ai dit...

C'est le mieux que j'ai pu faire.

Tu te glisses par-là,

et c'est parti pour l'aventure.

Ok, mon pote?

Carl, tu es mon meilleur ami.

Et... et tu es ma famille.

Ben c'est ça,

Les amis c'est la famille que tu te choisis.

Et, Carl ?

Je t'invite à ma fête d'anniversaire.

Oh mon dieu, merci.

J'y serai.

Va donc botter des culs.

Tu as tiré mes casiers ?

Hein ?

Tu me voles le crabe maintenant ?

Ça fait des années que je mets mes crabiers là.

Vas-y, Dunc!

La pointe de Powell était à Mark et il est plus là.

Tu peux plus mettre tes pièges là.

Ben surement que voler les autres

c'est un truc de famille, tu vois.

Salope,

Tu n'as plus de permis.

Tu sais comment on gère les choses par-là, Tyler.

Il y a que 10 permis crabier dans le comté du cerf.

Choppe le donc, Dunc!

Vas-y !

Ça c'était à Mark, mais...

maintenant ça dit Dunc...

Cogne encore, Dunc!

Tu me dois 20 crabiers.

Touche mon matos encore,

je te jure je te défonce à la barre à mine.

Tu entends ? Tu peux pas pêcher,

et tu sais pas te battre.

Compte quand même jusqu'à 20.

Zak ?

Merde.

Carl.

Quoi ?

Expliquez-moi. Il s'est passé quoi ?

Me regarde pas comme ça.

Tu passes tes journées avec le gamin,

tu sais comme il est fort.

- E. - Quoi ?

Magne toi le cul, Glenn veut te voir dans son bureau.

On est dans la merde...

J'en ai pas fini avec vous.

Il a fait ça tout seul.

Tu es un homme mort, Tyler !

Chut !

Tu es qui ?

Putain de...

Allez, allez, allez !!

Oui.

Oh merde c'est sûr, petit dèj' buffet...

Écoute, il... il faut que je te laisse.

C'est ça, salut.

- Fuyard potentiel ? - Oui je...

On dirait bien que toute la fortune familiale...

a acheté ton diplôme mais pas une once de bon sens.

- Je ne crois pas... - Oh, mais pas un mot !

Par ta faute un garçon Donw à moitié nu,

qui n'a ni argent, ni famille,

et aucune capacité de s'en sortir là dehors,

s'est évaporé d'ici, et sous ton nez.

As-tu une idée d'où il peut se cacher ?

Ce qu'il fait ? Avec qui ?

- En fait je... - Les infirmières me disent que...

vous êtes proches tous les deux.

C'est le cas.

Ben alors trouve où il est,

et ramène-le avant que je doive faire un rapport...

..à l'Etat.

Mais Glen, il faut le faire ce rapport.

Il a disparu.

Trouve le.