All Night

في الحلقات السابقة من "All Night"...

هل معك... واقي ذكري؟

أنتِ لا تفهمين الأمر، .

عليّ أن أخبر والدتك، وأيضاً (كورنيل).

ربما سأقبل عرضك بالسترة.

كنت ترقص مع في وقتٍ سابق، أليس كذلك؟

إنها الحزمة الكاملة، يا رجل.

لم أفكّر بها بهذه الطريقة من قبل.

أنا سعيدة لأن معك واقياً.

هل تريد؟ نعم.

وأنا كذلك.

دعوني أبدأ بالقول

إنني لا أؤمن بأي من هذه الأمور.

الكثير يقولون ذلك. اطرح سؤالاً.

صحيح، لكنني أعني ذلك فعلاً.

لو لم أكن عند مفترق طرق حقيقي،

لكنت الآن على الجانب الآخر من الغرفة

وأتسلى بالسخرية منكِ.

في الواقع، لا، لكنت مع الفتاة التي أحبها

منذ أن كنت في التاسعة. أعتقد أن هذا... هو سؤالي.

هل ينبغي أن أكون كذلك؟

اخلط الأوراق.

لأنني حتى هذه الليلة... كان هذا كل ما أريده.

والأمور تسير بشكلٍ جيد مع (روني).

لكن هناك بعض التردد.

مع أنه لا يجب أن يكون هناك تردد.

مع (نينو).

وهي ذاهبة إلى (ألمانيا).

صحيح؟ البطاقات تقول إن عليك أن تكون مع

شخص تشاركه تاريخاً عاطفياً.

هذا... ينطبق على الاثنتين.

أرى الحرف (J).

شكراً على وقتكِ.

أعتقد أنني ساعدت.

ربما علينا أن نغادر قبل أن يجدنا أحد هنا.

تحدثي عن نفسك. أنا أريد أن

يراهم الجميع وهم يمسكون بنا هنا. سأستخدم هذا

كرصيد اجتماعي لعقود قادمة.

تعرف ذلك الشاب (كريستيان)؟ أوسم شاب في المدرسة؟

نعم. مارست الحب معه.

حسناً، حسناً، إذاً سأخبر الجميع أنا أيضاً.

مرحباً، تعرفون تلك الفتاة (ميليندا)؟

لا! لم أسمع بها قط. دعونا نلعب كرة السلة.

نعم، أعتقد أن علينا ذلك فعلاً.

أعني، أحتاج إلى إثبات أن هذا حدث، لذا...

كما تشاء.

أحدهم قادم. خذ.

الآنسة (ويمز). المدير (سابرستين).

لست هنا للدردشة النسائية.

ومجرّد قول ذلك يؤلمني.

أحتاج إلى جمع هواتف زملائك

وترتيبها لتكون جاهزة للإطلاق.

أفضل ما في ليلة التخرّج هو نهايتها.

هل يمكنني أن أشرح موقفي؟

أشعر أنه لو استمعتِ إليّ، لكنتِ

لا أريد الاستماع.

قد أخسر قبولي في الجامعة.

نعم. لأن لكل فعل عواقب.

إذًا...

إذًا...

أنتِ غاضبة. لستُ غاضبة.

، أنا أدرس منهج (ستانيسلافسكي).

أستطيع قراءة ما بين السطور.

حسناً.

أعتقد أنني فقط...

لكنكِ خروجكِ للعلن هو أمر يخصكِ،

أما إعلان علاقتنا كزوجين فهو...

أمر مختلف تماماً.

لم تخبريني أنك ستفعلين ذلك.

لقد كانت مفاجأة.

طوال هذه الليلة، شعرت أنني مجرد أداة.

، لا أنظر إليكِ بهذه الطريقة.

كنت أتمنى حقاً لو أنكِ أخبرتني بكل هذا

بدلاً من إجباري على انتزاعه منكِ.

أنا لست قارئ أفكار.

أعرف. أنا آسفة.

كل هذا يجعلني أشعر كأن

ربما نحن فقط مختلفان جداً.

الاختلاف شيء جيد. إنه يحقق التوازن بيننا.

العلاقة لا يمكن أن تضم شخصيتين قويتين في آنٍ واحد.

لست متأكدة أنني أستطيع تحمّل واحدة فقط.

ماذا؟ أحتاج إلى التفكير.

أحتاج إلى... أن أحدّد ما أريده.

حسناً، حسناً،

دعونا نرَ...

هذا هو الشنيتزل الجيد بالفعل.

ماذا؟ ، كما تعلمين،

لأنكِ ذاهبة إلى (ألمانيا)؟

نعم.

كم استغرقت من الوقت لتخرج بهذه النكتة؟

ربما وقتاً طويلاً جداً.

هل أنتِ متوترة من الذهاب وحدكِ

إلى (ألمانيا)؟

لا. أعني، (برلين) آمنة جداً،

وسأعيش مع عائلة.

ثم، إن لم أذهب الآن، فمتى سأفعل؟

الطائر يجب أن يطير. صحيح.

شكراً لك، (نينو). الطائر يجب أن يطير.

