Alien 2 (Aliens) (Aliens)

KOLLISIONSVARNING

Biovärdena är stabila. Hon lever.

Där rök vår bärgarlön.

- Hur mår du i dag? - Hemskt.

- Ja, men bättre än i går. - Var är jag?

Du är på Gateway-stationen. Du har varit här i två där.

Du var rätt omtöcknad först, men nu är du okej.

Du har besök.

Jones! Kom hit.

Kom hit.

Hur mår du, din dumma katt? Var har du varit?

Ni har visst träffats. Carter Burke.

Jag jobbar på företaget. Men jag är ändå rätt reko.

Skönt att du mår bättre. Mattheten och yrseln går snart över.

Det är en naturlig biverkan av din långa hypersömn.

Vad menar du? Hur länge har jag varit borta?

Har ingen talat om det än?

Jag känner inte igen mig här.

Nej, jag vet.

Det blir nog en chock för dig...

Hur länge?

57 år.

- Vad? - Du har varit i rymden i 57 år.

Du hade drivit bort från de inre systemen.

Det var rena turen att ett bärgningsskepp hittade dig.

En chans på tusen, faktiskt. Du har tur som lever.

Du kunde ha drivit omkring i all evighet.

Hur är det fatt?

Vad är det?

Herregud!

Syster!

Kom hit!

Nu!

- Håll fast henne! - Nej...

Håll fast henne!

Döda mig!

Mardrömmar igen? Vill du ha en sömntablett?

Jag har sovit tillräckligt.

Kom hit.

Ingen fara.

Det är över.

- Förlåt att jag är sen. - Har du hört nåt om min dotter?

Få förhöret överstökat först.

Ditt vittnesmål är bra. Håll fast vid det så klarar vi oss.

Alla höjdare kommer.

Interstellära rådet, kolonial- styrelsen, försäkringsbolaget...

Har du hört nåt om min dotter?

Vi har fått fram en del. Slå dig ner.

Jag ville vänta tills efter förhöret...

Amanda Ripley-McClaren. Hennes namn som gift, antar jag. 66 år.

Det var vid hennes död.

För två år sen.

Jag beklagar.

Amy...

Hon begravdes i Wisconsin.

Hon hade inga barn.

Jag lovade att komma hem till hennes födelsedag.

Hon skulle fylla elva.

Jag förstår inte det här.

Vi har varit här i tre och en halv timme.

Hur många gånger ska jag förklara samma sak?

Se det ur vår synvinkel.

Sätt dig.

Du medger att du sprängt ett rymdskepp.

Ingen billig utrustning.

42 miljoner dollar i dagens penningvärde, exklusive last.

Nödkapselns färdskrivare bekräftar vissa av dina uppgifter.

Av okänd anledning Landade Nostromo på LV-426,

som då var en outforskad planet.

Ni fortsatte resan och sprängde sen skeppet.

- Av okänd anledning. - Jag har ju berättat varför.

Vi hade order att fånga varelsen som förintat min besättning.

Och ditt dyra skepp.

Teknikerna som finkammade livbåten

hittade inga spår av varelsen.

Bra! För den sögs ut genom luftslussen.

Som jag redan sagt.

Finns det några liknande organismer på LV-426?

Planeten består av sten. Inget ursprungligt liv.

Har folk blivit dumma medan jag var borta?

Den var ju inte därifrån. Den kom från ett övergivet rymdskepp.

Förstår du? Vi snappade upp nödsignalen.

Och hittade nåt som aldrig påträffats i över 300 världar.

"En varelse som utvecklas inuti levande människor." Det är dina ord.

- "Och blodet består av syra." - Just det.

Jag ser vart det här bär, men såna varelser existerar.

- Tack, det räcker. - Ni lyssnar ju inte!

En av besättningsmännen...

Kane såg tusentals ägg i det där skeppet.

- Tack, det räcker. - Så fan heller!

Om de kommer hit är det slut med oss...

Och hela den här skiten... Glöm den!

Undersökningsnämnden anser att officer E Ripley

har handlat oansvarigt.

Hon bedöms därför olämplig som flygofficer.

Flygcertifikatet dras härmed in på obestämd tid.

Inget åtal kommer att väckas och du friges mot förbindelse.

Detta innebär sex månaders övervakning,

samt psykiatrisk utvärdering varje månad.

Förhandlingen är avslutad.

ÄRENDETS STATUS: AVSLUTAT

Det gick ju inte så bra.

Van Leuwen?

Varför inspekterar ni inte LV-426?

