Snowball (최선의 삶)

Please DO NOT repost, reuse or retranslate my translations

I thought if I got used to being scared,

Those fears will go away.

The more you get used to it, the more frightening it gets.

I didn't know then.

It was a time when violence was as red as a sunset.

The gym teacher will put his hands under our skirts...

and on our butts.

The English teacher will be happy...

to see us whining.

We were angry.

When we break into the teacher's office and ask for advice,

Is that an apology or a threat?

Long-distance running is mainly

the starting point.

There is a 0.5-second chance to start.

So what is the opportunity for this 0.5 second?

Victory and elimination.

You know what I mean, right?

Look at me.

Hold on to the top.

Backward...

And put this up there.

Raise your arms.

Lean forward.

The body's for the branch.

Move forward like this.

You understand, right?

Yes.

If you want to cross the finish line,

The pursuit of speed is a normal psychology.

So...

Imagine the finish line in the distance.

If you run 100 meters, the finish line is 200 meters away.

Run hard.

do you understand?

How...

Hey, So-Young!

So-Young!

- Are you okay? - Are you okay?

Can you stand up?

Hey, come here.

Take her to the infirmary.

So-Young, are you okay?

Okay, you're good at this, aren't you?

Now, turn around and run.

Try it.

Let's do it.

- Let's go. - Yes.

Let's go!

So-Young is pretty,

she's tall, too.

She's at the top of the list.

Oh shit!

Did you drink it there by yourself?

Let's go, let's go, let's go.

Let's go, let's go.

What's wrong? What's wrong?

There is a place for underage drinking here.

Here at...

- That's weak. - No, it's not.

You all right?

You'll be fine, like this.

- No, I'm not. - Hey, Lee Kang-Yi.

There's no one at home.

Let's go together.

Really? Let's go.

Hurry up.

Although the teachers don't like our group,

But I cherish So-Young as an individual,

As soon as So-Young gets involved,

She can always get the best results.

Look at me. What's wrong, what's wrong?

I'm okay.

Do I fucking have a problem with you?

The fight became self-defense.

The punishment for two weeks was reduced to one week.

Let's go home.

Let's go.

I just caused them the worst result.

Where's A-Ram?

I don't know.

I think she's there.

A-Ram's gonna get anything back.

Fuck!

It doesn't matter to A-Ram whether something has an owner or not.

It's more important to her how she sees it.

Even if there is a master,

As long as it looks pathetic,

She will pick it up.

We're home.

Excuse me.

I eat too much.

I bought them all.

Just fish sauce and...

Did you just buy three?

What else is there?

Look at this.

Hey, hey!

What's that? What's that?

Stop! Don't, don't.

What is this?

It doesn't seem to be that.

You guys are so fucking dirty.

Look at her.

Oh my God.

- Let's go. - Then, I'm leaving.

What the hell am I supposed to tell my dad, I'm so sick of my life.

See you tomorrow.

Kang-Yi.

If you run away from home, you'll probably live like a loser, right?

What?

Nevermind.

I'll get going.

Bye.

Hey, Jo A-Ram.

Is Kang-Yi back?

What's wrong?

You didn't come back, I get worried about you.

Then you shouldn't pray, you should've go out and find me.

Are you staying at A-Ram's again?

Aren't you sleeping?

Dad.

It's only the size of a matchbox.

I can hear the sound of you urinating.

[I'm going to ran away. Who wants to go out with me?]

We always want to go somewhere else.

I want to go somewhere I don't know.

Because I like warm and comfortable bedding.

There are also hurtful moments...

How can I explain that?

It's cold.

Because it's a cold room.

Didn't you say it was too hot in there just now?

It's hot there, it's cold here.

Should we get out of here?

I still feel hot.

How much money do we have left?

Probably all used up.

I can't even come here tomorrow.

We're ruined.

What are you laughing at?

Look at this.

- Give it to me. - I can't.

What's the matter?

Yesterday's Amethyst.

It's in the pants pocket of the sauna.

What are you looking at?

Do you want to buy something to eat?

Hurry, hurry, hurry!

Are you ready?

Yes.

- Do you want to use this? - Yes!

Wow!

- There are three of them. - It's pretty.

I'll use this.

I want this.

Yoon So-Young, you're really...

Oh, my God, this is so beautiful.

Ah, really, come on.

I got it. I got it.

Let me do it.

The last shot.

You're so...

Didn't you do it too?

It's so weird.

- No! - No!

This is a smoothie machine.

The principal will come out.

It would be nice if you three could do the sales.

The good thing is...

You don't have to work all day.

Think about it.

Just sitting in the store.

You can still see the sea from the front.

Nobody said anything about you.

After work is over...

It doesn't matter if the three of you hang out together.

I can find you a place to live.

It's true.

Compared to you guys living on the street,

While working...

live on one's own.

What do you think?

That's what I think. What do you think?

Think about it.

I was...

also had such a life.

I'm...

Lee Kang-Yi.

Lee Kang-Hee?

It's Lee Kang-Yi.

Lee... Kang... Yi.

Name's like a gift.

I'll keep that in mind.

I'm going home.

I think I need to buy sanitary napkins.

What?

Come with me to buy sanitary napkins.

Let's go to the convenience store.