Rookie of the Year

HARI PEMBUKAAN! CUBS VS GIANTS

Hari pembukaan Wrigley, pemandangan yang luar biasa!

Permatanya, dekorasinya, dan ancaman akan kekalahan di musim berikutnya!

-Apa ini? -Kenapa?

-Ernie! Alatnya rusak lagi! -Ya!

Harusnya sudah kau perbaiki ini! Bisa cepat, tidak?

Ayo, cepat!

-Tolong, ada yang ambilkan kopi untukku? -Tuan besar...

-Apa? -Aku rasa ini akan menjadi

musimnya Tim Cubs.

Menurutmu ini akan menjadi musimnya? Kenapa kau berpikir begitu?

Kita bahkan belum pernah menang sejak tahun 1945

-dan selama seri sejak 1908! -1908.

Aku hanya punya firasat.

Kau punya firasat? Dia punya firasat!

Batalkan kopinya! Ambilkan yang diminum Ernie!

-Dia punya firasat untuk mesin ini! -Kita sudah siaran!

Ya, kami kembali mengudara langsung! Aku Cliff Murdoch.

David Pierce akan menghadapi pimpinan Giant yang hebat, Dwight Kyle.

Sepuluh dolar, Kyle pasti bisa mengatasinya.

Baiklah.

Inilah dia, lemparan pertama musim ini!

Kyle bisa memukulnya, apa cukup? Bolanya ke belakang, belakang!

Belakang! Apakah jaraknya cukup?

Melihat terus! Terus!

Rowengartner berhasil menangkapnya! Luar biasa!

Ayo, Henry!

Ikut.

Cepat!

Hati-hati!

-Tunggu, Teman-teman! -Sudahlah, George, kau akan merusaknya!

-Ayo, Teman-teman! -Ayo!

-Semoga berhasil hari ini, Henry! -Terima kasih, Tuan Banks!

Ada apa di kereta bayi itu?

Bayi kami!

Bayi?

-Minggir! -Sebentar, bertahan! Permisi!

Hei, jangan terlalu cepat!

-Kalian mau ke mana? -Bu!

Halo, George. Halo, Clark.

Aku ada pertandingan!

Ya, Henry kira dia benar-benar main hari ini.

David Rosenthal memulai Sekolah Hebrew minggu ini.

Itu pasti luar biasa kalau kau bisa main, tapi, Sayang...

-Kalau tidak? -Ya?

Ibu akan menyuruhmu mencuci baju setelah pulang.

Ibu terlalu baik. Ayo!

Selamat bersenang-senang!

-Ibumu keren sekali! -Ya, ibuku baik.

Hei, tunggu!

Krim matahari!

-Tangkapan yang bagus, Henry. -Ya!

Kau akan dapat waktu main yang banyak sekali.

Dia harus memasukkanku! Entah aku atau Windamere!

Windamere!

Windamere!

Windamere!

Ada apa dengannya? Dasar bodoh, tidak berguna!

Istirahat semuanya, istirahat!

Rowengartner, cepat masuk ke lapangan!

Windamere, kau masuk ke sini!

Ya, ayo!

-Ya, Henry! -Ayo tangkap!

-Ayo, Henry! Ayo! -Ya!

Ya, ampun!

Tidak kusangka, mereka mengizinkannya main!

Cepat masuk ke dalam, dan aku juga tidak mau dengar soal asma!

Baiklah, selesaikan saja, Sayang! Cepat, selesaikan saja, Sayang! Ayo!

Baiklah, Teaser, ayo lempar! Lempar saja kejunya!

Ayo, taruh saja di dapur!

Ayo! Berikan dia permainan yang sulit dan sangat...

Apa kau bisa diam?

Selesaikan saja, Sayang! Berikan, Sayang! Berikan!

Berikan padaku, tunjukkan kemampuanmu! Selesaikan saja!

-Bolamu! Itu bolamu! -Aku tangkap!

Mundur!

Aku dapat!

Pasti bisa kau tangkap!

Aku dapat!

Ambil!

Ayo! Ambil bolanya!

Lempar bolanya! Ke sini!

Apa bermain seperti itu boleh?

-Hei. -Hei.

Bagaimana pertandingannya?

Apa artinya itu? Apa kau boleh main?

Mereka menaruhku di posisi yang tepat.

Lalu, bagaimana hasilnya?

Bisa dibilang, aku buat permainannya jadi menarik.

Seburuk itu?

Aku bahkan tidak bisa menangkap bola yang terbang!

Lalu? Mungkin kau tidak cocok sebagai pemain tengah.

