You're Not You

Tuyệt vời.

Tuyệt vời.

Mm. Hứa rằng em sẽ vẫn làm anh bất ngờ vào lần sinh nhật thứ 70 chứ?

Em hứa. Được chứ?

Mm.

Chúc mừng sinh nhật, Katie-cakes.

Cám ơn anh.

Anh sẽ gặp em tối nay. Vâng.

Vâng, tôi sẽ gặp chị vào thứ 3. Mẫu vải thật hoàn hảo.

Tôi đã chọn cho chị vài thứ rất đặc biệt.

Vâng. Tạm biệt. Hẹn gặp chị sau.

Nhìn em này, thật chăm chỉ làm việc.

Đừng có nghĩ đến nó.

Em nên để anh đưa em đi chơi tối nay.

Thôi nào, anh biết em yêu thích thứ này mà.

Đúng vậy.

Hey, để anh dọn cho. Không, em lo được. Nó ổn thôi.

Lấy khăn đi. Ra khỏi đây đi.

Được rồi. Đi đi.

Ôi trời ơi. Nhìn thân hình cậu trong bộ váy đó xem.

Tớ trông như chiếc giường bừa bộn vậy.

Bánh vỏ sò ư? Nghiêm túc chứ?

Không có gì đâu. Đây. Oh, cậu luôn nói thế.

Oh, xin đừng. Và rồi cậu nói thế.

Oh, xin...

Hồi ở UT, cô ấy làm mình thất vọng 3 lần.

Mất 2 năm để anh ấy chú ý đến mình.

Thế cuối cùng điều gì làm nên thỏa thuận vậy?

Đó không phải chuyện của cậu.

Được rồi, em nói đi. Anh nói đi.

Không, không, em nói đi.

Khi Bill và mình hẹn hò, anh ấy nói mình trông hay ho lúc say.

Giờ thì tốt hơn chưa?

Anh ấy nói, "Anh thích anh nhiều hơn khi anh ở cạnh em."

Aw. Ohh.

Dành tặng Kate...

người vợ tuyệt đẹp của tôi vào lần sinh nhật thứ 35. Evan, đừng mà.

Khi anh gặp em 15 năm trước, anh đã tự nhủ rằng,

"Đó là cô gái mình phải làm quen."

Và nhìn em bây giờ xem thậm chí còn tuyệt hơn thế.

Sinh nhật hạnh phúc, Kate. 15 năm liền.

Và mình chỉ vừa mới bắt đầu.

Anh yêu em.

Cái gì thế?

Sao thế?

Anh biết không, nó um... nó thật đẹp, và em yêu anh nhiều lắm,

nhưng em phải nói chuyện này.

Các cậu dính quả lừa nghiêm túc rồi.

Không thể được. Đàn cậu lỗi nhịp rồi.

Đừng nghe họ, Bill. Cậu tuyệt lắm.

Cám ơn cậu. Hey, tham gia cùng chứ?

Oh, trời, không. Thôi nào, Kate.

Tớ không nghe cậu chơi đã lâu rồi.

Kéo anh ta khỏi cây đàn đi.

Giờ tớ còn không thể chơi được bản Chopsticks nữa.

Đó là đoạn cao trào. Shh.

Một năm rưỡi sau

Oh, mẹ kiếp.

Ohh...

Mẹ nó.

Hey, anh! Ra! Ngay!

Em muốn đi nữa chứ? Không. Không đi lần nào hết.

Tối qua em đâu nói thế. Ra, mau.

Ờ thì anh nhớ tên em rồi. Tốt đó.

Mẹ nó! Bec.

Không ai gọi em là Rebecca, ngoại trừ bà già em.

Bà ta chỉa mũi vào chuyện của em trong 5 năm phổ thông.

Vui lòng mặc quần anh vào.

Sau khi chuyển sang các môn chuyên ngành 6 lần trong 3 năm.

Mặc! Ngay! Được rồi.

Anh đi với bạn anh.

Chúng ta không phải làm trò trao đổi số điện thoại, đúng không?

Đúng vậy. Anh nghĩ anh yêu em!

Em biết anh phải đi. Anh biết không, để đó cho em.

Hey, hey, hey, hey, hey.

Nhìn này, anh lo được hết, em yêu.

40 phút nữa anh mới đi làm. Để anh...

Em có thể. Cho em 1 phút thôi.

Anh biết điều này quan trọng với em.

Để đó cho anh. Được chứ? Của em đây.

Bà Trotter nói bà ấy sẽ đến muộn à?

Bà ấy sẽ không đến.

Ý em là gì?

Nguyên ngày hôm nay không đến sao?

Vì em để bà ấy đi rồi.

Đợi đã, đợi đã. Gì cơ?

Bà ấy làm em cảm thấy như một bệnh nhân Em không phải là người bệnh.

Kate. Kate. Katie, nghe này.

Cuối cùng chúng ta cũng tìm được ai đó hiệu quả.

Ai đó anh có thể tin tưởng.

Ai đó có thể linh hoạt khi anh về trễ.

Em không thể chỉ quyết định như thế nếu không...

Để anh gọi Miles. Em sẽ phỏng vấn để tìm người thế. Được chứ?

Được rồi, điều này thật điên rồ.

Em sẽ phỏng vấn... Ngay bây giờ ư?

Tìm người thay thế ư? Anh đi làm đi và em sẽ phỏng vấn cô ấy.

