Camp X-Ray

Spyglass, hier ist Cobra eins, Bravo Süd öffnen. Over.

ACHT JAHRE SPÄTER

Zwölf-Stunden-Schichtwechsel.

Kontrolle wegen Suizidgefahr alle drei Minuten.

Und werden Sie nicht unaufmerksam durch die ständige Wiederholung.

Das ist genau das, worauf diese Kerle da warten.

Denken Sie dran, dass einige von denen seit acht Jahren hier sitzen.

Sie waren schon hier,

als einige von Ihnen noch nicht mal zur Highschool gegangen sind.

Sie kennen das Prozedere hier besser als Sie.

Die werden Sie testen und werden Sie besiegen.

Damit wir uns richtig verstehen:

Das da ist Kriegsgebiet.

Gut, wir arbeiten hier nicht mit Minen oder mit F16-Jets.

Es ist trotzdem Kriegsgebiet.

Also. Einige von Ihnen denken sicher, dass Sie hier sind, um zu verhindern,

dass die Burschen türmen. Sind Sie nicht.

Diese Wände machen das für uns.

Sie sind hier, um sie vom Sterben abzuhalten.

Ja?

- Wie oft verlegt man die Gefangenen? - Häftlinge.

Was?

Sie werden von uns immer "Häftlinge" genannt

und auf keinen Fall "Gefangene". Verstanden?

Es gibt keine Ausnahmen. "Häftlinge"!

Warum nicht "Gefangene"?

"Gefangene" fallen unter die Genfer Konventionen. "Häftlinge" nicht.

Außengelände ist da runter. Duschen sind direkt daneben.

Wenn sie nicht zum Sani müssen oder verlegt werden, war's das.

Das ist ihre Welt. Ist die Tür zu?

Gut.

Und das, das ist Ihre Welt. Hier sind keine Häftlinge.

Zu Ihrer Rechten: das Waffenarsenal.

Wenn Sie auf Patrouille sind, wird die einzige Waffe, die Sie haben,

Ihr Funkgerät sein.

Haben Sie keine Scheu, es zu benutzen.

Was Sie hier sehen, ist unser Sicherheitskommandostand.

Zur Beobachtung.

Unsere Augen und Ohren im ganzen Block.

Wenn Sie also plötzlich einem unkooperativen Häftling gegenüberstehen,

denken Sie dran, dass Sie beobachtet werden.

Und zu guter Letzt:

der Speiseraum.

Wie überall auf der Welt sind die Chicken Wings das Einzige, was schmeckt.

Kann man auch kaum falsch machen.

Und erzählen Sie mir nicht, dass die Cola nicht sprudelt. Ich weiß es.

Echo Eins, Cobra Eins, Charlie Bronson.

Sekunde, die Eingeborenen werden unruhig.

Roger, Echo Eins. Charlie Bronson, Echo Eins. Oscar Mike. Over.

Charlie Bronson ist unser Abkürzungscode für EVG,

das heißt "Ersteinsatz von Gewalt".

Ein Vier-Mann-Team wird gerufen, wenn bei der Patrouille die Kacke am Dampfen ist.

Hat jemand Bock, sich die Füße nass zu machen?

Hören Sie, Sie kümmern sich nur um seinen rechten Arm, okay?

Jeder packt ein Körperteil.

Sie ein Bein, ich ein Bein, Sie 'n Arm und Sie den Kopf.

Sie machen nichts anderes.

Achten Sie nur auf die rechte Hand und gewinnen Sie die Kontrolle darüber.

- Verstanden. - Und hinter mir bleiben!

Den Rest von ihm kontrollieren wir.

Moment noch!

- Keine Namen im Block. - Ja.

- Okay? - Ja.

Sie können mit ihnen reden. Aber lassen Sie die Jungs nichts von Ihnen wissen.

Lassen Sie die nicht an sich heran. Verstanden? - Ja.

Na los, an die Schilde. Los geht's.

Spyglass! Aufpassen!

Dranbleiben!

Hart bleiben! Dann packt ihr das.

Häftling, zurücktreten!

Häftling, treten Sie zurück!

Zurück!

Nageln wir ihn fest. Los geht's.

Los!

Fesseln! Schnell!

Runter!

Scheiße!

Runter mit deinem Arsch!

Du Stück Scheiße!

Bringt ihn aufs Bett!

Runter, du Stück Scheiße!

Ist schon gut, du Wichser!

Und raus hier.

Das ist doch... Runter mit dir! Los, runter!

Okay. Ziehen Sie den Gurt fest. Wir wollen, dass seine Hand gesichert ist.

Ziehen Sie so fest, wie Sie können. Gut so.

Checken Sie den Bauchgurt. Sitzt er fest? Prüfen Sie die Seiten.

Wir wollen ja nicht aus Versehen rausfallen, nicht wahr, Sir?

Oder dass unser Freund davonspaziert. Auf geht's. Und rüber.

Willkommen in Gitmo.

Hey, Jackson. Hast du mir die DVDs kopiert?

Wann hätte ich das bitte machen sollen?

Mir hat den ganzen Tag der C.O. über die Schulter gesehen. - Alter!

Scheiße! Johnson ist schwer genervt, er will sie wiederhaben. Kopier sie für mich.

Mann, ich mein, du hast schon Kinder! Warum...