Det behövs inte. Planeten har varit bebodd i 20 år.

De har inte klagat på några organismer.

- Vilka bor där? - Terraformare.

Ingenjörer. De installerar stora atmosfärprocessorer.

Det tar några årtionden. Det är en sorts pionjärkoloni.

Hur många bor där?

60-70 familjer. Ursäkta?

Familjer.

Herregud!

- Jag finns i verkstan. - AI?

Skickade du inte ut några lycksökare förra veckan?

En av dem är på radion. Han har visst hittat nåt.

- Kan han göra anspråk på fyndet? - Varför inte?

Var det inte ett tjänsteuppdrag?

Nåt högdjur på jorden ber oss kolla några koordinater.

De säger inte varför och jag ifrågasätter det inte,

för det tar två veckor att få svaret "fråga inte".

Så vad ska jag säga?

Vad mig beträffar... Hittar han nåt, så är det hans.

- Lydecker? - Vad?

Inga ungar på det här planet. Iväg med er!

WEYLAND-YUTANI "BYGGER BÄTTRE VÄRLDAR"

- Du gömmer dig på trånga ställen. - Jag är bäst!

Sluta! Leker ni i lufttrummorna igen, så får ni stryk.

Men alla andra...

Kolla här, vet jag!

Vi har kammat hem storvinsten.

Vad är det för nåt, pappa?

Jag vet inte. Vi får ta oss en närmare titt.

- Ska vi inte rapportera det? - Inte förrän vi vet vad det är.

Vi kommer inte närmare. Ska vi gå in och titta?

Stanna här, ungar. Vi kommer strax.

Okej. Hej då.

Vad länge de har varit borta.

Var inte rädd, Newt. Pappa vet vad han gör.

Mayday! AK-249 anropar basen!

Det här är löjtnant Gorman från marinkåren...

Vi måste talas vid.

Vi har förlorat kontakten med kolonin på LV-426.

Jag tror inte mina öron.

Ni kastar mig åt vargarna, och nu vill ni skicka ut mig igen?

Glöm det. Det är inte mitt problem.

- Får jag prata klart? - Inte en chans.

Truppen gör grovjobbet. Jag kan garantera din säkerhet.

Marinsoldaterna är tuffa.

De har de senaste vapnen. De klarar allt.

- Eller hur? - Vi är tränade för sånt här.

Då behöver ni inte mig.

Vi vet inte vad som har hänt.

Det kan vara en sändare som är nere, okej? Men om det inte är det...

...vill jag att du följer med som rådgivare.

Och varför följer du med?

Företaget finansierade kolonin tillsammans med styrelsen.

Vi vill bygga bättre världar...

Jo, jag såg reklamen. Jag måste till jobbet.

Du jobbar visst vid lastkajen.

Det stämmer.

- Kör gaffeltruckar. - Än sen?

Det är bra att du är sysselsatt.

Det var ju det enda du kunde få. Inget fel med det.

Vad sägs om att bli flygofficer igen?

Företaget har gått med på att återinsätta dig.

Om jag följer med.

Just det. Det är en andra chans.

Det är bättre att konfrontera det...

Sluta, jag har redan en psykolog.

Ja, jag läste utvärderingen. Du vaknar varje natt...

Jag har ju sagt nej!

Jag åker inte tillbaka. Jag skulle ändå inte vara till nån nytta.

Gör mig en tjänst. Tänk på saken.

Tack för kaffet.

Hallå?

- Hur är det? - Säg mig en sak.

Ni ska väl förinta dem?

Inte studera eller fånga dem, utan utplåna dem.

Det är vår avsikt, det lovar jag.

Okej, jag följer med.

Och du, din lilla skit.

Du stannar här.

Vi har inte tillräckligt betalt för det här.

Inte för att behöva se ditt nylle.

Skojar du?

Om det vore så väl.

Hicks... Du ser ut som jag känner mig.

Vad väntar ni på? Frukost på sängen?

Ännu en härlig dag i marinkåren. Det är precis som på farmen.

Varje måltid en fest, varje lön en förmögenhet, varje uppställning en parad.

- Jag älskar kåren! - Golvet är ju iskallt.

- Ska jag hämta dina tofflor? - Ja, tack.

Passa dig... Rör på påkarna!

- Jag hatar det här jobbet. - Sätt fart.

Ni har vilat i tre veckor.

Jag pratar om att andas, inte vara nedfryst.

Ja, hur blir det?

Samling om en kvart.

Vem är Snövit?