Endeavour

Grci su to zvali apeiros.

Anaksimandar iz Mileta je koristio izraz apeiron,

a mi uglavnom smatramo da se odnosi na ono nešto

što bismo nazvali

beskonacnost.

"ZADAVLJENA ŽENA"

"OKSFORDSKA DOMAcICA DOBROVOLJNO OTVORILA VRATA SVOM UBICI"

LJULJAJ ME NJEŽNO

Dobro je, druže. Smiri malo živce.

Vivijen Haldejn, 43. Muž Rufus Haldejn,

profesor matematike na Sv. Spasitelju.

Tijelo je našao poštar. Nema tragova provale.

Doktore De Brin? -Zadavljena je odstraga.

Najlon carapom. Ne njezinom.

Veš joj je u tašnici.

Spolni odnos je imala sat ili dva prije smrti.

Ništa nasilno, na prvi pogled.

Ima li još slicnosti sa slucajem gđe Karen Metjus, izuzev seksa?

carape su novost, ako je to on. Gđa Karen Metjus je zadavljena rukama.

Isto kao i gđa Mercant, pocetkom prošlog mjeseca.

Mislio sam da je muž optužen za to?

On je u pritvoru. -To je slucaj inspektora carda, zar ne?

Pogledao sam dosije slucaja. -To ce usreciti g. carda!

Tijelo gđe Mercant je nađeno na pustom zemljištu,

a gđe Karen Metjus kod kuce.

Ako je isti covjek, teško da je... -To je on. Davitelj.

Gđa Mercant. Gđa Karen Metjus.

I sad gđa Haldejn. -Da?

Tri žene. Pa? -Pa, tri udate žene,

a nijedna nije nađena s vjencanim prstenom.

Šta je to? -Podsjetnik iz tašnice gđe Haldejn.

I? -Samo zakazani termini.

Frizer. Zubar.

Mainikir.

Golf sa Pru i Odri, par puta nedjeljno.

Vecera s Džozefinom. Osim toga...

Mlađi službenik dovodi u pitanje

rad starijeg detektiva, inspektora?

G. Mercant je optužen. Jeste li sigurni u to.

Vjencano prstenje nedostaje u sva tri slucaja. -Moguce je, gospodine.

Bilo bi mi drago da poštedite Morsa tog izvještaja.

Da. Da, pretpostavljam.

Onda dobro. Najbolje je da se drži podalje od inspektora carda.

Nije svako sklon praštanju poput mene.

A povrh svega još je dan Gaja Foksa.

Riješimo to dok ne postane gore, inace cemo imati posla s panikom.

Rulju željnu linca, i ostalo. Nastavimo s poslom.

Kad ste zadnji put vidjeli svoju suprugu, doktore?

Juce ujutro.

Ne. Prekjuce.

Mislim.

Da, prekjuce.

Otišao sam kuci po cistu košulju.

Vivijen i ja živimo odvojeno.

Ona je imala svoj život, a ja svoj.

Kakav je život živjela? -Ne znam...

Kao što vecina žena živi, pretpostavljam.

Pitao bih vas šta ste radili sinoc?

Imao sam kasno predavanje.

Jeo sam, svratio u zajednicki boravak starijih predavaca,

i vratio se u svoju sobu oko pola deset,

da radim na predavanju.

Može li to neko da potvrdi? -Moji ucenici.

I neke kolege, siguran sam. Mogu vam dati spisak imena.

Vaša žena je imala zakazanu

veceru za sinoc s nekim po imenu Džozefina.

cini se da je to bilo redovno u nekoliko zadnjih mjeseci.

Samo što ne mogu da nađem nikog s tim imenom u njenom adresaru.

Znate li ko bi to mogao biti? -Bojim se da ne.

Znate li s kim je ona provodila vrijeme?

S kim se sastajala?

Doktore Haldejn? -Muškarcem, mislite? -Ne.

Nadao sam se da cemo moci da riješimo naše nesuglasice.

To je bila uobicajena stvar kod Vivijen, vidite,

otprilike svakih par godina.

Mislim da sam je razocarao.

Barem u najbitnijim stvarima.

Stvarima koje su bitne...ženi.

Kako ja gledam na stvar,

kad su u pitanju ženske,

na svijetu postoje dvije vrste muškaraca.

Oni koji to umiju, i oni koji to ne umiju.

Razumijete li?

Da. Nije loše.

Uopšte nije loše.

Uzimam ga. -Dobro, gospodine.

Izobel Mercant.

38 godina stara. Domacica.

Kcerka studira na Tehnickom fakultetu u Belburiju.

G. Mercant je kamiondžija na dugim relacijama.

Prošle nedjelje, gđa En Karen Metjus.

43 godine. Domacica.

Muž je poslovna faca u Londonu, gdje i boravi preko nedjelje.

I jutros, gđa Vivijen Haldejn.

Znaci da smo suoceni s višestrukim ubistvom,

bez naznake da ce se ograniciti na ova tri.

Džejks? -Tacno.

Sumnjivci su standardni. Uobicajeno smilje i bosilje.

Ekshibicionisti. Seksualni prestupnici.

Raspitajte se za davitelje i za pseudo-davitelje.