Mungkin kau harus jadi pelempar, seperti ayahmu.

Dalam mimpi.

Hei!

Cuci baju.

-Bu... -Bu...

Apa ini?

Tim Cubs membawa pemain tengahnya ke lapangan.

Henry Rowengartner!

Seluruh musim ini bergantung pada diri Rowengartner!

Bawah ke sembilan.

Dua keluar.

Satu masuk.

Perhitungan penuh.

Rowengartner melihat lama ke pelari di pos kedua.

Strike one!

Sayang, makan malam hampir siap.

Ibu mau pergi lagi?

Ya.

Kau akan baik-baik saja?

Ada acara apa?

Ini perayaan minggu ketiga kami.

Tiga minggu? Aku ucapkan selamat.

-Halo? Ada orang di rumah? Mary? -Kenapa kau tidak suka pada Jack?

Dia bergerak terlalu cepat!

Henry! Hai!

Ya, aku rasa perayaan minggu ketiga adalah

perayaan untuk kalung. Aku rasa seperti itu.

Jack!

Jack, ini...

Biar aku yang pasang.

Ini berlebihan.

Terima kasih.

Oke.

Sayang? Tidur pukul 08.30, dan kerjakan semua pekerjaan rumahmu.

Kau akan suka restoran ini, Mary.

Aku rasa Henry benar-benar mulai menyukaiku!

Ya.

Ibu.

Jangan Jack Bradfield.

Baiklah. Ini dia.

-Hai, Clark. -Hai, Edith.

Kenapa kau tak bicara pada Becky Fraker?

Kami tidak ada kesamaan!

Jadi?

Jadi, apa yang akan kami bicarakan?

Bicara tentang perahu!

Ayahnya punya perahu! Kita juga punya!

Kita tidak punya perahu!

Kita punya kayu yang bentuknya seperti perahu.

Cammy Harold bilang, Becky Fraker tidak menganggap kau jelek.

Lupakan saja, Teman-teman! Dia tidak menyukaiku!

Lagi pula, dia tidak seseksi itu!

Tidak seseksi itu?

Dia lebih!

-Lihat saja saat dia minum susu itu. -Dia tampan, 'kan?

Susu yang membuat tubuhnya jadi bagus.

-Dia memang menyebalkan! -Hei, lihat! Ada Becky dan Tiffany!

Hai!

Hei, Rowengartner!

Kemarin pertandingan yang bagus.

Jangan khawatirkan itu. Anak itu juga berengsek.

Hei, Rowengartner!

Tangkap!

Tunggu sebentar.

Ada keretakan di tulang hasta.

Kerusakan rotator di bagian persendian.

Berapa lama dia harus pakai gipsnya?

Agustus. Minimal.

-Tidak. -Agustus?

-Itu berarti empat bulan. -Henry, kau harus tenang dahulu.

Aku mau tulang-tulang itu tersusun dengan benar.

Ini akan jadi musim panas yang luar biasa.

Hai, Henry!

Dah, Henry!

Cepat!

-Ayo, cepat! Ayo, Bu! -Ya.

-Ayo! -Tunggu dahulu.

-Tunggu! Awas! -Terima kasih.

Tulang-tulangnya tidak apa-apa.

Tetapi tendonnya, saat ini telah menyatu dengan cepat.

Apakah itu buruk?

Ini tidak biasa.

Coba kita lihat. Baiklah, kita mulai dengan jari.

Bagus. Sekarang angkat tangannya.

Bagus. Sekarang ke samping.

Bagus.

Sekarang tekuk sikunya.

Bagus.

Sekarang putar dari bahu, pelan-pelan.

Aneh, tapi menarik!

Apa dia bilang, "Aneh, tapi menarik?"

Maafkan aku! Aku tidak tahu apa yang terjadi!

Apa kau tidak apa-apa?

Kurasa yang terjadi di sini adalah

tendon-tendon itu sudah sembuh sedikit ketat.

Aku tidak pernah lihat apa pun yang seperti ini.

-Aku benar-benar minta maaf. -Tidak.

-Tolong, jangan. Pergilah. -Ayo.

-Anak-anak, ayo. Ayo cepat! -Ya, ampun, Henry!

-Aku benar-benar minta maaf. -Kenapa kau pukul orang itu di hidung?

Aku mau ketemu lagi denganmu dalam tiga minggu.

-Baiklah, oke. Terima kasih! -Baiklah.

Suster?

Ayo!

-Ayo! -Ini!

-Apa ini? -Selamat hari tanpa gips.

Apa itu?

-Tiket Cubs! -Ya, ampun!