New Year's Eve

Edit: ivy68-HDVN

Vài người cho rằng thế giới này chẳng có gì là tươi đẹp, là kỳ diệu

Vậy thì người ta giải thích thế nào về việc mọi người tụ họp lại với nhau...

... để ăn mừng hy vọng của năm mới?

Sẵn sàng

Kéo

Nhẹ nhàng nào! Nhẹ nhàng!

Làm tốt lắm, bây giờ gấp bạt lại. Hôm nay thời tiết đẹp đấy!

Xin chào quí công nương!

Hãy cho mọi người thấy sức mạnh...

... của cảnh sát thành phố New York

Xin chào, tôi là Ryan Seacrest, và tôi đang ở New York...

... nơi những con người say xỉn đã bắt đầu đổ dồn về Quảng trường Thời Đại

Hôm nay tôi sẽ phát thanh trực tiếp cả ngày...

... lẫn đêm từ trung tâm thành phố, vì thế hãy chú ý theo dõi

Chào Claire! Cô mau lên đây phỏng vấn

Claire Morgan kia rồi. Cô ấy sẽ vào trực

Cô không phiền nếu tôi phỏng vấn một lát chứ?

Vâng, rất sẵn lòng

Tôi đang nói chuyện cùng với Claire Morgan, chủ tịch mới của Hội Quảng trường Thời Đại

Đêm nay thật trọng đại phải không?

Tôi cho rằng nói như thế còn chưa đủ

Hôm nay, hơn một tỷ người trên thế giới sẽ theo dõi chúng ta...

... khi đồng hồ điểm, nên đêm nay là đêm rất quan trọng

Tôi có đang nhìn đúng chỗ máy quay không?

Ồ...

Chúng tôi là đài phát thanh mà

À... phải rồi

Đây là trạm 14 và Công viên.

Oh! Oh! Uhn.

Cô không sao chứ? Cô không sao chứ?

Đây

Không, tôi không sao, không sao, tránh ra đi

Xin chào! Mọi người khoẻ chứ?

Ê, lát gặp lại cậu nhé

Ôi... năm mới vui vẻ nhé! Vui vẻ nhé!

Ừ, anh cũng vậy

Ký vào đây, nhưng tối nay 2 người mới được vào

Không sao, tối nay chúng tôi quay lại

- Chúng tôi sẽ dành được tiền - Đương nhiên rồi

Tiền gì thế?

À... em bé được sinh đầu tiên vào năm mới ở bệnh viện này sẽ được 25 ngàn đô

Không đâu, hình như là ít hơn thế

- Không, 25 ngàn ấy - 25 ngàn à?

Em à, em nhầm rồi, không nhiều thế đâu

Hơn nữa, sau khi trừ đi thuế và tiền po thì em chẳng còn xu nào đâu

Rồi ngay sau khi sinh người ta sẽ dí máy quay vào mặt em nữa

Thật kinh khủng. Bằng đó tiền không đáng đâu

25 ngàn cơ mà, họ quay mông em còn đáng nữa

Mông ấy hả?

Đúng vậy

Anh chị Byrne?

- Chúng tôi đây - Mời đi lối này

Đi nào Grace. Ta về nhà thôi

Hmm.

Hãy tìm cách căn giờ xem

- Để anh tra trên mạng - Mau đi

Số tiền này đủ trả hết nợ học phí

Được rồi, hành lang thế là được rồi, rất hoành tráng

Phải cao hơn mới được, đưa băng keo cho em

Đây, đẹp quá! Em tài thật đấy

Em không biết tại sao em lại dành trang trí tiền sảnh, nhưng trông tuyệt lắm

Anh yên lặng đi

Mau nào, chúng ta phải chuẩn bị đi làm nữa

Xong rồi đấy

- Chào Paul. - Chào cún con

- Tối nay ta làm gì đây - Cậu đi làm...