Znate svoj posao.

Hvala vam.

Dobro jutro, gospodine. Kako vam mogu pomoci?

Detektiv Mors. Gradska policija.

Zanimaju me carape, ženske carape.

Treba vam je gđa Armstrong s odjela carapa.

Pođite za mnom.

Gđo Armstrong, ovaj gospodin je iz policije.

Treba mu je pomoc oko ženskih carapa.

Da, naravno.

Pokušavam otkriti da li se negdje u Oksfordu prodaje određena marka.

Crne, svilene, sa šavom i crtežom na vrhu.

Imate li carape sa sobom? -Nemam, ali sam skicirao crtež.

Da. Le Minou Noir. Francuske.

To je nova kolekcija.

Bice u prodaji samo u sezoni jesen-zima.

To su te. Da ne znate koliko ste ih prodali?

Morala bih da provjerim, ali dva-tri para nedjeljno.

Prilicno su skupe.

Dakle... Ako biste ponovo došli?

Na primjer, poslije rucka.

Doci cu.

Hvala vam na pomoci.

Norman Parkis ovdje.

Ovdje gđa Armstrong s odjela carapa. Da?

Možete li mi reci stanje za Le Minou Noir, molim vas?

Odmah. -Hvala vam.

Naziv carapa je Le Minou Noir.

Jedino mjesto koje sam našao

da ih prodaje u Oksfordu je Baridž.

Osim ako on nije iz Oksforda.

Nije baš ubjedljiva pretpostavka, zar ne?

Vjerovatnost da ce on pronaci tri udate žene,

koje sve žive same?

Pa...? -Znaci da ih je znao.

Ili ih je posmatrao dovoljno dugo da bi saznao gdje žive.

Neko je bio s gđom Haldejn sinoc.

Šta mislite o toj stvari s prstenjem? Možda su mu to suveniri?

Neka vrsta trofeja?

Dobro, dakle... Da vidimo šta je tu...

Šunka i paradajz.

cetvrtak je.

Zašto ne otputujete negdje za godišnjicu?

Kale. Ostende. St. Malo. -U inostranstvo!

Mi baš ne plivamo u novcu. Odakle je ovo, iz magazina?

Dobro. Onda Torki. -Van sezone?

Sama si kriva. Ko se vjencava u novembru?

Mi smo to ucinili. -Toliko o "junskoj nevjesti".

Bio je rat. Stvari su bile drugacije.

On je imao 48 sati slobodno. Jedan vikend.

Vjencanje u subotu. Medeni mjesec u nedjelju.

Iskrcali su ih u pustinju u ponedjeljak.

I to je bilo to. Sve do dana pobjede.

Morala si ga sresti još jednom u međuvremenu.

Da. Tacno. Još jednom.

Poslali su ga u London zbog neceg tajnog... ne znam.

Tajnog? Tatu?

Moralo je biti važno jer su nas preselili u Dorcester.

Vidi ti nju! Šta li je to tata radio?

On nije nikad o tome pricao, a ja sam znala da je bolje ne pitati.

Pretpostavljam da se gđa Terzdi cesto selila svih tih godina.

Otkad ste u braku?

Pa, da malo razmislim.

Odavno.

Koliko dugo?

Dobrano odavno. Sljedece nedjelje slavimo srebreni pir.

Mnogo toga se može reci u prilog tome da se covjek sredi.

Kakva je kod vas situacija u vezi s tim u zadnje vrijeme? Radoznalosti radi.

Kod mene? Ja zaista nemam vremena.

Posao je dobra stvar, ali život je nešto više od toga.

Ili bi bar trebalo da bude kod covjeka vaših godina.

Morse?

Tri nedjelje... između prve i druge žrtve.

Manje od nedjelje između druge i trece.

Nije mi to promaklo. Sljedece bi moglo biti ovih dana.

Hvala ti što si mi pomogla oko poklona za tatu.

Veselilo me je. Mogu li vam pomoci da uđete?

Da, možemo li pomoci? -Hvala.

Samo još korak gore. -Hvala, kondukteru.

Doviđenja. - cao, mama. -cao!

citajte sve o tome!

Davitelj je upisao i trecu žrtvu.

Žena iz Oksforda ubijena u vlastitoj kuci.

Vratio sam se do kuce gđe Haldejn i pronašao ovo.

Imala je i privatni dnevnik, mimo svog podsjetnika.

Ocigledno se svake druge srijede sastajala s Džozefinom.

"Srela sam X-a i silovito smo vodili ljubav.

"Znam da je X životinja, ali ne mogu pomoci sama sebi.

"X me iskorištava.

"Znam da me iskorištava, a i on zna da ja to znam."

Sljedeca nedjelja... "Grozna svađa sa X-om.

"Rekla sam mu da necu više

"da nastavimo ovako.

"Da se stvari moraju promijeniti.

"Plakala sam i plakala, kao da je smak svijeta.

"Nakon toga X je bio vrlo fin, pažljiv i saosjecajan.

"Dodirnuo me je, a ja sam mu dozvolila da radi šta hoce.

"Ja sam takva budala."

Šta to one hoce? -Strast, ocigledno, gospodine.

Strast. -Sudeci po dnevniku.