أعني... سيكون رائعاً لو كان لديّ شخص أذهب معه.

لكن الأمور فقط... لم تسر بتلك الطريقة.

كنت أظن أن صديقي (فيغ) قد يأتي، لكن...

هذا النوع من الأمور لا يستهويه.

يُفضّل البقاء قريباً من المنزل.

يقول إن لدينا أفضل فرع لـ(كولدستون كريمري).

أليست كلها متشابهة؟

نعم، إنها... نوعاً ما مزحة،

ونوعاً ما حقيقية.

ولدينا شنيتزل ممتاز أيضاً.

نعم.

أنا فقط لست شخصاً استعراضياً.

أعتقد أن سنوات العيش في ظل (كريستيان)

تؤثر في المرء بهذه الطريقة.

أنا آسف، (كاس). لكن يبدو أنها

ترغب في حل الأمور إن كنت كذلك.

نعم. أعتقد أن ليس الجميع يحظى بهذه الرفاهية.

بعض الناس يحبون شخصاً ما،

وذلك الشخص لا يمنحهم حتى فرصة.

اختارت أسوأ وقت ممكن لتتكلم.

كانت تكتم ذلك

طوال المدة التي قضيتها أنت في التعلق بـ(روني).

هي ستذهب إلى (ألمانيا) في الخريف،

وأنت لن تذهب معها.

أفضل وقت لتخبرك هو بأسرع ما يمكن.

حين بدأتُ علاقتي مع (روني)؟

كانت هوس طفولة.

أما (ديانا) فهي الشيء الحقيقي.

وستذهب إلى بلد آخر.

وهي صديقتي المقرّبة أيضاً.

وهذا قد يغيّر كل شيء.

توقّف عن اختلاق الأعذار. توقّف عن الخوف.

، أنتما الاثنان، الأمر بينكما كأنه...

لغة سرّية تجمعكما.

تضحكان على نفس الأشياء الغريبة.

وتستطيعان طلب الطعام عن بعضكما.

هل تعرف كم هذا نادر؟

هل تعرف كم يوجد من خيارات هذه الأيام؟

أنا أخرج معكما طوال الوقت.

أنتم أكثر طبيعية عندما تكونون معاً.

وماذا لو استطعت بناء ذلك مع (روني)؟

لقد قلتُ ما عندي.

أعلم.

أعلم، وقد... سمعتك.

فقط...

أتمنى لو كانت هناك علامة واضحة من الكون.

قميصي؟

إنها علامة!

حقاً؟ القميص؟ هذا ما أقنعك؟

يا إلهي!

أنا أحاول جذب انتباه أحدهم

قبل أن نموت هنا، حسناً؟

أوهه!

أنتِ لم تسمعي حتى جانبي من القصة!

جانبك من القصة؟ يا له من أمر صعب

أن تكوني فتاة جذابة! مسكينة أنتِ!

ليس لديكِ فكرة كيف هو أن أكون أنا.

!

؟

مهلاً، مهلاً!

هذه هي النهاية. هذا هو الوداع.

على الأقل لن تموتي عذراء.

أنت لا تعرف شيئاً عن حياتي.

أنت لا تكلف نفسك حتى أن تعرف شيئاً حقيقياً عني.

حسناً. إذن أخبرني ما الذي حدث في تلك الليلة.

انسج شبكتك من الأكاذيب. استعدي

لشبكة الحقيقة!

لأني لم أقبّلكِ فقط.

أنا لم أقبّل أي أحد في تلك الليلة.

لا، لقد كنتِ مع (بيرني).

كلا، لم أفعل. رغم أنني متأكدة

أنه قال ذلك. لم أكن مع أي أحد

لأن (أوز) أخبر الجميع قبلها بأسبوع أنه لمسني.

وهذا لم يحدث أبداً.

لكن يبدو أن هذا هو الثمن الذي دفعته

لأنني حصلت على صدرٍ قبل الجميع.

أنا آسف.

لم أكن أعلم.

يا رجل، طلاب الصف السادس أغبياء فعلاً.

هل طلاب المرحلة الثانوية أفضل؟

عندما يسألك أصدقاؤك ما الذي حدث هنا،

ألن تبتسم فقط وتقول:

"الرجل النبيل لا يفشي الأسرار"، وتظن أنك ذكي؟

كلا، لن أفعل ذلك أبداً.

أنا آسف لأنني افترضت أن (أوز) وأولئك الشبان

كانوا يقولون الحقيقة.

أشعر أنني وغد... وأستحق ذلك.

أما أنا، فشعرت أنني عاهرة.

ولم أستحق ذلك.

أنا آسف لما حدث لكِ.

نعم.

وأنا أيضاً.

والآن... يبدو أنها لا تعرف ما الذي تريده.

لكن أنت و(كاسي) مثاليان معاً.

هذا جنون. الطريقة الوحيدة ليبدو كل هذا منطقياً

هي أنني أحلم، لكن كل أحلامي

تحدث في مدينة ملاهٍ مهجورة.

كلها.

...

، هل يمكنني... أن أكلّمكِ للحظة؟

انتظر قليلاً.

لا تعجبني نبرتك.