... tôi thì không, nên để tôi yên đi

Randy, nghe tôi nói này, đừng làm vậy, đừng rơi vào hố đen như thế

Đêm nay là giao thừa mà

Chúng ta phải làm gì đó chứ

Cậu vẫn còn ghét đem giao thừa à? Quên đi mà sống chứ

Không phải tôi phản đối mà là tôi sống có nguyên tắc

Tôi nói rồi, cậu hãy nghĩ làm..

... rồi tôi sẽ đến nhà cậu và chẳng làm cục cứt gì cả

Là bạn thân nên tôi mới bỏ qua...

... nhưng cậu giống bị điên quá

Tôi không điên

Tôi phải tìm ra thứ gì đó thật tuyệt để cậu không thể từ chối

Hmm.

Tôi có cảm giác kì lạ là tôi sẽ từ chối đấy

Cậu muốn thách thức tôi đấy à? Được rồi, gọi lại cậu sau

Đừng phí thời gian

Có gì thì nói luôn đi

Tôi xin nhân danh Bang Connecticut tuyên bố...

... Rory và Trish, từ nay trở thành vợ chồng

Hai người có thể hôn nhau rồi

Anh trai tôi sẽ trả tiền cho ông

Xin chúc mừng hai người, trông hai người rất đẹp đôi

Cám ơn vìđã tới tham dự

Để dành tiền hưởng tuần trăng mật ấy mà

Chỉ còn lại mình cậu thôi Sam

Hãy cứ rong chơi khắp Manhattan và ôm tài sản ngàn đêm ở quán bar...

... và lên giường với những cô gái có đôi giày đẹp

Rory của tôi thì hết rồi

Tôi có thể hiểu tại sao đàn ông lại mê mẩn cậu

Ôi...

Tôi đi đây

- Không ở lại ăn sáng à? - Ừ

Văn phòng gọi điện cả sáng nay, tôi phải về thôi

- Tối nay còn một bài diễn văn nữa - Cô gái đó thì sao?

- Cô gái nào? - Người cậu gặp đêm giao thừa năm ngoái ấy

- Tối nay 2 người có gặp lại không? - Đã 1 năm rồi, đường ai nấy đi thôi

Nhìn 2 người mà xem

Đám cưới hết với nhau!

- Họ ra rồi kìa - Chúc mừng nhé!

Không, không... là 2 người này

- Được rồi, gặp lại sau nhé - Tạm biệt Sam

Cô gái của cậu còn lang thang đâu đó ngoài kia đấy

Được rồi

Được rồi

Được rồi, sự kiện lớn đầu tiên của chúng ta

Bây giờ không những chúng ta là đối tác, mà còn là khách hàng ưu tiên nhất nữa

Trời lạnh đấy, nhưng chúng ta phải làm thật tốt, cố gắng tập trung nhé

- Ava đâu? - Cô ấy nhìn thấy người nổi tiếng nào đó

Ở đây còn có nhiều người nổi tiếng hơn trại cai nghiện nữa

Được rồi, Sunil, hãy đảm bảo mọi thứ đã có trong danh sách

Tìm Ava rồi gặp tôi ở tiền sảnh, sau khi tôi do thám khu bếp nhé

- Ava! - Chụp hình tôi với xe buýt đi

- Tôi lo quá - Ava, không còn thời gian để lo lắng đâu

Tôi không kiềm chế được, đây là chiếc xe buýt tôi thấy khi đến dự buổi biểu diễn của anh ấy

Là Jensen!

Xe buýt của Jensen hả?

Jensen?

Tuyệt quá!

Thích thật đấy!

- Ooh! - Yee!

Nhảy tiếp đi

Trông cô hấp dẫn lắm

Lắc lắc đi nào

Giờ đừng có buồn

Vì hai trong ba chúng ta không sao cả.

Jensen! Jensen! Jensen!