- Ja. - Arschloch!

Was hat das mit Pornos zu tun?

Glaubst du, dein Dad hatte nicht irgendwo Hefte liegen?

Die hat er wohl deiner Mutter übers Gesicht gelegt.

Echt cool. Eiskalt.

Alles klar?

Ja.

Alles gut, danke.

Und wie ist der Einsatz gewesen?

Laut.

- Scheiße. - Dachtest du, ich kann's nicht?

So hab ich's nicht gemeint.

Ich dachte nur nicht, dass du so was wollen würdest.

Ich muss schon sagen, von allen Trupps, die ich durchrotiert hab,

hat sich noch keiner seinen Stempel gleich am ersten Tag abgeholt.

Sei froh, dass es kein Shitcocktail war.

Was ist 'n Shitcocktail?

Was, verflucht, denkst du, was das ist?

Cole, was ist passiert?

Wir sind da rein, ich war die Letzte...

Ich wollte an seinen rechten Arm und dann... - Bumm!

Ein Ellbogen knallte ihr an die Lippe.

- Hat ihr die Maske runtergehauen. - Oh! Hat das wehgetan?

Ja. Tut ganz schön weh.

Sieht übel aus. Warst du beim Arzt?

Halb so schlimm.

Weißt du, wie das aussieht?

- Sieht aus, als hättest du Herpes. - Hey, nein!

Blödsinn!

Scheiße, irgendwie schon!

Mann, das stimmt gar nicht!

Jetzt wirst du keinen Kerl auf der Insel mehr kriegen.

Scheiß drauf, ich würde sie auch so nehmen.

Wie wär's denn, Cole?

Dann würde ich wirklich Herpes kriegen.

Sehr gut!

Jetzt hat sie's ihm gezeigt!

Oh Mann!

Mum?

Schätzchen, geht es dir gut?

Alles bestens, die Basis ist gut. Hier ist 'n Subway.

Eine U-Bahn?

Ein Subway-Restaurant, Mum.

Und, ist das dein Zimmer?

- Ja. - Kann ich es mal sehen?

Wie läuft alles so zu Hause, Mum?

Du weißt ja, hier bei uns ist selten mal was los.

Und nichts, was so aufregend ist, wie das, was du tust.

Liebes, du kannst ihn nicht hier sitzenlassen

und erwarten, dass er noch da ist, wenn du wiederkommst.

Ich hab ihn nicht sitzenlassen und ich werde nicht wiederkommen.

Ich hab danach einen anderen Einsatz.

Schon gut.

Und wie ist es bei euch in der Basis? Hast du schon wen kennengelernt?

Mum, jetzt hör endlich auf! Ich will keinen Army-Kerl

und ich bin nicht hier, um einen Ehemann zu finden.

Na gut.

Schau nur, hier will dich doch noch einer begrüßen.

Sag hi, Scribbles. Sieh mal, wer da ist.

Ja, sag hallo!

HÄFTLINGS-BÜCHEREI

Wollen Sie ein Buch?

Wollen Sie ein Buch haben?

Hey. Jetzt beruhigen Sie sich.

Bitte beruhigen Sie sich und treten Sie einen Schritt von der Tür zurück.

- Ich verstehe Sie nicht. - Yo! Hodgie.

Halt die Luft an.

Ich nehm ein Buch, aber Sie geben's mir. - Ist gut. Ganz ruhig.

Ich mach das.

Was falsch gemacht?

Nein. Die Jungs achten Frauen nur nicht.

Ist so 'n Araber-Ding.

Soll ich übernehmen?

Nein. Ich komm klar.

Na gut. Wie Sie wollen.

GEDICHTE VON EMILY DICKINSON

Kennst du diese Bücher?

Was ist damit?

Gefallen Sie dir?

Ich hab dich gefragt, weil du sie angesehen hast.

Wollen Sie was Neues?

Hast du vielleicht das neue "Harry Potter"-Buch?

Nein.

Nein, das ist nicht das neue. Das ist das alte Buch.

Hab ich schon gelesen.

Ich will das letzte Buch.

Welches ist es?

Das letzte Buch?

Das da unten, siehst du das Buch da? Das keinen Umschlag hat?

Ja, das Buch hatte mal einen Umschlag.

Ich hab gelesen, was draufstand. Da hatte das Buch noch den Umschlag.

Ich habe gelesen, "Harry Potter" hätte einen siebten Band.

Verstehst du? Und ihr hier habt nur sechs Bücher.

- Was soll ich sagen...? - So oft hab ich danach gefragt!

Weißt du nicht. Als Neuling. Zwei Jahre.

Ich bitte euch seit geschlagenen zwei Jahren um dieses letzte Buch.

Weißt du, was am Ende von Buch 6 passiert? - Nein.

Nein.

Ich...

Ich überlege immer und immer, ob Snape ein Bösewicht ist. Okay?

Eine Zeitlang hab ich gedacht, er ist kein Bösewicht, er ist ein Guter.

Aber nachdem ich Band 6 gelesen habe,

weiß ich nicht, was ich jetzt denken soll! - Wollen Sie das Buch jetzt, oder nicht?

Du hörst nicht zu.

- Ich hab das Buch da zehnmal gelesen. - Jetzt hören Sie mir mal zu!