Identity Thief

Sandy Patterson.

M. Patterson, ici Janine

du service de protection contre la fraude d'Identi-Veille.

Il semblerait, malheureusement,

que quelqu'un ait tenté d'usurper votre identité.

Vous plaisantez?

Bigre, si seulement.

Nous sommes intervenus à temps.

Je vous suggère de profiter de notre contrat gratuit de protection,

assurant votre solvabilité contre le vol et la fraude.

Volontiers. Si c'est gratuit, bien sûr.

Fantastique. J'y ai souscrit moi-même.

Je vais devoir vérifier certaines informations.

Il me faut votre nom, votre date de naissance

et votre numéro d'assuré social.

Entendu. Les voici.

ARNAQUE À LA CARTE

Visa d'exploitation: 136179

Vous désirez?

Je vais prendre une vodka-melon et...

de la tequila.

Gardez ça pour la note.

Ça marche.

Et laissez-la courir.

Mes amis me lâchent.

Me voici coincée avec ces verres de super tequila...

On est à la tequila.

Je m'appelle Sandy.

Une autre.

Cul sec!

Je remets ma tournée.

Qui c'est?

On s'en tape, elle rince.

On y va!

Je dis "Sandy", vous dites "Patterson".

Qui en veut un autre?

Nous!

Ça suffit. Terminé!

Madame, descendez!

Qui veut me voir me suspendre au lustre?

Pas question.

Désolée, j'entends rien.

Si, vous entendez, puisque vous me répondez.

Ça non plus, d'ailleurs.

C'est parti, mon kiki!

Descendez de là!

Le spectacle est fini!

Vous, dégagez d'ici. Terminé.

C'est toi qui dégages.

Retourne derrière le bar et sers des coups à mes amis.

Ce sont pas vos amis.

Ils boivent juste à l'œil.

Vous n'avez pas d'amis.

Le courant passe entre nous.

Tu trouves pas?

- Sandy Patterson. - C'est moi.

Arrestation pour coups et ivresse publique.

Vous vous méprenez.

Soufflez.

Avec plaisir.

J'ai bon?

Voyez-vous ça.

Bon anniversaire, Sandy Patterson.

Bon anniversaire, Sandy Patterson.

Bon anniv, papa.

Merci d'être venues.

- Fais un vœu. - C'est parti.

Génial, du premier coup.

Je t'ai fait ça, papa.

- T'as vu ça, maman? - Oui.

C'est luxueux. Tu l'as volé?

Ça a l'air coûteux.

Voleuse. On fait quoi, aux voleurs?

Je vais te le dire. Voici ton châtiment.

Attention.

Seulement la figure! Là.

C'est ta punition. T'as vu?

Faut pas voler.

Un couteau, je commence par elle.

Pas le jour de ton anniversaire.

Après loyer, essence et téléphone,

il en reste un peu.

Combien?

La moitié me revient.

Je t'en prie.

Place-le sciemment.

Et ton bonus?

Tous annulés, à nouveau.

La finance va mal, c'est sans appel.

Tu vas être promu.

Ça viendra.

Tout ira bien.

Mais on est enceintes.

Je suis enceinte.

Regarde-moi. Ça va aller.

Jusqu'à l'orthodontie, la fac, les mariages...

C'est peut-être un garçon. On l'enverra travailler.

À la mine.

Super plan.

Il te reste un cadeau à ouvrir.

Sauvons-nous. Prenons une chambre.

J'en ai réservé une, là-bas.

Bonjour.

Tu as réapprovisionné Westfield avec la holding?

Merde, il fallait...

le faire avec la filiale pour réinvestir?

J'ai fait les deux.

Je l'aurais parié.

- Je t'envoie ça. - T'assures.

Cornish vous demande.

Hé, suce-bite.

J'ai à te parler. T'as 1 minute?

Quoi de neuf?

Je viens d'arriver. Je me mets... Vous avez...

Si on allait...

À plus. Tu gères les comptes internes?

C'est ça.

Je veux que tu émettes des chèques de bonus.

Des bonus!

Super, 3 ans sans. On n'y croyait plus.

Ça concerne pas tout le monde.

Seulement les associés.

Pas nous?

Les chèques leur sont destinés,

c'est dans l'intérêt général de la société.

Excellente nouvelle.

Je comprends pas ce ton. On dirait que...

J'étais enthousiasmé par ces bonus.

La société prospère, j'y ai cru.

Que Harry Cornish ait un bonus

signifie pas que Peterson... Ton prénom?

C'est Sandy Patterson.

T'as souffert?

Ça vient du joueur de base-ball Sandy Koufax.

Mon père et les battes.

Je m'occupe des chèques...

La formule était drôle.

J'arrête là, c'est ton père.

Sérieux, tu fais quoi au juste?

La compta interne.

En gros, c'est ce que fait le logiciel de compta de ma femme.

T'alignes des chiffres, comme un singe.

L'économie est en pleine mutation.

Mon échelon génère le fric qui paye le tien.

Tu piges?

Lis La Source vive. Tu pigeras que c'est bon

pour tout le monde.

Ici Jeanette du salon Lady's Choice.

Je confirme le créneau de vendredi, 15 h.

Mauvais numéro.

Sandy Bigelow Patterson?

C'est quoi cet indicatif?

Winter Park, en Floride.

Vous êtes à Denver. Où avez-vous eu ce numéro?

Vous l'aviez pas laissé, alors on est allés sur Google.

Je vois. Vous vous trompez...

Tu peux me retrouver au parking? Niveau 7B.

Bien sûr.

Le voilà.

Tout va bien?

T'aimes te faire niquer?

C'est ce qui se passe là-haut.

T'en as pas marre que Cornish te nique?

Si, ça me chauffe un peu.

Pareil. C'est pour ça qu'on part.

On crée notre firme.

Tous nos clients suivent.

Viens avec nous.

Que je vienne?

T'es le meilleur dans ton domaine.

Tu seras vice-président, avec bureau perso.

Combien tu gagnes?

50000.

Imagine 250000.

Mince, c'est classe.

C'est chouette, c'est seyant. J'ai perdu mon alliance.

Après 15 ans, imaginez.

Une pièce d'identité?

Bien sûr.

Sandy Bigelow Patterson.

On vient de se marier à St-Paul.

Howard est chirurgien du sourire.

C'est une pointure, niveau dents.

Mes amis m'ont invitée. Ils voulaient marquer le coup

pour mes 30 ans.

Je leur ai dit, 30 ans, et alors?

J'ai forcé durant la vingtaine.

Vous aimez forcer?

Je parie que oui. Je parie que vous forcez dur.

Affaire conclue.

Faites-les descendre.

Putain, quoi?

Votre carte a été refusée.

Utilisez celle-ci.

L'autre est morte.

Super.

CARTE REFUSÉE

PASSEZ EN CAISSE

La pompe 5 a un problème, elle refuse ma carte.

Vous payez pas à temps. Je dois la couper.