Tôi rất thân với cậu ấy đấy

Mọi người hãy làm xong càng mau chóng càng tốt

Và nhớ chuẩn bị nước chấm đầy đủ

Tôi sẽ kiểm tra hàng được đưa lên tiền sảnh

Có ai giúp được Sunil và Ava dỡ hàng trên xe không?

Laura ơi, cô không biết có ai đang ở đây đâu

Jensen.

Sao cô biết? Cô là bác sĩ tâm thần hả?

Tâm lý chứ! Nếu thấy anh ta thì nói giúp tôi...

... là tránh cô tóc vàng trong nhà bếp ra, không thì ăn dao đấy

Laura, cô quen anh ấy hả?

Rất vui gặp lại em Laura

Cô còn đó không?

Jensen có ký lên quả chuối không nhỉ? Tôi không đem giấy

Cô đang lên chương trình à?

- Không - Được rồi

Tôi đến giao hàng cho anh Jonathan Cox

Cậu làm việc ở đây à?

Không, tôi làm dịch vụ gửi hàng

Tôi phụ trách giao hàng ở đây đã được 1 năm rồi

Nhưng hình như đây là lần đầu tiên cô nhìn thẳng mặt tôi

Cô khoẻ chứ?

Xin lỗi

Đây là chương trình cũ, lần sau nhớ nhìn cho rõ nhé

Vậy là chương trình cho năm mới à?

Trông có vẻ dài đấy, cô nên vào việc thì hơn

Có lẽ để chương trình sang năm tới

Trời ơi! Không lầm chứ?

Vé này hiếm lắm đấy

- Vậy hả? - Ở đó tuyệt lắm

Họ có thức ăn ngon, nhạc hay

Còn có nhiều cô gái độc thân nữa

Là lễ hội hoá trang nên cô không cần lo về khuân mặt của họ

Chỉ cần dùng trí tưởng tượng thôi

Nếu có ai muốn đuổi cô hoăc hỏi cô là ai..

... thì cứ nói dối, ai mà biết được

Thật tuyệt!

Giống như Facebook, nhưng là thật

Tôi nhớ cậu là ai rồi

Hay quá!

À mà nếu là tôi, tôi sẽ...

Hẹn cô năm sau

Cô ấy kia rồi

- Sẵn sàng chưa? - Lại nói chuyện thôi

- Chào Hailey. Cậu khoẻ chứ? - Ừ, còn cậu, Seth?

Được rồi, chúng ta đi thôi

Bọn tớ phải chiêu mộ thêm người rồi về nhà chuẩn bị cho tối nay

- Gặp lại cậu tối nay nhé - Ừ, đương nhiên rồi

- Ừ, gặp lại cậu sau - Tạm biệt

Tối nay cậu và Seth sẽ hôn cho coi

Thật sự là tớ chưa nghĩ tới chuyện đó. Không đến mức đó đâu

Cậu biết cách hôn không?

Trên mạng có clip dạy hôn đấy

Một cái là về hôn bình thường, một cái là về hôn nồng nhiệt

Được rồi, tớ biết cách hôn mà, không nghiêm trọng tới vậy đâu

Còn mẹ cậu thì sao? Bà ấy làm gì tối nay?

Có rồi

Nhớ là chỉ môt nửa phân ở giữa cổ áo đằng sau thôi nhé

Được rồi, để xem nào!

Kim, trang phục của cậu đó sao?

Không, đó chỉ là tác phẩm vào 1 ngày đẹp trời của tớ thôi

Tối nay cậu nên mặc nó, có thể sẽ có nhiều chuyện vui đấy

Tớ không chắc đâu

Tối nay tớ và Hailey chỉ tới xem thả cầu vào nửa đêm thôi

Năm ngoái con bé đi với bố, năm nay đi với tớ

- Cậu muốn đi cùng không? - Nghe hay đấy

Cậu không hiểu đâu. Hailey muốn đi cùng tớ