Lúc này ư? Em phỏng vấn lúc này ư?

Để em phỏng vấn cô ấy, và anh có thể gặp cô ấy sau.

Không, anh không... Nó ổn thôi.

Chúng ta sẽ làm thế cùng nhau.

Oops.

Ah, em là Bec... Cartwell.

Em đến để phỏng vấn xin việc.

Mmm. Cảm ơn anh.

Thế... Ai trong anh chị chơi piano?

Là chị. Đã từng. Thế sao chị lại bỏ?

Oh. Uh, phải rồi.

Tôi cho rằng cô mang theo CV chứ?

Bản lý lịch. Uh, không, bản lý lịch.

Um, em tìm thấy Bec trên trang web trường đại học.

Nó nói chỗ làm gần đây nhất của cô

là quán Tôm Hùm Đỏ trên đường Sam Houston Tollway?

Oh. Đợi đã. Xin lỗi. Nhầm cái.

Vâng. Nó...

hơi khác chút so với cái trong email.

Em dùng nó để lót.

Thế, ai chăm sóc chị trước đây?

Nếu chị không thấy phiền.

Không sao đâu. Tụi chị từng có một người phụ nữ dễ thương.

Và trước đó, là mẹ chị.

Wow, gan dữ. Ừ. nó không tuyệt lắm.

Nếu đó là em và mẹ em, nó sẽ như kiểu...

braaghhh, máu đổ vào giờ ăn trưa.

Tôi đoán là việc quản gia không phải kỹ năng của cô.

Cô nấu ăn chứ? Kinh nghiệm bảo mẫu?

Nói tôi, Bec, cô từng quan sát, hay tự mình chăm sóc,

ai đó mắc bệnh thoái hóa chưa?

Không hẳn. Em đọc qua vài thứ trên mạng.

Cô đọc qua vài thứ trên mạng.

Vâng, thế thì, rất vui khi gặp cô. Tôi chắc cô rất hoạt bát.

Ý em nói "không hẳn" là gì?

Thời trung học,

em làm tình nguyện cho một viện dưỡng lão ở Tyler.

Mm-hm.

Họ giữ bà Jones của em và em ở trong đó rất nhiều.

Em không liệt kê ra bởi vì nó cũng lâu rồi.

Mm.

Cô lấy cải xanh, cô lấy cải đỏ.

Evan, anh sẽ muộn mất.

Cà rốt. Lấy thớt.

Cô lấy dao. Sau khi cô cắt...

Evan, em có thể chỉ em ấy. Đợi đã.

Cô thêm vitamin vào...

...và chất tăng cường hệ miễn dịch. Được chứ?

Chúng tôi muốn giữ lại càng nhiều calori có thể.

Ít chất béo là kẻ thù... Em nói chuyện với anh chứ?

Cho anh một giây để...

Uh, nhà vệ sinh? Uh...

Ừ, thẳng xuống phía dưới.

Xin lỗi.

Được rồi, người phụ nữ này là một cơn ác mộng.

Cô ta không phải bảo mẫu. Làm sao mà anh tin là em sẽ ổn chứ?

Có thể cô ấy sẽ nghe lời em.

Anh vui lòng để em lo chuyện này chứ?

Em hứa. Em sẽ giải quyết ổn thỏa. Được chứ?

Được chứ?

Bec. Bec, em vui lòng cắt lên thớt chứ?

Oh, tuyệt.

Thế, uh... bệnh nhân ALS sống thế nào? 2 đến 5 năm?

Chị mắc bệnh bao lâu rồi?

Em không để cọng cải vào trong máy xay.

Chỉ phần hoa trên đầu thôi.

Đừng lo, em không cố tính toán

khi nào em sẽ cần tìm công việc tạm thời khác.

Chỉ tò mò xem mọi thứ đến đâu rồi.

Um, một năm rưỡi.

Đó là thứ làm em tò mò về căn bệnh này.

Đầu óc chị vẫn rất tỉnh táo,

trong khi tay chân chị...

Oh, không!

Tắt nó đi. Tắt nó đi.

Được rồi. Lần đầu cho mọi thứ.

Được rồi, tuyệt.

Hey, đừng vội.

Em chỉ sẽ... ở ngay đây.

Cứ từ từ. Bec, chị sẽ cần giúp đỡ.

Uh... Vào đi.

và chị sẽ cần hỗ trợ sau đó...

...lau chùi.

Có gì buồn cười?

Chỉ là thứ bạn Jill cùng phòng em nói.

Cô ấy thà nuôi mèo con hơn trẻ con,

đến khi lũ trẻ học cách ị trong hộp rác.

Oh, trời, chị chắc là một người theo đạo...

không chửi thề, không làm tình ngày Chủ Nhật...

Chị là người phụ nữ trưởng thành cần giúp đỡ để dùng nhà vệ sinh.

Được rồi, em đang kéo quần chị xuống.

Và đây rồi...

quần lót...

Em bỏ qua phần bình luận được chứ?

Vâng.

Sao thứ này thấp vãi lờ vậy? Bec, từ ngữ của em.

Em đang lấy... cuộn giấy toilet.

Mạnh hơn, làm ơn

Gì cơ?

Vui lòng, chùi mạnh hơn

Không vấn đề gì.

Được rồi, em đang nâng chị lên,

kéo quần lên... cho chị...

Mẹ kiếp. Chị ổn chứ?